台灣競選常見口號凍蒜 紐約時報直譯為frozen garlic

聯合報 編譯張佑生╱即時報導
2024總統大選晚間開票結束，由民進黨總統候選人賴清德（圖）及副總統候選人蕭美琴贏得選舉。 記者曾原信／攝影

台灣總統大選投票進入倒數計時階段，紐約時報11日從嘉義發出一則報導，執筆人為資深記者儲百亮（Chris Buckley ）與Amy Chang Chien。文中提到在造勢場合常聽到的口號「凍蒜」，英文要怎麼說？

紐時報導主要用frozen garlic，顯然是根據字面直譯，也有音譯dongsuan，再來才是補充說明，意思是get elected（當選）。

紐時 英文 紐約時報

推薦文章

留言

>