有天早上，Wendy 手上拿著一份同事交代的文件，走到設計部門說： “Hey, I have a thing for you.” 她原本只是想說「我有東西要給你」，結果對方瞬間愣住、露出一絲尷尬又疑惑的表情。 這才發現——用了thing 這個字，不小心「誤踩感情地雷」。 為什麼 thing 會惹出誤會？ 在英文裡，“have a thing for someone” 指的不是「有東西給他」，而是： have a thing for someone = 對某人有意思、有好感 這樣講很像告白：「我有點喜歡你。」 ． I think she has a thing for Jason.　我覺得她好像喜歡Jason。 ． He has a thing for vintage watches.　他對老錶很有興趣。 有東西要給人，這樣說就可以了。 （Ｏ）I have something for you.　我有東西要給你。 （Ｏ）Here’s the file you asked for.　你要的文件在這兒。 接下來一起看看thing這個字容易弄錯的地方。 1. Not my thing （Ｘ

你第一天進金融公司上班，收到老闆的一封信：“Please prepare a monthly statement by tomorrow.” 你心想：「statement嘛，就是陳述，我明天整理一下心得⋯⋯」 結果隔天老闆冷冷問：「So where’s the bank statement?」 你愣住：「咦？不是要我講講看法嗎？」 這一刻你才發現，statement 在金融世界的意思，根本不是你以為的那個「陳述」。 金融英文，真正考驗的是「概念力」 很多金融常見字，看起來簡單又熟悉： • balance（平衡？還是欠款？） • credit（讚美？還是貸款額度？） • statement（陳述？還是帳單？） 但就是因為「太熟」，反而最容易用錯。 而這些錯誤，不只是語言問題，更會影響你對工作的理解、對數字的判斷。 【例一】Balance：你以為是「還有錢」，其實是「還欠錢」 信裡寫著：“Your current balance is $5,000.” 很多人第一反應是：「哇，我還有五千塊！」 但如果這封信是來自信用卡公司，這句話其實是在說： 你還欠五千塊沒繳。 ✦ 概念釐清： *

農曆年前，台灣企業的節奏會自然慢下來。 辦公室裡開始討論返鄉時間、年菜安排、假期交接。但對許多負責海外市場的業務而言，信箱不會因此清空。國外客戶照常工作、照常開會、照常要報價與進度。 真正的難題，往往不是「要不要回信」，而是——要怎麼用英文，把狀態說清楚，同時讓生意不中斷。

Please help to confirm.　Email這樣寫，為什麼外國人沒回？ 有一次，一位工程師把他寫給美國同事的信拿給我們看。 他問：「老師，我這樣寫有錯嗎？為什麼對方沒回信？」 Dear Tom, Please help to confirm the schedule. Thanks. 這句話老外沒回，重點不在文法對錯，而是他搞不清楚： Confirm what? 很多人和老外溝通時，都會遇到一個很微妙的情況。寫了email，對方沒回。 原因其實很簡單： 句子很禮貌，但不知道你到底要什麼。 像這幾句，在亞洲職場很常見： • Please help to confirm. • Please advise. • Please kindly check. • Please revert. 每一個字都認識。 但很多外國人看到，其實都會停一下。 因為他們心裡會冒出一個問題： So… what do you want me to do? 來看看這些句子的問題在哪裡： 1. Please help to confirm.　請幫忙確認一下。 Confirm 本身就是一個很簡單的動

Kevin和團隊討論一個產品上市的時程。 他在會議中報告，供應商延誤，產品可能需要再延後一週。 說完之後，外籍主管點了點頭，說了一句：Fair enough. Kevin心裡很納悶： 「為什麼是公平？」 原來 fair enough 不是在談公平。 1. Fair enough. （Ｘ）這很公平。 （Ｏ）好吧（也只能這樣)。 Fair enough 是英文裡很常見的一句回應。 意思通常是： • 好吧，我理解 • 這樣說也有道理 • 可以接受 例如： • We may need to delay the launch. • Fair enough. Let’s review the timeline. 意思其實是： 好吧，這樣說也合理。 很多時候 fair enough 帶著一點不得已「接受現況」的口氣。 例如： • If that’s the only option, fair enough.　如果只有這個選項，好吧，也只能這樣。 2. That’s fair. （Ｘ）這很公平／這很好。 （Ｏ）這樣說也合理。 Fair 在對話裡，也常用來表示： • 合理 • 可以理解 • 有道理

會議接近尾聲，主管看了一眼投影幕上的時程表，像是順口補了一句： “We’re thinking of seconding you overseas.” Tom 愣住。 second？第二？ 得第二名？被排第二順位？還是……某種內部排名？ 他其實聽不懂，但也不可能在這一刻追問。 他只能點頭，把場面先過去。 “Oh… okay.” 主管也沒多解釋，只把筆蓋蓋回去，說： “We’ll follow up.” 散會後，Tom 走回座位，一邊把筆電闔上，一邊越想越不對勁—— 什麼「第二名」會需要 follow up？ 1) second，不是第二，是「把你調出去用」 在跨國公司裡，second 是一個非常典型、也非常容易誤會的職場用語。 它不是指排名，而是指「派出第二個人去支援」：把某人當作增援、當作副手，去補一個現場缺口。這個用法最早常見於軍隊或大型組織的人力調度：人可以被調遣到另一個單位、另一個地點，任務結束再回原單位。跨國公司沿用這套語言，second 就自然變成 HR 常用的意思——把人從原本的團隊借調出去，去海外或其他部門支援一段時間。 所以主管那句話其實很白話： 「我們在想，要不

董事會裡，真正讓人卡住的時刻，通常不是在簡報時。 而是當有人問你一句：“So what’s your position on this?” 那一瞬間，你其實不是在想英文怎麼說，而是在想——我現在到底該站在哪裡。 英文可溝通的人，卡的不是語言 多數走進董事會的人，英文其實都可以溝通。能簡報、能討論、能回答問題。 但一到董事會，句子突然變短，語氣變得保守。 不是因為英文退步，而是因為這個場景不再只是「溝通」。 董事會討論的，是取捨、風險、方向與承擔。 而這些東西，需要的不是更多資訊，而是立場。 沒有立場的英文，聽起來像流水帳 在董事會裡，常會聽到一些英文句子，沒有錯，但也沒有位置： • We are still reviewing the situation. （我們還在審視狀況） • There are some risks we need to consider.　（還有一些得考慮的風險） • We will continue to monitor the situation.　（我們會繼續關注情況） 這些句子都在講「正在發生什麼」，卻沒有說你怎麼看。 聽了這類英文，心裡會想「所以

Michael和外籍老闆聽了一家新創公司的pitch之後，他問老闆覺得如何。 老闆回答：＂That’s just a lot of hot air.＂ “Hot air?” 難道是天氣太熱了嗎？還是氣氛太熱絡？Michael搞不清楚老闆是什麼意思。今天來看看air的道地用法。 1.That’s just a lot of hot air. （Ｘ）就是天氣太熱了。 （Ｏ）就是一堆空話／簡直是胡扯。 Hot air是指「大話，吹牛，誇誇其談」。 Hot air，字面上是「熱空氣」，形容冗長的話猶如一陣熱空氣，膨脹並且不實際。例如： ．I’ve heard enough of your hot air. 你的大話我已經聽夠了。 ．If she says that, she’s full of hot air. 要是她那樣說，那她是在吹牛。 在口語中，Hot air有時會被簡化，用 it 代替，”full of hot air”就成了”full of it”。例如： ．Don't listen to a word he says, he's full of it. 別相信他說的任何一句話

近來柯文哲陣營的競選標語”Vote White, Vote Right”引起國內外激烈的討論。我們先前的文章提過， 西方人對膚色非常敏感，「膚色」是政治正確最直觀的指標，所以形容人的皮膚白，不能用white，說人皮膚黑，也不要用black，一不小心就踩地雷。那，形容人皮膚黑白怎麼說呢？ 你皮膚很白： （Ｘ）You are so white. （Ｏ）Your skin is fair. 你皮膚很黑： （Ｘ）You’re so black. （Ｏ）You got tanned. 政治話題本來就是敏感又有爭議性，辦公室裡談話、閒聊當中儘量避免，除非很熟，否則容易陷入爭執。我們來看看vote這個字在商業場景的應用，以及它的誤區。 Vote除了指政治上的選舉投票之外，也可以指職場中進行決策、表達意見或選擇的過程。 1.Vote on a decision：投票做一個決定 The board of directors will vote on the proposed merger with another company tomorrow. 明天董事會將投票決定是否與另一家公司合併。 2.V

Sandy在茶水間遇到剛到台灣來的外籍同事，熱情地打了招呼。外籍同事說：＂I’m not feeling too hot today.＂ 外頭天氣那麼熱，你居然不覺得熱，天氣適應得不錯啊，Sandy就說：“That’s great!” 老外臉色蒼白，一臉疑惑，不知怎麼回答！ 原來”Feel too hot.”不是指他「感覺不熱」，而是說他「身體不太舒服」。今天一起來看看hot這個字。 1.I’m not feeling too hot today. （Ｘ）我覺得今天沒有太熱。 （Ｏ）我今天身體有些不適。 用「天氣」來比喻身體狀況，大家可能熟悉的是under the weather，指「身體不太舒服」。例如： ．He has been under the weather for quite a few days. 他身體不太舒服已經有好幾天了。 Feeling too hot也是類似用法。朗文字典對”I don’t feel too hot.” 的解釋是： I feel slightly ill. 我感覺有點不舒服。 Hot這個字本就有「好」的意思，所以not hot就是「不那麼好」

Sam的外籍同事去拜訪一位新客戶，談一個產品發表的案子，他問同事，談得如何？外籍同事說：＂We hit it off right away. ＂ 天哪，怎麼第一次見面就大打出手了？這是怎麼回事？來看看hit這個字的道地用法。 1.We hit it off right away. （Ｘ）我們立刻就打起來了。 （Ｏ）我們一拍即合／我們很投緣。 Hit這個字，我們最熟悉的意思是「打、打擊」，例如：The boys are hitting at the dog. 男孩們正在打狗。 Hit可引申為「碰撞」，兩人相處，有很好的碰撞，彼此融洽，就可以用hit it off，經常用在初次見面，或相處時很快地建立默契： ．I met Sarah at the party last night, and we really hit it off. We talked for hours! 我昨晚在宴會上認識了Sarah，我們相處得非常融洽，聊了好幾個小時！ Hit it off除了用來形容朋友、親密關係，也可以指工作或業務上的合作默契。 ．When our team went out for lun

May和外籍朋友要去看一場表演，朋友先到了，她請朋友幫她「留」一個位子，她說：Please leave a seat for me. 說了之後，她發現外國朋友不太懂她的意思。留一個座位，不是用leave a seat嗎？怎麼會不懂？其實是她用錯字了。 Leave確實有「留」的意思，例如，我們不小心把手機「忘」在餐廳，很多人會脫口用forgot，要用left，因為是「留」在那裡： （Ｘ）I forgot my phone at the restaurant. （Ｏ）I left my phone at the restaurant. 用forgot，就會變成＂我在餐廳裡忘記我的電話＂，意思不對。 Leave這個「留」，是把一個東西放在一處，必須要有東西，例如：Hey, you've left your keys on the table. 喂，你把鎖匙忘在桌子上了。 或是Can I leave a message for Sue? 我可以給Sue留個訊息嗎？ 留位子，並沒有把東西留在那裡，恰當的動詞是save，意思是現在用不著，但「備用著」。 你坐的那張桌子幫我留個位子好嗎？ （Ｘ）

Steven的辦公室裡，趕工趕得人仰馬翻。他很擔心沒辦法如期完成，想和老闆爭取多一點時間，老闆說：We have to work our socks off to get it done on time. Steven覺得很疑惑，為什麼要脫掉襪子去工作嗎？今天來看看幾個和sock相關，有趣的道地用法。 1.Work your socks off （Ｘ）在工作時脫下襪子 （Ｏ）很努力工作 Sock大家最熟悉的用法是「襪子」。它其實是短襪，如果是聖誕節掛在聖誕樹上的長襪，要用stocking。 Work our socks off，意思是to work very hard to achieve something，拼命地幹活，連襪子都掉了，可想而知有多努力，用來形容「為達成目標而十分勤奮、努力地做事」。 ．I’m working my socks off to make lessons to you every single day in May. 我很努力的在五月每天錄課程給你們。 2.Knock your socks off （Ｘ）把襪子打掉 （Ｏ）很驚奇、讓人覺得驚訝 Knoc

Jessica和朋友在線上聊天，在台灣待一段時間了的外國朋友，終於逛了台灣的夜市，吃到人生第一次的臭豆腐、蚵仔煎。朋友在Line上說道：＂I was today years old….＂ 這話看得Jessica滿頭霧水，「我是今天的歲數」，難道是慶祝生日，去逛夜市嗎？ 1.I was today years old. （Ｘ）我是今天的歳數。 （Ｏ）一直到今天我才知道／我生平第一次… “I was today years old.”是這幾年來社交網路的流行語，意思是，搞了這麼久，今天第一次嘗試，好像今天才出生一樣。特別是一件事情，大家都知道，大家都吃過，但你卻今天才體驗到，就可以用這句，是一種幽默的口吻。 ＂I was today years old＂ 後面常常會跟著when I learned/when I found out….…。 ．I was today years old when I went to the night market. 我生平第一次去逛夜市。 2.Like there is /was no tomorrow. （Ｘ）就像沒有明天。 （Ｏ）過分地，瘋狂地

Maggie在一家外商公司上班，老闆是外國人。有一天外國老闆說，Maggie今年表現不錯，老闆要給她一個”promotion”，想要找她聊聊。這是個好消息，但有點令她不安的是，老闆想約在咖啡廳談，而且是在非上班時間。 如果你是Maggie你會怎麼回答老闆？ 最近# me too議題在台灣沸沸場揚，職場性騷擾層出不窮，在跨國辦公室中，怎麼用明確、合宜的語言，預防或拒絕性騷擾，一起來看看。首先，Huffington Post有一篇文章《Six Ways To Say No To Sexual Harassment In The Workplace》，大家可以參考一下。 來看看Maggie的例子。我們會覺得選項只有兩個，一是Yes，就接受老闆的提議，到時再看著辦；二是No，拒絕他，也不要promotion了。 其實還有更好的選項，去蕪存菁，保留有意義的＂promotion＂，改變不合理的＂after hours meeting＂。所以Maggie可以這麼說： "Yes, I'm very interested in discussing a promotion, and I'm avail

James在社交媒體上和外國朋友聊天，他請朋友上IG網站看他的一篇貼文。外國朋友問他：What’s your handle? Handle？怎麼在這時談「把手」呀？這朋友也太雞同鴨講了吧！Handle這個字，我們熟悉動詞用法，今天來看看幾個道地的名詞用法。 1.What’s your handle? （Ｘ）你的把手是什麼？ （Ｏ）你的（帳戶）暱稱是什麼？ "Handle" 我們最熟悉的意思是把手，它其實也可以指「名稱」。特別指很奇怪的名稱。例如：That's some handle to go through life with! 一輩子取那樣一個名字也夠奇怪的！ "Handle" 也經常指我們在網絡上的暱稱。在社群中，我們更習慣用一個特定的名稱或代號代表自己，而不是使用真實的名字。要問人在網路上的暱稱，可以用What’s your handle? 來看對話場景： A: "Hey, you seem familiar. What's your handle on this forum?" 感覺遇見過你，你在論壇上的名稱是什麼？ B: "Oh, I go by the name＂G

Sam的辦公室中大家在趕一個案子，忙得不可開交時，外籍老闆大喊一聲："Everybody, let's take five!" 拿五個什麼？Sam一直等老闆講，到底什麼東西要拿五個，結果看大家一窩蜂跑掉了。他們去拿什麼呢？其實take five不是拿五個！來看和five相關的道地用法。 1.Let’s take five. （Ｘ）我們拿五個吧！ （Ｏ）我們休息五分鐘吧！ "Take five" 是一個常見的片語，意思是「休息五分鐘」或「暫停一下」，原來用在表演時，暫時停止工作或活動，讓人們放鬆一下或休息片刻。現在職場也常用到，來看應用場景： Manager: "You've all been working hard. Let's take five and then continue to finish this report." 大家工作很認真，我們休息五分再繼續完成工作吧。 Colleague A: "I'm feeling a bit tired. Can I take five?" 我覺得有點累，可以休息五分鐘嗎？ Colleague B: "Of course, tak

Mike 的英文很不錯。 TOEIC 900 多，外商 email 能寫、簡報能講、會議也接得上話。 直到公司派他去美國出差，第一天會議結束，他才發現——英文好不好，不是考試說了算，是現場說了算。 1｜“Not shabby.” 他笑著點頭，但腦袋空白 會議尾聲，團隊把下一季 proposal 翻到最後一頁。 老外看著投影片，語氣很隨意： “Not shabby.” Mike 愣了一下。 shabby 這個字他當然認得：破破爛爛、寒酸。 那 not shabby 呢？ 原來這是在稱讚。 · （Ｘ）沒有太破爛 · （Ｏ）還不錯、挺可以的 這說法比 not bad 更有格調，語氣帶一點輕鬆、稱讚，甚至有點幽默。 可以用在： · proposal / performance / results / progress（商業場景） · hotel / restaurant / view（生活場景） 例句： · “Your deck is not shabby.”（你這份簡報挺可以的） · “Not shabby for a first try.”（第一次就這樣，很可以了） 2｜下午 coff

在AI能翻、能寫的時代，我們還需要「自己會說」的語言力嗎？ 最近越來越多人問：「ChatGPT 都可以幫我翻譯、改 email 了，我還需要學英文嗎？」 AI 能幫你寫，卻幫你說不了話 先說結論：你不是在學英文，而是在學怎麼說服人。 AI 可以幫你整理文字、潤飾語氣，但它無法替你在會議上臨場回應、在電梯裡與外籍主管寒暄、或在簡報現場靈活應對。 你仍然需要： • 用英文做出判斷（而不是只讀懂內容） • 即時釐清問題（而不是事後才想到） • 清楚表達立場（而不是回去請 ChatGPT 幫你整理重點） 語言，是溝通中的決斷力。不是字句的堆砌，而是思維的外顯。 語言力，決定你能不能駕馭 AI 你越懂英文，越能善用 AI，而不是被它牽著走。 比較看看懂英文和不懂英文的人用AI的方式： AI 不會讓你「不用學英文」，它只是讓「會英文的人」更強大。 有三件事，是 AI 做不到的 1｜做決策時的語言敏銳度 跨部門溝通時，一句話的語氣、動詞選擇、語序，往往決定對方的接受度。 AI 不會知道何時該說 I recommend，何時該說 I’d suggest we explore…。但你會，因為你了

Words that shape how money moves. 金融市場的語言，向來是一種「前導指標」。 每一年，總有一些詞彙突然在 Wall Street Journal（華爾街日報）、Financial Times（金融時報）、央行的聲明與投資銀行報告裡開始密集出現——它們構成了投資人解讀世界的方法。 2025 年，有七個詞幾乎每天都在金融新聞中跳進跳出。 掌握它們，就等於掌握今年全球資金的情緒與方向。來看看是哪些字眼。 1. Rate-cut optimism（降息樂觀預期） 今年市場最強的敘事是降息——甚至比降息本身還強。 只要通膨稍微下降、聯準會語氣放軟，市場立刻啟動一輪「提前慶祝」。 WSJ 常見的句型是： “Rate-cut optimism lifted equities on Monday…”（降息樂觀推升股市） 這個詞揭示：市場靠「想像」也能上漲。 投資人不只在交易數據，也在交易敘事。 2. AI productivity premium（AI 生產力溢酬） 如果說 2023–2024 是 AI 概念爆發，2025 則是 AI 變現能力 的考驗。 FT 大幅