親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

貿易戰再起、反送中升溫 港股開盤急挫857點 09:44

美中貿易戰全面升級 台股大跳水早盤重挫逾170點 09:12

被問anything else?怎麼回答?比起No, thanks,這樣講英文更道地

2019-04-15 22:39經濟日報 世界公民文化中心

摘自Pexels
摘自Pexels
Jeff到矽谷出差和同事一道去餐廳吃飯,餐點一道一道上,差不多吃飽了,服務生走過來問Can I get you anything else?(還需要什麼嗎?)

Jeff簡單回答"No, thanks."

推薦

服務生眼光移到他的外籍同事,外籍同事說了:Thanks. I'm good.

Jeff覺得這回答很有意思,明明是婉拒,卻讓對方覺得舒服。但為什麼他就不會這麼說呢?

確實,這樣的表達方式,很少出現在non-native speaker的身上,我們多半要就說"Yes, please."不要就說"No, thank you."它的難用是因為這句話和字面的意思不一樣,只能在實際發生的情境裡才能瞭解含意,而大部人也沒有機會長期待在國外。

但真要學會也沒有那麼難,開始留心字面意思和真實含意不同的字詞或句子,想像它們如何應用在實際對話場合。更深入地來看一些例子:

1."I am good."和"Good"完全相反

這句話表面意思是「我很好」,意思再延伸一層,就是「我現在這樣就很好了,這樣就夠了」。例如你去逛街,服務員想幫你介紹新款式,你其實只是想看看,這時候說"I am good",別人知道你的意思,就不會打擾你了。或者打客服電話,服務人員回答了你的問題,最後會加一句:

(Is there) anything else I can help you with?(還有我可以幫忙的嗎?)

如果我們沒有什麼其他問題,也同樣可以說"I'm good."(沒有別的問題了。)

因為別人先前己經回答過你的問題,幫過忙了,這時說no太直接了,用一句"I am good."表示你剛剛給資訊已經夠了,也有感激之意。

"I am good."和"I am fine."相通,但如果只用fine或是good,意思就完全相反。

例如:

Would you like a cup of hot tea? (要一杯熱茶嗎?)

你回答Good或fine,意思是代表同意,一杯熱騰騰的茶馬上就端上來了。但如果回答"I am good."意思是「不用了」。差別很大。

2.You are telling me. 這還用你說嗎?

這句話錯解成「你正在告訴我」,就會愣在那兒以為別人話還沒說完。它真正的意思是「我早就知道,不用你告訴我。這還用你說嗎?」當你講一件大家都知道的事,很熟的朋友就會這麼回答:

A: May's in such a bad mood today.(May今天心情很差啊!)

B: You're telling me! Her boss chewed her out for being late.(那還用說嗎,她遲到被老闆駡了。)

3.Speak the same language. 我們想得一樣

字面上的意思是說同一種語言,但引申為「有共同的想法、氣味相投、我們想得是一樣」的。例如:

When we got down to planning where to go on our trip, I was glad we spoke the same language.(我很高興當我們決定行程的時候己經有共識。)


三個月英文脫胎換骨的一對一,請按此

世界公民文化中心:http://www.core-corner.com

矽谷 語言 英文 達方
A- A+

世界公民文化中心

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院,以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。

相關新聞

合歡山暗空公園 觀星英文是look、see還是watch?2019-08-24
國際大事G7高峰會 學四種「會議」英文2019-08-17
他靠空中大學進修和線上、線下課程 考取禮儀師專業證照2019-08-17
從仙姑到全球體壇最具影響力女性 通靈少女劉柏君的職涯下半場2019-08-17
他用好英文轉戰公職 藉專業開啟職涯新篇章2019-08-03
0826 英語快譯通2019-08-26
【英語對話框】空氣汙染2019-08-21
談公事時對方告知meet me halfway,跟見面完全無關!3種令人尷尬的half用法2019-08-19
千萬別再用amazing稱讚人...英文這些「極限形容詞」,為何說了卻讓對方感受扣分?2019-08-19
【好想講英文】出國購物,折扣英文補起來!秒懂各種出清特價的超實用英文!2019-08-19
航班停飛說stop flying,卻讓老外以為有墜機意外...跟飛行有關的英文延伸用法!2019-08-19
工作時好意通知have a rest,老外卻不領情...一次看懂中英文「休息」差在哪2019-08-19
「祝你考試好運。」說 Good luck to your exam. 是錯的!2019-08-19
【NG 英文】「我要去公司」千萬不能說我要去公司「I'm going to the company.」!2019-08-19
換房間、換車、換班機...英文都用change,換工作卻不能說change a job!2019-08-13
出國該注意的「排隊」英文:台灣習慣用wait,美國、英國人卻聽得一頭霧水?2019-08-13
剪頭髮說I cut my hair,老外可能會覺得你好厲害!正確說法其實是...2019-08-13
去澳洲打工會遇到!一定要知道What's your poison?回答錯了就糗大2019-08-13
【NG 英文】Is there anything I can help? 竟然是錯的?!2019-08-12
【聽歌學英文】『沒有錢』、『窮到吃土』英文怎麼說?2019-08-12

熱門文章

兩隻大象打架 經濟兩敗俱傷...美經濟成長恐跌破2 陸難保62019-08-26
北京砲轟:美國不自量力2019-08-26
今天開盤前 五件國際事不可不知2019-08-26
大陸世界工廠地位 短期難撼動2019-08-26
白宮:遺憾沒把稅率提更高2019-08-26
白宮高層附和川普有權下令美企離開中國...只差沒真動手2019-08-26
大賣空主角 盯上香港2019-08-25
美中貿易戰再升級 日圓、黃金都看漲2019-08-26
英機場安檢 將採3D掃描2019-08-25
川普連任添路障2019-08-26
兩個比爾 績效打敗巴菲特2019-08-25
美日急速談妥雙邉貿易協定 原因是?2019-08-26
美中貿易戰白熱化 亞洲市場災情一覽 留意人民幣中間價2019-08-26
台股ADR上周五除友達外全跌 台積電隨費半大跌2.8% 2019-08-26
LinkedIn助攻 主婦變工程師2019-08-25
投資老將超威 股神也佩服2019-08-25
迪士尼攻串流 叫陣Netflix2019-08-25
布洛克主導放空機構 狙擊財務有問題企業2019-08-25
貿易戰方酣 10年期美債、日債殖利率雙創三年來谷底2019-08-26
法要求巴西處理雨林大火 揚言否決貿易協定2019-08-26
0826 英語快譯通2019-08-26
美國鋼鐵旗下錫廠將停產 預估裁員近150人2019-08-26
諾魯現任總統國會大選落敗 新領導人27日出爐2019-08-26
強森擬暫停國會運作五周 避免脫歐大限延期2019-08-26
澳洲建立網路訊息封鎖機制 避免恐攻內容散播2019-08-26
俄國AI機器人上太空 工作內容保密到家2019-08-26
南韓陸海空軍進行獨島軍演 日方譴責 要求中止2019-08-26
印度Oyo擴張美國市場 收購拉斯維加斯賭場飯店2019-08-26

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助

關注更多

留言


Top