親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

三王撐盤台股黑翻紅收漲5.36點 三大法人賣超111.2億 15:10

台灣法語譯者協會翻譯獎公布入圍 肯定出版社選書

2019-11-07 14:12中央社 記者陳政偉台北7日電

台灣法語譯者協會主辦「台灣法語譯者協會-法國巴黎銀行翻譯獎」,今天公布非文學類入圍名單,選出5名入圍譯者及翻譯作品,評審也肯定台灣出版社選書與法國當代視野已同步。

台灣法語譯者協會主辦的「台灣法語譯者協會-法國巴黎銀行翻譯獎」(Prix de la Traduction ATTF–BNP PARIBAS)由法國巴黎銀行(BNP PARIBAS)贊助,今天公布非文學類入圍名單。

推薦

台灣法語譯者協會表示,今年非文學類(Non-Fiction)的徵件由2017年只有徵選人文社會科學書籍的獎項擴大到所有非文學類,涵蓋的類別增加。

評審團由台灣法語譯者協會3名會內專家所組成,分別為東海大學哲學系助理教授潘怡帆、中研院史語所副研究員戴麗娟及淡江大學法文系教授吳錫德。

台灣法語譯者協會指出,初選階段的評定先檢視譯作是否忠實呈現原文,接著再討論中文譯文的達與雅。評審皆先進行審閱與評分,最終綜合討論後,從今年符合報名資格的28件參賽作品中,選出5名入圍譯者及翻譯作品。

選出的5本入圍作品分別是由陳文瑤翻譯,出版即引起話題的紀實報導作品「低端人口:中國,是地下這幫鼠族撐起來的」。以及由廖健苡翻譯、為台灣年輕族群出版的哲學入門工具書「法國高中生哲學讀本4:文化是讓人脫離本性還是實現本性?-思索文化的哲學之路」。

還有由楊依陵女士翻譯,法國猶太裔哲學家西蒙.韋伊(Simone Weil)的作品「壓迫與自由」;2017年「台灣法語譯者協會-法國巴黎銀行翻譯獎」文學類首獎得主陳太乙所翻譯的「論哲學家:『現代蘇格拉底』哲學家阿蘭的引領,前往一場智者與哲人的盛會」。以及王紹中所翻譯,法國哲學家德勒茲所著的「尼采」。

台灣法語譯者協會說明,3名評審高度讚許入圍譯作不僅中文表達極佳、翻譯技巧純熟,成功地反映原文風格。評審也肯定台灣出版社選書與法國當代視野已然同步,對於開拓台人多元觀點助益良多,出版社的努力應受肯定,且今年加入許多新一代譯者,譯功都為上乘,是十分令人可喜的現象。

台灣法語譯者協會表示,2015年開辦的「台灣法語譯者協會翻譯獎」已邁入第5年,除首3年的文學類譯作翻譯獎外,2017更增加人文社會科學類譯作翻譯獎。

翻譯獎評選類別分為文學類(Fiction)及非文學類(Non-Fiction),2種類別輪流舉行。報名資格修訂為報名起始日前2年間出版譯作。每屆設置首獎一名,由譯者獨得獎金新台幣5萬元、得獎證書及「水顏木房」總監魏榮明特製獎座。

至於決選,評審團將由5名會內、會外專家學者組成;2020年1月上旬進行決選會議,選出獲獎者,並在2020年2月台北國際書展法國館舉行頒獎典禮。

淡江大學
A- A+

相關新聞

新冠肺炎紓困特別條例三讀通過 經費上限600億2020-02-25
新冠肺炎紓困條例 拚今天三讀2020-02-24
新冠肺炎紓困條例拚三讀!囤積、哄抬防疫物資 可處五年以下徒刑2020-02-25
徐國勇:大型宗教活動應依疫情發展考慮延期2020-02-25
吳斯懷未中籤 確定無法進入外交及國防委員會2020-02-25
宗教活動防疫 佛教團體紛喊卡或改線上修持2020-02-25
開學後二階段校園防疫 教室各小角落都不放過2020-02-25
段宜康籲停跑行程 高市綠議員響應2020-02-25
柯嗆順時鐘是開玩笑 陳時中:就當笑話來看2020-02-25
武漢肺炎紓困條例三讀 隔離檢疫者得申請補償2020-02-25
經濟部提彰濱工業區試辦移工外展 勞動部准了2020-02-25
非正規教育課程學費 原住民低收入戶補助100%2020-02-25
大豪雨新增3小時200毫米標準 3/1上路2020-02-25
台人赴俄羅斯遭送醫隔離 外交部提醒入境風險2020-02-25
新冠肺炎紓困條例二讀 照顧假津貼未納入2020-02-25
三籤抽兩人 吳斯懷進入外交及國防委員會下午分曉2020-02-25
醫勞盟發文批帶信徒跳水 鄭文燦取消媽祖遶境接駕行程2020-02-25
紓困條例拚三讀 時代力量提三附帶決議2020-02-25
朝野通力合作提高消防防疫標準 柯建銘:沒問題2020-02-25
布袋港風電開發計畫 環評初審通過2020-02-25
托嬰中心虐童案 黃偉哲:該撤照就撤照不能拖泥帶水2020-02-25
豬價偏低 農委會:沒有要進口巴拿馬豬肉2020-02-25
追劇新選擇 Netflix熱門排行功能全球上線2020-02-25
立院討論武漢肺炎紓困條例 聚焦防疫照顧假2020-02-25
國民黨26日召開中常會 傅崐萁黨籍案再成焦點2020-02-25
大甲媽遶境民眾憂疫情擴散 醫師:防疫有困難2020-02-25
提新冠肺炎紓困方案 黃偉哲:別等中央預算來了才動作2020-02-25
韓國學生入境要居家檢疫 台大建議交換生延期2020-02-25
侯友宜抽查防疫 多校反映教部配發額溫槍難用2020-02-25
防疫 柯文哲:台灣還是處於危險狀態2020-02-25
校舍不足以帳篷當隔離區引爭議 縣府要求撤除2020-02-25
時力批國土計畫法變破壞法 盼政院主動撤回2020-02-25
薪資差距1成4 女性多工作52天才與男性同酬2020-02-25
清明節防疫 林俊憲:祖先會諒解台商沒返台2020-02-25
西部擴散條件差 彰雲嘉南空氣品質亮紅燈2020-02-25
開學日 屏東有家長過度恐慌不敢讓學生到校2020-02-25
葉金川點名馬、柯、蘇閉嘴 讓防疫回歸專業2020-02-25
南韓入境台灣將居家檢疫 鄭文燦:加強陪伴關懷2020-02-25
防疫不防藝 故宮經典文物線上飽覽2020-02-25
鄭文燦突襲國小訪視防疫 紅外線測體溫一度超標2020-02-25

熱門文章

國巨晶片電阻 下月大漲八成2020-02-25
台積徵才1,500人 衝刺5奈米2020-02-25
原料短缺 工紙鏈掀漲價潮2020-02-25
日、韓疫情告急 觀光業叫苦2020-02-24
蘇孟宗:數位新商機 提前十年到來2020-02-25
陳冲:台灣應認真思考「全民基本所得」2020-02-25
大毅在台生產 訂單滿手2020-02-25
祥碩合作文曄 外資:有必要嗎2020-02-25
南韓疫情升溫 華航、長榮航及台灣虎航推因應策略2020-02-25
楊珍妮 出任WTO副代表2020-02-24
防疫 柯文哲:台灣還是處於危險狀態2020-02-25
陳冲:台灣提高基本工資不如建立基本所得2020-02-25
全聯高層異動 轉型實體電商2020-02-24
大立光家族控股公司合併 股權單一且集中化2020-02-25
防疫效應 共享辦公室竄紅2020-02-24
對岸限塑 可能加大漲勢2020-02-25
PC出貨衰退 衝擊代工廠2020-02-25
環狀線累積運量已破百萬 3月1日起正式收費2020-02-25
隔離假給薪?勞部有異見2020-02-24
經部1月數據 零售、餐飲營業額不妙2020-02-24
英特爾新品亮相 台系鏈樂2020-02-24
勤美豪宅銷售 突破五成2020-02-25
新冠肺炎影響ICT硬體市場 IDC:五大產業將受惠2020-02-25
鴻海搶人 獎勵金翻倍2020-02-25
新冠肺炎紓困條例 拚今天三讀2020-02-24
台北101欣葉食藝軒29日熄燈 新餐廳招商年底開幕2020-02-25
鈺創宣布減資五成 股價打入跌停2020-02-25
智邦招聘美商大將 加速擴大研發布局投資2020-02-25
和碩上海廠 復工率逾五成2020-02-25
國喬投資對岸百億 獲准2020-02-24
每月1.5萬元基本所得?陳冲:台灣要不要 think harder2020-02-25
疫情影響 研華退出德國嵌入式電子與工業電腦應用展2020-02-25
缺人、缺料 昌碩總座許世奇:最大挑戰2020-02-25
緯創昆山廠 八成核心供應鏈已恢復生產2020-02-25
技嘉 搶攻5G應用落地邊緣運算商機2020-02-25
劍湖山228連假 推全民1元起優惠搶客2020-02-24
「發現中科之美」攝影比賽揭曉 中科美景美不勝收2020-02-25
零售寒冬來襲!《愛的迫降》女主角身上飾品將撤離台灣2020-02-25
四大超商連假商戰開打! 史上最優惠「點數送」催買氣2020-02-25
謝健南推動PX Pay 數位戰功亮眼2020-02-24

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助廣告

關注更多

留言

Top