親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

金門文學邁向世界 陳長慶小說集出越南文版

2019-11-09 17:45中央社 記者黃慧敏金門縣9日電

金門作家「陳長慶短篇小說集」越南文版在越南胡志明市發表,這是金門文學家作品集首次被譯成越南文。目前也是金門睿友文學館館長陳長慶今天說,這是寫作半世紀來最大殊榮。

由胡志明市國家大學所屬人文與社會科學大學文學系主辦的「越南與東亞文化、思想之交流國際學術研討會」,8、9日盛大召開,有來自日本、韓國、中國大陸、台灣等4個國家近200位代表齊聚一堂,發表96篇論文。特別的是在開幕式時,主辦單位精心安排一場陳長慶短篇小說集」新書發表會,正式向越南讀者介紹這位來自金門的小說家和他充滿金門本土風味的動人故事。

推薦

越南文版本的「陳長慶短篇小說集」,收錄「再見海南島 海南島再見」、「將軍與蓬萊米」、「人民公共客車」、「春桃」、「孫麻子」和「罔腰仔」等6篇陳長慶不同時期在金門土地上的故事。

74歲的陳長慶今天接受中央社記者專訪表示,每篇作品都與金門這塊土地有關,其中,「再見海南島 海南島再見」是他1996年復出文壇後的第一篇短篇小說,此後筆耕不輟;近10年前罹癌後更激發旺盛創作力,連續出版11本著作。累計著作35本,還有2部作品連載中。

來自金門縣金沙鎮碧山的陳長慶自幼家貧,苦讀有成,1973年與友人創辦「金門文藝」,不過出版2本著作後,因忙於事業一度中斷寫作。他曾獲第2屆金門文化獎,現在慘澹經營書店外,也身兼金門睿友文學館館長。

陳長慶提到,翻譯期間數度出現瓶頸,例如「「罔市」、「侍應生」等字要如何精準譯成越南文,他和編譯團隊反覆推敲,耗時一年才得以完成。

8日的新書發表會,由於個人身體健康狀況,以及家有高堂老母緣故,陳長慶未親自出席越南文本的新書發表會。不過,現場特別播放了他專門錄製的一段談話,表達了對台越合作雙方(金門大學、胡志明市文科大學)兩位主編陳益源、黎光長,以及副主編阮黃燕和越南翻譯團隊成員的謝意。

他謙沖地表示,這本書能在越南出版發行,「是從事文學創作50五十餘年來最大的殊榮。縱使我不懂越南文,但內心的興奮不言可喻。」希望透過這本書的出版,能讓越南的讀者和朋友們充分的瞭解金門的歷史文化和民情風俗。

隨後越南文評家、胡志明市人文與社會科學大學文學系教授黃如芳以「來自南方的回音」為題,發表對這部金門小說集的精彩評論。他說「陳長慶的作品說明一個地方的文學可以跳出地理的隔閡,透過人道主義價值得到異地讀者的共鳴。」這部作品不僅讓他認識了金門這一個與越南一樣擁有坎坷命運的地方,而且也讓他得到了一個充滿美感的語言藝術體驗。

「陳長慶短篇小說集」越南方主編、胡志明市人文與社會科學大學文學系主任黎光長表示,去年曾與副主編阮黃燕一起到金門與陳長慶見面,並在金門大學發表「陳長慶短篇小說及其越譯問題」、「在不同的國度尋找知音:金門陳長慶與越南楊向的隔空跨洋對話」兩篇論文。

黎光長提到今年系上主辦的「越南與東方文化、思想之交流國際學術研討會」論文集中,也收錄「閱讀陳長慶小說-看見充滿『愛』的作家」、「陳長慶短篇小說集讀後感-陳長慶與他所刻畫的金門人」兩篇文章,可見越南學者對於台灣文學、金門作家有著很高的興趣。

副主編、胡志明市人文與社會科學大學東方學系阮黃燕博士也感性表示,台灣與越南離得不遠,但彼此卻不太了解對方。因此當知道可以參與這項計畫時,就很激動,也充滿感激「金門有這麼一位作家讓我和我的同胞可以認識這麼一個金門、這麼一個台灣,讓我們恍然大悟,原來我們已經很近了,但還可以更近一點!」

陳長慶的作品是由國立金門大學人文社會學院院長陳益源引介到越南,進而促成雙方合作。陳益源說,這是金門文學家作品第一次翻譯成越南文,也是金門文學走向世界跨出的重要一步。

昨天的新書發表會中,陳益源代表陳長慶致贈阮黃燕等6位譯者金門高粱酒,讚揚「陳長慶短篇小說集」很耐讀,就像金門高粱酒一樣越陳越香,建議大家一邊品嚐金門陳高一邊品讀,更能領略金門飲食與文學的醇美風味。

A- A+

相關新聞

蘇貞昌:牛結節疹比照非洲豬瘟防治 立刻處理2020-08-04
藍質疑與蘇震清投資標的相同 國發基金斥不實2020-08-04
金門牛結節疹疫苗施打完成 無新增案例2020-08-04
義大利自非洲豬瘟疫區除名 駐台代表盼恢復進口2020-08-04
藍營老將陳超明涉賄遭押 牽動苗栗政壇接班2020-08-04
時力黨工連日守候 今準備零卡可樂替徐永明打氣2020-08-04
官兵防疫有功 嚴德發頒獎表揚2020-08-04
想當諮商師讓阿嬤心情好 王博右獲孝行楷模2020-08-04
環團批張子敬對台電汙染放水 環署:督促只增不減2020-08-04
國艦國造 海軍首艘快速布雷艇下水2020-08-04
朝野3立委涉賄遭羈押 國會全面改選後首見2020-08-04
農地工廠續增惹議 農委會建議經濟部也可斷電停水2020-08-04
徐永明涉收賄案 黃捷發文籲時力除名以昭公信2020-08-04
立院新會期開議在即 3立委遭收押恐無法報到2020-08-04
第44屆金鼎獎得獎名單揭曉 何飛鵬獲特別貢獻獎2020-08-04
紙風車浴火重生首演 8日起連兩天獻藝高雄樂活節2020-08-04
蘇震清涉賄收押 牽動屏東綠營政治版圖2020-08-04
國道鶯歌八德指標 運研所:新設計試辦3個月2020-08-04
立委涉收賄遭羈押 朝野擬檢討遊說制度提修法2020-08-04
固殺草生殖毒性歐台看法歧異 防檢局通盤檢視2020-08-04
兒盟調查:過半男性想要小孩 8成爸爸未請育嬰假2020-08-04
機場入境是否普篩 行政院:尊重指揮中心判斷2020-08-04
徐永明80萬交保 時力要求8/5到紀律委員會說明2020-08-04
2藍委遭收押 江啟臣:停權處分盼司法公正審理2020-08-04
台師大推暑期課輔 3週助偏鄉生進步10分2020-08-04
台積電彰化推動偏鄉教育 賴清德參觀盼推廣全台2020-08-04
必應策展團隊為台爭光 高雄追光季獲紅點設計獎2020-08-04
學生團保改由政府負起盈虧責任 國泰人壽承保2020-08-04
天熱雇主設置高溫預防設施 勞動部給補助2020-08-04
廖國棟、陳超明羈押禁見 國民黨:即刻停權2020-08-04
立委盼政府呼應無煤訴求 提出中長期減碳目標2020-08-04
民進黨廉政會:蘇震清立即停權 11日決議年限2020-08-04
調查:8成爸自認能獨立顧孩 5成媽不放心2020-08-04
美陸戰隊操演重大意外 國軍全面安檢兩棲突擊車2020-08-04
全中教籲增教師員額 潘文忠:依各校型態調配2020-08-04
詩人岩上辭世 李永得表達哀思2020-08-04
4立委收賄聲押案裁定 蘇震清、余學洋羈押禁見2020-08-04
EMBA商管聯盟高峰會 清大連3年個案論劍奪冠2020-08-04
因應5G資安挑戰 台美將舉行論壇並發布聯合聲明2020-08-04
李登輝政府研究中心 中山大允延續初衷與價值2020-08-04

熱門文章

裕隆打虧 納智捷減資99%2020-08-04
傳三星5奈米出問題 高通轉投台積電懷抱2020-08-04
聯電11天飆六成 當年的晶圓雙雄16年來為何步履蹣跚?2020-08-04
統一發票5-6月中獎清冊 2元影印中200萬元2020-08-04
樂觀28奈米動能 高盛調升聯電目標價至32元2020-08-04
國光生:政府不需急著自海外引進疫苗2020-08-04
林郭文艷申報轉讓大同持股6,300張 引起外界關注2020-08-04
防疫情擴大 傳政院擬推機場入境普篩2020-08-04
無薪假惡化 家數、人數升高2020-08-04
全台名攤滷味王在哪?天母、豐原、草屯、花蓮都有2020-08-04
最帶財路段是它!這條路歷來開出七次發票千萬獎2020-08-04
三倍券領券方式放寬了!身分證、戶口名簿也可以2020-08-04
馬斯克衝低軌衛星 帶旺台鏈2020-08-04
環球晶上半年財報優於預期 今年有望賺三個股本2020-08-04
廣達貼息 代工股王換人2020-08-04
聯亞生 爭取疫苗授權生產2020-08-04
國旅爆發業者哄抬價格 林佳龍嗆再犯要取消補助2020-08-04
為何亞光選在日本提告?原因是這... 2020-08-04
大同市場派股臨會 恐遭駁回2020-08-04
小蝦米戰大鯨魚 亞光在日提告三星侵權2020-08-04
三倍券最後一波預購倒數中 8月7日截止2020-08-04
華為採用聯發科5奈米晶片有影?業界存疑2020-08-04
台北君悅確定不熄燈 凱悅攜手豐隆簽「續命約」2020-08-04
車市7月銷量 逼近4.4萬台2020-08-04
裕隆集團財務整頓…還有下一波2020-08-04
國賓高層異動 許育瑞任執行長、謝漢章接總座2020-08-04
財神來了!5-6月期發票1,000萬獎開出16張、200萬19張2020-08-04
阿里攻雲端 英業達樂2020-08-04
台積電等20大出口商是繳稅大戶 去年貢獻2,106億元2020-08-04
星宇突圍 「專案航班微旅行」5分鐘完售2020-08-04
台灣之星5G資費來了 999元吃到飽2020-08-04
群創Q2虧損收斂 預期Q3大尺寸面板價量齊揚2020-08-04
有線TV改革 挑戰大2020-08-04
交屋認列與轉投資獲利 華新上半年EPS 0.9元2020-08-04
群創Q2每股虧損0.49元 估Q3面板價量齊揚2020-08-04
大量解僱人數變多 製造業為最大宗2020-08-04
蝦皮推買口罩免運費活動 開賣藍、粉、紫色福德口罩2020-08-04
台灣之星5G開台 拚2025年用戶數突破400萬2020-08-04
大同:董事登記 已提訴願2020-08-04
大同案爭議 林宏信:盼政府還公道2020-08-04

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助廣告

關注更多

留言

Top