本文共719字
許多手機用戶今天下午3點20分左右，分別收到2、3次國家級警報，寫到下午3時4分中國發射衛星，已飛越南部上空，提醒民眾注意安全，若發現不明物體可通報警消人員處理。雖然簡訊寫「衛星」，但英文訊息卻是「Missile」飛彈，網友質疑，前年真的飛彈飛越還是透過日本才知，如今衛星通過卻傳送國家級警報，令人不解。
今天下午的國家級警報除了中文訊息外，也有英文訊息指出「Missile flyover Taiwan airspace,be aware.」，其中Missile一般認知是飛彈，不是常見的衛星Satellite。
網友指出，國家不想讓你知道的時候，飛彈在頭上都不會吭聲，但國家想讓你知道的時候，衛星都能說成飛彈，以前是千萬別抬頭，現在是選前按著你的頭要你往上看「太垃圾了吧」。
網友也對於中英訊息令人不解，衛星跟飛彈的等級差很多，但英文直接翻成「Missile」實在令人不解，難道衛星可以翻成飛彈嗎？不過也有網友說「人家總統是英國博士，英文最地道了」。
從事英語教學超過21年的新北市某國中陳姓老師說，一般來說衛星英文有專有名詞Satellite，如果是中文使用者，看到簡訊應該不會太恐慌，但是英文訊息用Missile一般認知就是飛彈，可能造成使用英語的民眾與外國人士恐慌。
對此，國防部新聞稿表示，今天下午3時3分，中共於四川西昌衛星發射中心，執行長征系列運載火箭搭載衛星發射任務。該火箭飛行路徑非預警飛越我本島南部上空，高度位於大氣層外。國軍運用聯合情監偵系統，周密掌握相關彈道動態、軌跡等資訊，並啟動空中威脅告警系統，以簡訊通告民眾提高警覺。惟簡訊英文用語，因疏忽未同步更新原系統用字、精準表達發射物係衛星而非飛彈，國防部願向社會大眾致歉。
※ 歡迎用「轉貼」或「分享」的方式轉傳文章連結；未經授權，請勿複製轉貼文章內容
留言