親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的收藏 udn family

高端疫苗腸病毒71型疫苗三期臨床解盲 達統計顯著意義 16:15

Live/高端16時重訊記者會 說明腸病毒疫苗三期解盲 16:00

原民青年盼身分證以羅馬拼音單列正確族名

2021-05-12 13:30中央社 記者陳俊華台北12日電
原住民
  • 內政部
  • 羅馬

「以我的族名呼喚我」行動小組成員Savungaz今天說,「鮭魚之亂」身分證出現各式各樣海鮮名字,原住民卻被迫並列漢字音譯的族名,造成許多困擾,希望能以羅馬拼音單列正確發音的族名。

根據現行「姓名條例」及子法規,原住民族恢復傳統姓名時,只能選擇使用漢名並列族語拼音、單列漢字音譯族名,或是漢字譯音族名並列族語拼音,不得單以族語拼音書寫系統作為名字。

推薦

一群關注族名議題的青年組成的「以我的族名呼喚我」行動小組,上午在內政部外舉行記者會指出,小組成員曾到各地戶政事務所,申請以「原住民族文字」在身分證上單列族名,遭戶政機關「駁回」,因此今天到內政部提出訴願。

Savungaz表示,日前「鮭魚之亂」時很多人改了各式各項海鮮的名字,讓原住民很錯愕,他們長期爭取盼能用原住名族語拼音呈現身分證上的姓名,卻長期被忽視,「如果鮭魚可以,原住民族名為什麼不可以?」

Savungaz說,國家強迫原住民要將傳統姓名用不合適、發音不正確的漢字來標示,像是她的名字漢字是「撒丰安」,每次辦證件、預約餐廳時,都會被問「是不是姓撒?」、「妳是撒小姐嗎?」造成生活上許多困擾。

Bawtu Payen表示,總統蔡英文上任後,已經通過原住民族語言發展法,並將原住民族語列為國家語言;用羅馬拼音拼出的原住民族語名字非常正確,希望內政部能接受原住民可單獨使用羅馬拼音文字成為真正名字,而不是使用漢字並列羅馬拼音,「我們不能接受」。

Tanax Yago說,如果用漢字音譯,有些名字很難發音,像是他的名字Tanax最後一個音是氣音,但中文沒有一個字可以完整發音,一定要被迫選出不適合的漢字來表達,「這真的是我們自己的名字嗎?還是被強加在一個大家看得懂的主流文化下?」

Ciwang Teyra表示,政府說要顧及各機關便利性,希望能並列漢名,這反應出以漢文化為主的優越感,「這是種族主義、這是種族歧視」,台灣主張多元文化,但遇到這些容易處理的議題時,卻都沒得到政府正面回應。

記者會結束前,由內政部戶政司代表出面收下訴願書。

原住民 內政部 羅馬
A- A+

相關新聞

紓困4.0 評估精進方案2021-06-20
美援250萬劑莫德納疫苗今到貨 蔡英文下午5時發表談話2021-06-20
台美、台歐環保視訊會議 談氣候變遷及循環經濟2021-06-20
國道客運載客量減逾9成 業者祭減班縮時措施2021-06-20
從SARS到COVID-19 化學兵街頭抗疫武器大進化2021-06-20
美國250萬劑疫苗將抵台 陳其邁:台美互信互助情誼深厚2021-06-20
林飛帆:中共用逼台灣撤回駐館方式 孤立香港人2021-06-20
國民黨感謝美方捐贈疫苗 籲讓孕婦優先打莫德納2021-06-20
感謝美贈莫德納 國民黨:孕婦先打 讓民眾有疫苗選擇權2021-06-20
3+11疑雲 國民黨:只靠行政院調查真相永遠無法釐清2021-06-20
美捐贈疫苗再抵台 江啟臣:國際聽見了 台灣人用命再賭2021-06-20
指考延期試務時程調整 8月16日公布成績2021-06-20
美國捐贈250萬劑疫苗 侯友宜:這情義要永記在心2021-06-20
柯建銘:國民黨錯把謾罵當監督 籲台灣團結癒合2021-06-20
江啟臣感謝美國捐疫苗 盼政府做好施打規畫2021-06-20
教部補助沉浸式族語課 110學年納原民重點學校2021-06-20
高嘉瑜喬疫苗基層炸鍋 康裕成:中評會無法主動處理違紀2021-06-20
簡訊實聯制遭濫用? 藍委籲指揮中心給交代2021-06-20
疫情嚴峻 國防部:取消飛虎隊80周年慶公開活動2021-06-20
確診學生單日增12人 各級學校累計600人2021-06-20
美贈250萬劑疫苗將抵台 吳釗燮:台美關係堅若磐石2021-06-20
美國贈新冠疫苗將抵台 吳釗燮:了不起的友善之舉2021-06-20
美方再贈250萬劑疫苗 江啟臣:疫苗不能單靠國際援助2021-06-20
美捐贈疫苗250萬劑 民進黨:感謝實際行動助台2021-06-20
罷韓案通過逾一年 韓國瑜仍為國民黨縣市長指定中常委2021-06-20
628若解除三級警戒 國民黨常委:主席選舉應828後再辦2021-06-20
250萬劑疫苗援台幕後 台美零時差共同努力2021-06-20
AIT宣布美贈台疫苗 網友留言灌爆臉書讚聲不絕2021-06-19
總統感謝美國贈疫苗 籲在野一起杜絕謠言鼓勵施打2021-06-19
共軍1架運8反潛機擾台 防空飛彈追蹤監控2021-06-19
加速取得疫苗自行派機取貨 蕭美琴:凌晨兩點半交接疫苗2021-06-19
「總統電話」再撥出 藍委:應把事情做好而非當社工師2021-06-19
美贈250萬劑疫苗 外交部:展現對台堅定支持與高度重視2021-06-19
關切台灣爭取疫苗遇不公 美資深官員:250萬劑送台北2021-06-19
美國贈250萬疫苗 蘇貞昌:真的非常感動2021-06-19
蔡總統:美國贈我250萬疫苗是真朋友、真進展2021-06-19
美國贈250萬劑疫苗 總統:印證台美友好堅若磐石2021-06-19
美國贈250萬劑疫苗 政院:20日傍晚抵台2021-06-19
總統府:美國贈我250萬疫苗 及時伸出援手備感溫暖2021-06-19
美贈250萬劑疫苗20日抵台 朝野立委表達感謝2021-06-19

熱門文章

新冠疫苗四大技術 比一比2021-06-20
美國250萬劑莫德納疫苗 20日抵台2021-06-19
被點名「全民好女婿」羅一鈞這樣回應2021-06-19
紓困4.0 評估精進方案2021-06-20
陳時中:美國政府捐贈250萬劑Moderna新冠疫苗傍晚抵台2021-06-20
美250萬劑莫德納疫苗 今抵台2021-06-20
最新/台灣新冠肺炎本土病例地圖及雙北熱區一次看2021-06-20
回應小股東質疑聲音 台積:疫苗合約未定 不發重訊2021-06-20
免疫橋接 非取代三期試驗2021-06-20
簡訊實聯制 爆資訊濫用2021-06-20
電動車產值 今年挑戰百億2021-06-20
Live/本土確診增107例 境外增2例、添11死2021-06-20
蘇貞昌:苗栗電子廠群聚感染事件 已獲初步控制2021-06-19
本土確診持續降低 今新增本土+107例、境外+2例2021-06-20
美贈250萬劑疫苗 總統府證實:蕭美琴已前往代表接收2021-06-19
星座理財/偏財運星座大公開 本周射手座最旺2021-06-20
陳時中:買疫苗沒有要繞過代理商2021-06-20
疫情最新動態 6/19影響與因應措施一次看懂2021-06-19
國有地上權20案 21日開標2021-06-20
整體車市表現 優於全球2021-06-20
0620 每周一勢重要圖表2021-06-20
疫情下消失的人權…2021-06-20
汽車零件業出口 年減6%2021-06-20
0620 台灣168關鍵數字2021-06-20
外界質疑強迫施打國產疫苗...工業區接種調查造冊喊卡2021-06-20
創業之星大賽 周二決選2021-06-20

關注更多

留言

Top

完成

成功收藏,前往會員中心查看!