親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

金門文學邁向世界 陳長慶小說集出越南文版

2019-11-09 17:45中央社 記者黃慧敏金門縣9日電

金門作家「陳長慶短篇小說集」越南文版在越南胡志明市發表,這是金門文學家作品集首次被譯成越南文。目前也是金門睿友文學館館長陳長慶今天說,這是寫作半世紀來最大殊榮。

由胡志明市國家大學所屬人文與社會科學大學文學系主辦的「越南與東亞文化、思想之交流國際學術研討會」,8、9日盛大召開,有來自日本、韓國、中國大陸、台灣等4個國家近200位代表齊聚一堂,發表96篇論文。特別的是在開幕式時,主辦單位精心安排一場陳長慶短篇小說集」新書發表會,正式向越南讀者介紹這位來自金門的小說家和他充滿金門本土風味的動人故事。

推薦

越南文版本的「陳長慶短篇小說集」,收錄「再見海南島 海南島再見」、「將軍與蓬萊米」、「人民公共客車」、「春桃」、「孫麻子」和「罔腰仔」等6篇陳長慶不同時期在金門土地上的故事。

74歲的陳長慶今天接受中央社記者專訪表示,每篇作品都與金門這塊土地有關,其中,「再見海南島 海南島再見」是他1996年復出文壇後的第一篇短篇小說,此後筆耕不輟;近10年前罹癌後更激發旺盛創作力,連續出版11本著作。累計著作35本,還有2部作品連載中。

來自金門縣金沙鎮碧山的陳長慶自幼家貧,苦讀有成,1973年與友人創辦「金門文藝」,不過出版2本著作後,因忙於事業一度中斷寫作。他曾獲第2屆金門文化獎,現在慘澹經營書店外,也身兼金門睿友文學館館長。

陳長慶提到,翻譯期間數度出現瓶頸,例如「「罔市」、「侍應生」等字要如何精準譯成越南文,他和編譯團隊反覆推敲,耗時一年才得以完成。

8日的新書發表會,由於個人身體健康狀況,以及家有高堂老母緣故,陳長慶未親自出席越南文本的新書發表會。不過,現場特別播放了他專門錄製的一段談話,表達了對台越合作雙方(金門大學、胡志明市文科大學)兩位主編陳益源、黎光長,以及副主編阮黃燕和越南翻譯團隊成員的謝意。

他謙沖地表示,這本書能在越南出版發行,「是從事文學創作50五十餘年來最大的殊榮。縱使我不懂越南文,但內心的興奮不言可喻。」希望透過這本書的出版,能讓越南的讀者和朋友們充分的瞭解金門的歷史文化和民情風俗。

隨後越南文評家、胡志明市人文與社會科學大學文學系教授黃如芳以「來自南方的回音」為題,發表對這部金門小說集的精彩評論。他說「陳長慶的作品說明一個地方的文學可以跳出地理的隔閡,透過人道主義價值得到異地讀者的共鳴。」這部作品不僅讓他認識了金門這一個與越南一樣擁有坎坷命運的地方,而且也讓他得到了一個充滿美感的語言藝術體驗。

「陳長慶短篇小說集」越南方主編、胡志明市人文與社會科學大學文學系主任黎光長表示,去年曾與副主編阮黃燕一起到金門與陳長慶見面,並在金門大學發表「陳長慶短篇小說及其越譯問題」、「在不同的國度尋找知音:金門陳長慶與越南楊向的隔空跨洋對話」兩篇論文。

黎光長提到今年系上主辦的「越南與東方文化、思想之交流國際學術研討會」論文集中,也收錄「閱讀陳長慶小說-看見充滿『愛』的作家」、「陳長慶短篇小說集讀後感-陳長慶與他所刻畫的金門人」兩篇文章,可見越南學者對於台灣文學、金門作家有著很高的興趣。

副主編、胡志明市人文與社會科學大學東方學系阮黃燕博士也感性表示,台灣與越南離得不遠,但彼此卻不太了解對方。因此當知道可以參與這項計畫時,就很激動,也充滿感激「金門有這麼一位作家讓我和我的同胞可以認識這麼一個金門、這麼一個台灣,讓我們恍然大悟,原來我們已經很近了,但還可以更近一點!」

陳長慶的作品是由國立金門大學人文社會學院院長陳益源引介到越南,進而促成雙方合作。陳益源說,這是金門文學家作品第一次翻譯成越南文,也是金門文學走向世界跨出的重要一步。

昨天的新書發表會中,陳益源代表陳長慶致贈阮黃燕等6位譯者金門高粱酒,讚揚「陳長慶短篇小說集」很耐讀,就像金門高粱酒一樣越陳越香,建議大家一邊品嚐金門陳高一邊品讀,更能領略金門飲食與文學的醇美風味。

A- A+

相關新聞

中共新造航艦駛入台灣海峽 美日與國軍監控中2019-11-17
蔡賴配成軍 蔡總統宣布賴清德出任副手2019-11-17
「英德配」定案 蔡英文感謝賴清德曾同甘共苦2019-11-17
記者會直播/蔡賴配今出場 國政配明登記2019-11-17
合唱願榮光歸香港 林夕:堅持才有希望2019-11-17
蔡總統出席新北群英會 強調潛艦國造政績2019-11-17
行政院:蘇揆過度勞累病毒感染 顏面神經暫時麻痺2019-11-17
蘇揆進化版火力猛 任綠營最強政策先鋒2019-11-17
英德配起手式 全國競總成立合體造勢2019-11-17
傳因吳欣盈延不分區公布 柯文哲:家裡自行擺平2019-11-17
不分區爭議 韓國瑜:不能戴面具騙人2019-11-17
撐香港要自由 音樂人自由廣場前接力聲援2019-11-17
韓國瑜回中和感慨多 籲民眾為自己投下一票2019-11-17
好萊塢當紅配樂家 奧斯卡得主赫維茲首度訪台2019-11-17
政院:蘇貞昌顏面神經麻痺 休息幾天即可好轉2019-11-17
蔡總統:國民黨不分區名單親中反改革2019-11-17
府:國軍嚴密掌握中國軍事動態 請國人放心2019-11-17
社企東亞年會在台舉行 邀諾獎得主尤努斯提建言2019-11-17
曹爾忠宣布參選立委 馬祖形成5搶12019-11-17
共軍自製航艦通過台海 專家:尚未形成戰力2019-11-17
反送中延燒大學校園 逾6成台生返台2019-11-17
台中輔選 賴清德:2020大選關係台灣未來路線2019-11-17
朱立倫輔選吳志揚 推崇立法行政經驗豐富2019-11-17
不分區名單之亂 朱立倫:罵到那天還是要投國民黨2019-11-17
韓國瑜再砲轟不分區:不能不面對或戴面具騙人2019-11-17
蔡英文台北競總開幕 環團突襲要求修「礦業法」2019-11-17
2020大選18日起登記 韓宋都搶第一天2019-11-17
與時力結盟 律師張怡宣布參選屏南立委2019-11-17
追思黃昭堂 陳菊盼更多台灣人覺醒2019-11-17
時力與張怡聯盟 角逐屏南立委席次2019-11-17
2020台灣燈會 主燈森生守護為15公尺巨樹2019-11-17
成為副總統參選人後 賴清德第一個行程輔選莊競程2019-11-17
北市府處理內湖工業宅 柯文哲:該做就做、非因韓國瑜2019-11-17
蔡賴配成軍 黃偉哲:綠營都可以歸隊了2019-11-17
吳斯懷:當初不知是官式場合 才會出席2019-11-17
英德配成軍 韓國瑜:完全為選票而非理念結合2019-11-17
中國航母通過台海 國安人士:北京介入大選升溫2019-11-17
共軍航空母艦通過台灣海峽 美日軍艦緊跟2019-11-17
初選試煉催生英德配 賴清德政治生涯峰迴路轉2019-11-17
與雲門舞者共舞 澎湖民眾驚喜連連2019-11-17

熱門文章

折疊機明年齊發 概念股歡呼2019-11-16
台泥明上秀 對岸動能受矚目2019-11-17
工具機產業回台投資 將迎春燕2019-11-16
蘋果新品熱 供應鏈旺2019-11-16
環繞屏、五鏡頭…折疊手機專利大比拚2019-11-16
大聯大公開收購文曄 陸行之提四大觀察重點2019-11-17
工具機三大咖:明年Q2回溫2019-11-16
帆宣、聖暉 21日談展望2019-11-16
自駕躍主流 智慧機械需才孔亟2019-11-16
日商攻台灣共享辦公室2019-11-16
科技部看優勢/奧義異業結盟 建立生態圈2019-11-16
遠傳打造5G遠距診療計畫2019-11-16
外銷訂單 估連12黑2019-11-17
AI產業國際賽 人才決勝負2019-11-16
奧義攻資安自動化 召喚AI 向駭客宣戰2019-11-16
再傳捷報!亞果生醫獲杭州創業大賽二等獎2019-11-17
大胸美眉只能買阿嬤款內衣?H罩杯也能低V性感了2019-11-17
行政院:蘇揆過度勞累病毒感染 顏面神經暫時麻痺2019-11-17
何必買一整盤耶誕彩妝 精打細算貴婦都這麼做2019-11-17
加油要快!中油明天漲0.2元2019-11-17
厚植實力 經濟添活水2019-11-16
跨年攻略:請2休5玩日韓、免請假說走就走單日遊2019-11-17
2020跨年攻略:請4休9 紐約、杜拜、雪梨看煙火2019-11-17
奧義不徵人才 只找夥伴2019-11-16
Porsche台南經銷權底定 新北經銷商尚騰汽車搶下2019-11-17
奧義執行長邱銘彰 幫企業打造防護罩2019-11-16
加油要快!中油宣布明起油價調漲0.2元2019-11-17

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助

關注更多

留言


Top