親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

台灣母語文學發展專書 越南文譯本出版

2020-07-15 16:00中央社 記者陳秉弘台北15日電

台灣文學學者廖瑞銘所著的「舌尖與筆尖:台灣母語文學的發展」一書,近期經台灣文學館學術外譯計畫,翻譯成越南文,並在越南出版,台文館希望藉此讓更多人認識台灣多元文化。

國立台灣文學館自2010年開始,推動台灣文學外譯計畫,目前已經輸出百餘本、9個語種的台灣文學作品;2019年開始,台文館再推動「台灣文學學術著作外譯計畫」,挑選研究台灣文學的重點學術著作進行翻譯,並於國外出版發行。

推薦

廖瑞銘所著的「舌尖與筆尖:台灣母語文學的發展」一書,近期經過計畫媒合,翻譯成越南文,並經由「越南作家協會出版社」正式在越南出版,這是第一本以越南文介紹台灣母語文學史的專書。

台灣文學館表示,考量台灣母語文學發展,代表台灣作家追求民族語言和文學主體性的精神,並在台灣文學史上深具意義,因此選定廖瑞銘這本著作進行翻譯,這本書也是2020年台文館推動文學新南向的重要成果。

廖瑞銘生於1955年,於2016年逝世,為台文筆會前理事長,也因與表演工作者李國修相識交好,長期協助「屏風表演班」台語及史學顧問工作,直至「屏風表演班」解散。廖瑞銘一生投入台灣母語運動,曾擔任在戰後發行最久的台語文學雜誌「台文通訊Bong報」主編。

此次主責廖瑞銘著作翻譯工作的翻譯團隊,以成大台灣文學系兼越南研究中心主任蔣為文為主編,由成大台文系越南籍畢業生蔡氏清水、范玉翠薇、呂越雄等共同執筆。

台文館館長蘇碩斌說,廖瑞銘是台灣「母語復振」運動的先鋒,他在2013年寫這本書時,台灣的母語文學已經漸有成果。

蘇碩斌也說,廖瑞銘這本專書記載台灣近30年來「母語回春」的時代精神,因此希望介紹給國際,期盼越南文的讀者能夠透過此書,更加認識台灣的多元文化、台灣的多樣文學。

A- A+

相關新聞

台灣文史專家莊永明辭世 文化部將呈請總統褒揚2020-08-07
小行星以齊柏林命名 兒指像爸爸在天上看見台灣2020-08-07
總統訪和平島考古遺址 稱讚基隆是很精彩地方2020-08-07
台灣生物多樣性網絡鄉民功不可沒 成就亞洲第二2020-08-07
森喜朗將率團弔唁李登輝 總統府:衷心感謝2020-08-07
綠反擊國民黨 籲江啟臣為陳超明涉收賄道歉2020-08-07
共軍舟山海域軍演 學者:台灣謹慎以對不需放大2020-08-07
新竹澎湖縣議員補選 11日候選人姓名號次抽籤2020-08-07
日本西之島火山噴發 台灣首次境外移入火山灰2020-08-07
不讓愛女白犧牲 父捐百萬成立基金強化山岳教育2020-08-07
文史專家莊永明逝世 長年為台灣文化貢獻2020-08-07
中選會:2項制憲意向公投須限期補正2020-08-07
女兒登山墜谷亡 父捐百萬設山岳教育基金展大愛2020-08-07
衛武營推5折滑壘票 演出前1小時開賣2020-08-07
鄭竹梅看監控報告:才知道父親鄭南榕眼睛是褐色2020-08-07
衛福部政務次長 由李麗芬、薛瑞元接任2020-08-07
權宜船頻傳剝削外籍漁工 監委申請自動調查2020-08-07
境外生盼來台資格不分國籍 補助檢疫費用2020-08-07
衛福部政務次長 李麗芬薛瑞元接任2020-08-07
陸籍子女家長赴監察院陳情 盼給孩子回家的路2020-08-07
徐永明涉賄掀茶壺風暴 林易瑩:續留時力撐住初衷2020-08-07
民團訴求5天陪產檢假 勞動部:日美韓無此制度2020-08-07
台灣文史專家莊永明逝世 台灣第一成絕響2020-08-07
學者:美售台無人機關鍵 能否提供衛星支援2020-08-07
觀光局升格觀光署 林佳龍:拚立院下會期三讀2020-08-07
從政後財產增加2500萬 江啟臣:公開可檢視2020-08-07
藍營籲陳其邁 說清楚與蘇震清兄弟關係程度2020-08-07
邱顯智:參選時力決策委員 不選黨主席2020-08-07
外交部:法國駐處職員確診新冠肺炎 居家隔離中2020-08-07
吳釗燮:疫情無國界 台灣有能力也願貢獻2020-08-07
重大職災死亡頻傳 勞動部8月起勤查重罰2020-08-07
靠打貪模糊選戰?李眉蓁:反貪是國民黨決心2020-08-07
中國不滿美衛生部長將訪台 蘇貞昌:別指手畫腳2020-08-07
考試分發放榜 錄取台大北市生占3成2最高2020-08-07
總統府家庭日 總統:貫徹0到6歲國家一起養政策2020-08-07
藍白夾攻綠營貪腐 陳其邁:別靠抹黑模糊焦點2020-08-07
陸學位生來台暫緩 蘇揆:最高目的保護國人健康2020-08-07
音樂劇不讀書俱樂部變網劇 台灣表藝IP新藍海2020-08-07
李登輝辭世 母校愛阿華州立大學推崇典範2020-08-07
原聲合唱團金門獻天籟 馬彼得壓力多於喜悅2020-08-07

熱門文章

曾是誠品五大店之一 北車M8捷運店29日關店2020-08-07
「偽出國」第二班出發 星宇旅客興奮登機2020-08-07
不賺對不起自己!金價狂飆 阿嬤壓箱寶不留了2020-08-07
張國煒:疫情衝擊將到明年春天 國際航空巨頭會比星宇慘2020-08-07
再掀口罩搶購潮?14天9片、1片5元實名制到年底2020-08-07
桃機公司招募新進人員 薪資從2.7萬到7.2萬元不等2020-08-07
旺矽破月線停損賣壓出籠 今一度跌停2020-08-07
群聯7月營收月增近15% 導入美電動車商系統2020-08-07
GIS-KY目標價 外資喊155元2020-08-07
訂單回籠 儒鴻7月營收飆歷史次高2020-08-07
玉晶光7P鏡頭出貨遞延 郭明錤示警毛利率恐低於預期2020-08-07
5G來臨!王美花:對台網通設備大廠來說是很好機會2020-08-07
foodpanda參考台灣經驗進軍日本 插旗亞洲第12個市場2020-08-07
茂迪爆量攻頂 綠電族群業績受關注2020-08-07
旭隼成軍逢金融海嘯 磨刀12年躋身千金股2020-08-07
建準目標價 外資調高到74元2020-08-07
台泥7月營收站穩百億元 估8月開始衝高2020-08-07
平板出貨旺 鴻海、仁寶吃補2020-08-07
旺宏7月營收31.39億元 年增3.4%2020-08-07
加工區聯合徵才 18家知名企業釋逾500個職缺2020-08-07
7月出口值282億美元、年增0.4% 終止連四黑2020-08-07
星宇航空「好想出國」飛行假期體驗 今天啟飛2020-08-07
廣達筆電出貨史上次高 7月營收創歷年同期最佳2020-08-07
東森集團總裁王令麟 當選第三屆無店面公會新任理事長2020-08-07
永昕竹南二廠動土 目標2022年Q3全面投產2020-08-07
醫療手套需求夯 申豐Q2獲利爆炸成長2.33倍2020-08-07
華通第2季稅後純益10億元 年增68.81%2020-08-07
同欣電7月營收站上9億元 創單月歷史新高2020-08-07
光環上半年轉虧為盈 每股稅後純益0.14元2020-08-07
神盾本季業績看增 開盤小漲2020-08-07
華通第2季獲利年增68.8% EPS 0.84元2020-08-07
中菲行7月營收年增率24% 台灣區出口強勁2020-08-07
緯創7月營收持穩 Q3展望轉趨保守2020-08-07
緯創7月營收784.66億元 月減0.68%2020-08-07
聯強上半年EPS 2.15元 看好營運動能延續到下半年2020-08-07
安力-KY 7月營收月增13.9% 創歷史新高2020-08-07
三大客戶推升 廣達7月營收站上千億元、創同期新高2020-08-07
ADIDAS Q2財報不如預期 法人對台股供應鏈中立評價2020-08-07
鈺太Q2營收、獲利創新高 全年EPS拚7元2020-08-07
京元電7月營收維持高檔 市場估第3季營收成長2020-08-07

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助廣告

關注更多

留言

Top