產業菁英開書單／中油董事長李順欽 油人「鍊」字寫榮耀

台灣石化產業從無到有，歷經超過半世紀的建置與發展，許多科技、醫療、民生等原物料多是由石化產業延伸而來，台灣中油董事長李順欽表示，中油不僅是台灣經濟奇蹟的推動者，許多人不知道的是台灣第一本純翻譯雜誌《拾穗》月刊的誕生，居然與中油高雄煉油廠有關。

因此要推薦《譯氣風發的高雄煉油廠》這本書，可帶領大家重溫台灣第一本純翻譯雜誌—《拾穗》月刊，如何從高雄煉油廠誕生及月刊譯者群的生命故事。

李順欽指出，對三、四、五年級生來說，《拾穗》是年少時期最熟悉的文藝雜誌，有小說、旅遊探險、音樂、藝術及科學新知等，澆灌文藝幼苗，豐富學子的心靈，這本月刊不只是高雄煉油廠員工們利用公餘時所編譯的刊物，也是油人前輩的榮耀，更是珍貴的文化資產。

《拾穗》於1950年5月1日首度出版。當時由於國內外政治經濟情勢緊繃、原油供應受阻，種種因素讓高雄煉油廠陷入無油可煉的困境，眼見廠裡許多的知識青年，既懂理工科學又文采斐然，於是時任廠長的賓果先生向總經

理金開英建議：「煉油不成、不妨鍊字！」決定創辦雜誌，以翻譯外國文學作品為主要內容，以米勒名畫「拾穗」為刊物命名，由吳稚暉親筆題辭；這些理工男「右手煉油左手鍊字」成功開啟台灣翻譯文學的新紀元。

作者張綺容是東吳大學英文學系助理教授，本身也是譯者，譯著三十餘本，更曾以《拾穗》為博士論文研究對象。

推薦書籍：《譯氣風發的高雄煉油廠》