親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

陸劇來台用簡體中文字幕 業者:怕盜版搶先機

2020-01-05 15:12中央社 記者吳家豪台北5日電

影音平台愛奇藝台灣站傳出陸劇近8成使用簡體中文字幕,愛奇藝允諾將儘速改善。業內人士指出,為防盜版搶先,陸劇在台上架,有時候會先推出簡體中文字幕版本,再儘快轉換為正體中文。

業內人士分析,中國大陸戲劇在台灣的影音平台上架,授權方有時候沒有提供正體中文字幕,必須另外找翻譯製作,翻譯所需時間也不一定。

推薦

這名業內人士說,陸劇來台原則上都希望能有正體中文字幕,但現在盜版太猖獗,為了避免被盜版搶得先機,有些業者會考慮先推出簡體中文字幕版本,等到取得正體中文字幕後再替換字幕檔。

對於愛奇藝台灣站傳出近8成陸劇仍只有簡體中文字幕,業內人士認為,目前無法判斷這個比例是否正確,要等到業者進行內部盤查才能確定。

愛奇藝在台代理商歐銻銻娛樂今天接受中央社記者訪問時指出,對於播放戲劇內容用簡體字幕造成民眾觀感不佳一事,已轉達愛奇藝,愛奇藝將儘速進行內部檢討並改善;歐銻銻娛樂會持續跟進後續的檢討改善。

媒體今天報導,民眾發現愛奇藝台灣站去年以來播出81部中國大陸戲劇,簡體字幕比重高達77%,可能違反「兩岸人民關係條例」中,電視節目進入台灣地區應改用正體字發行的規定。

報導指出,有業者質疑愛奇藝陸劇未改簡體字幕就上架,形同「文化入侵」;另有消費者推測愛奇藝在節省成本,也有消費者認為看正體字比較習慣。

戲劇
A- A+

相關新聞

鋒面通過東北風增強 北部宜花留意短時豪雨2020-09-20
克拉奇訪台談什麼 經長今說明2020-09-20
新聞眼/美豬把關加嚴 台美經濟對話打折2020-09-20
共機連2天越界 我空軍驅離:後果自負2020-09-20
國民黨:促轉會進入校園查封資料 程序不正義2020-09-19
與高雄走過百年 陳中和紀念館樂音追憶前世今生2020-09-19
國民黨:反對中共軍事威脅 應放棄武力犯台2020-09-19
柯拉克訪台低調中見突破 鋪陳台美未來進展2020-09-19
共機連2日多架次擾台 專家:助攻台灣議題國際化2020-09-19
與侯友宜同台 朱立倫:大家都是老朋友2020-09-19
進政大封存國民黨文件 促轉會:絕非威權入校2020-09-19
立院響應古蹟日開放 民眾參訪提問五花八門2020-09-19
政治受難者追思會 家屬盼記住歷史傷痕2020-09-19
連戰追思李登輝 籲兩岸找出適當方案維繫和平2020-09-19
銘記李登輝遺言 泉裕泰:為日台關係盡力2020-09-19
森喜朗:武力解決問題的時代一定要結束2020-09-19
江啟臣:台海局勢詭譎 兩岸政府應儘速恢復對話2020-09-19

熱門文章

二房次子王文祥想回台塑 王文洋回應了2020-09-19
新iPhone近了 蘋鏈11月大出貨2020-09-20
國人「報復性消費」全靠吃 6月餐飲刷卡創新高2020-09-19
王文洋:疫情衝擊大 公司擴產、合併計畫受拖延2020-09-19
新應用興起 台廠搶第三代半導體商機2020-09-20
刷卡大解碼 育樂、交通受疫情衝擊最深2020-09-20
相互在台停產 資遣600人2020-09-20
亞聚高雄林園廠跳俥 高市環保局將開罰2020-09-19
國際半導體展 三亮點吸睛2020-09-20
睽違七年新竹SOGO內衣秀吸睛 改裝促業績成長三成2020-09-19
台企銀辦危老都更博覽會 攜手都更國家隊拚老屋重建2020-09-19
組裝雙雄 快攻新領域2020-09-20
三星秀新機 帶旺台鏈2020-09-20
科技論壇 前瞻5GAI趨勢2020-09-20
王文洋談營運 拚擺脫疫情衝擊2020-09-20
從刷卡量看新冠衝擊誰最慘? 文教康樂少700億元排第一2020-09-19
戴永輝買TBC NCC開聽證會2020-09-20
中秋偽出國 麗寶Outlet推義式湖畔賞月野餐派對2020-09-19
國泰金 21日發布最新GDP預測2020-09-20
黃文棟藝術創作展 大墩文化中心登場2020-09-19
大城家庭日好樂活 上午登山下午逛市集2020-09-19
外銷訂單 可望連六紅2020-09-20
產業追蹤/新冠效應 日企加速數位轉型2020-09-20
「膠囊保養」再翻紅! 美國百年品牌雅頓新添保濕大將2020-09-19
6月報復消費…餐飲業進補2020-09-20
華科愛耳嘉年華19日登場 倡導「聽力66原則」2020-09-19
產業追蹤/歐盟攻數據經濟 鞏固技術主權2020-09-20
產業追蹤/智慧城隱私議題 別輕忽2020-09-20
科技部看優勢/聿信醫療遠端看診 精準檢測2020-09-20
聿信醫療 攻疫情商機2020-09-20
元大寶華是否上修GDP 聚焦2020-09-20
星座理財/好運終於來了!牡羊座財運轉佳2020-09-20
聿信醫療執行長許富舜協助對岸 秀出實力2020-09-20
聿信醫療整合經驗技術 讓聲音數據化2020-09-20

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助廣告

關注更多

留言

Top