親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

龍華科大導入電腦輔助工具 助學生掌握AI翻譯

2019-05-20 11:54中央社 記者許秩維台北20日電

人工智慧(AI)蓬勃發展,龍華科技大學應用外語系翻譯課導入電腦輔助翻譯工具,協助學生掌握AI在翻譯產業上的發展應用,增加職場競爭力。

龍華科技大學新聞稿指出,學校近年來積極運用AI、物聯網及雲端科技輔助教學,應用外語系更是全台大專院校中,唯一提供完整本地化翻譯專案執行技能的英文系所,為提升學生的職場競爭力,應外系翻譯課程教學也導入新科技輔助。

推薦

龍華科大應外系教師黃淑宜表示,系上自2007年便引進全球市占率最高的電腦輔助翻譯工具Trados,更於去年更新為Trados 2019最新版本,為了讓學生熟悉電腦輔助翻譯工具,翻譯習作均須在Trados工作環境中完成,以掌握AI最新科技在翻譯產業上的發展應用。

此外,由於遊戲及電競產業發達,人才需求增加,應外系也同步進行遊戲專案常用工具memoQ的訓練。

黃淑宜指出,除了教導學生熟悉memoQ基本操作,更須通過認證考試,以具備擔任中高階專案經理所需的翻譯工具問題解決能力,同時擁有語言服務供應產業需要的譯者即戰力,例如今年學生就曾參與遊戲中文化的簡體中文轉繁中及繁中轉簡中專案、機器翻譯後編輯等新興工作模式。

龍華科大應外系主任冉麗娟指出,語言服務供應產業為全球蓬勃發展產業,服務範圍包括各種需求的筆譯、口譯,以及各種語言及文化服務。

冉麗娟表示,應外系課程透過雙師授課、學生實習回饋、產學合作及翻譯專案實務演練,讓學生熟悉電腦輔助翻譯工具,能因應AI帶來的工作內容及新型工作模式,培養學子擁有現代化專業譯者多面向的能力,迄今已有多名校友擔任專案經理,負責微軟、臉書及遊戲翻譯等本地化專案,還有擔任遊戲測試專員及專案翻譯語言專家等。

電競 物聯網 微軟
A- A+

相關新聞

第四度角逐大位 宋楚瑜今宣布參選總統2019-11-13
候選登記 韓國瑜18日搶頭香2019-11-13
選戰筆記/宋神掌再出手 藍綠誰傷2019-11-13
藍不分區今掀牌...吳列第八超安全 劍指國會龍頭2019-11-13
吳:誰要逼宮 我都沒意見2019-11-13
新聞眼/派系妥協名單 選民埋單嗎2019-11-13
喻蔡賴配 蔡回批韓用語低俗2019-11-13
時力不分區...亮點小燈泡媽媽第3 催票黃國昌第42019-11-13
蔡一通電話…洪恆珠拭淚退選2019-11-13
台肥放貸被匿名檢舉 北檢追查2019-11-13
無名氏20字 國家機器動起來…2019-11-13
法務部長:境外敵對勢力 干涉台灣大選2019-11-13
農民年金擬採提撥制 元旦難上路2019-11-13
游錫堃列不分區安全名單 拚問鼎立院龍頭2019-11-12
蔡總統:韓國瑜若當選 台灣主權恐不斷退讓2019-11-12
林佳龍化身塔台管制員 影片發布前指導教官病逝2019-11-12
促台法交流有功獲頒勳章 周品慧:法國教我4件事2019-11-12
藍營傳不分區名單 葉毓蘭首位吳敦義第82019-11-12
洪恒珠退選流淚不捨 將恢復民進黨員身分2019-11-12
從環團轉戰立院 陳椒華:會堅持初衷2019-11-12
列時力不分區 小燈泡媽媽:盡力去做2019-11-12

熱門文章

近五年大學畢業生 最好及最難找工作的科系出爐2019-11-12
川普形容陸供應鏈像破雞蛋 童子賢:只是講話辛辣2019-11-12
勞動部追蹤五年畢業生 這個學門轉行跨最大2019-11-12
12強棒球賽台韓大戰就在今晚 運彩供單場及場中投注2019-11-12
台積Q3配息2.5元 明年發放2019-11-12
大聯大買文曄 啟動敵意併購2019-11-13
台積加大南科投資 砸兆元建廠2019-11-12
國巨砸500億元 併美被動元件商2019-11-13
媽媽商機逆勢崛起 月子中心五年展店增四成2019-11-12
國巨併美商 大摩看好四個效益 2019-11-12
大聯大買文曄 法人:對雙方有利2019-11-12
大聯大買文曄 打開心結…考驗彼此智慧2019-11-12
精測發豪語 獲利將再創高2019-11-13
卓永財:機械業下季迎春燕2019-11-13
溢價七成 日本住友入股華德2019-11-13
台泥砸41億建太陽能廠2019-11-12
5G首波競標下月啟動 五電信董總赴NCC面試2019-11-12
國巨併美商 陳泰銘嘗到奶油的甜美2019-11-12
上銀單季純益 減77%2019-11-12
和碩營收 拚連六年破兆2019-11-13
蔡總統:打造亞洲綠能中心2019-11-12
國光流感疫苗 明年在泰上市2019-11-12
兩岸春節加班機天期 喬不攏2019-11-12
和泰車上季獲利 創新高2019-11-13
全家前三季EPS 6.04元2019-11-13
蔡裕慶放眼國際 贏得認同2019-11-13
台商在東協系列六/鈴鹿人造石 稱霸大馬市場2019-11-13
區塊開發遊戲規則怎麼訂 業者大角力2019-11-12
台商在東協系列六/魏早增主打高CP值 首相馬哈迪拍板採購2019-11-13

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助

關注更多

留言


Top