本文共524字
國民黨宜蘭縣立委參選人黃琤婷的選舉看板，將「巴氏量表」寫成「巴士量表」引網路議論。她認為，2種翻譯過去都有人用。綠營表示，可寫錯但不需硬拗。
事發後，黃琤婷的選舉看板今天已改為「巴氏量表」。
為訴求長照政策，黃琤婷在宜蘭縣三星鄉大洲懸掛的選舉看板，日前將「巴氏量表」寫成「巴士」量表，引起網路嘲諷。
黃琤婷昨天晚間發表聲明，巴士量表（BarthelIndex）或巴氏量表過去都有人翻譯，她樂見這項議題能廣被討論，民眾也可多了解國人申請外籍家庭看護時的難處，呼籲中央趕緊修改規定，改善民眾認為像牛步化的申請流程，未來讓長者能更便利獲得照顧，像搭巴士一樣快速。
民進黨宜蘭縣立委參選人陳俊宇競選總部發言人游國連表示，黃琤婷寫錯字可以趕快承認、修正錯誤；但不認錯、硬拗成是翻譯的問題，不僅顯示出對醫療專有名詞的無知，更可以看出她驕傲的心態，希望她不要為社會大眾做不好的示範。
游國連指出，巴氏量表是1955年由美國物理治療師巴塞爾（Barthel）為了解住院中復健病患進展狀況所做測驗；1965年此量表發表於醫學文獻，自此巴氏量表就被應用於復健、老年病患領域，主要用來測量病患治療效果及退化情形。因為創造者是巴塞爾，所以會翻成「巴氏」，不會翻成「巴士」。
※ 歡迎用「轉貼」或「分享」的方式轉傳文章連結；未經授權，請勿複製轉貼文章內容
留言