親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

龍華科大導入電腦輔助工具 助學生掌握AI翻譯

2019-05-20 11:54中央社 記者許秩維台北20日電

人工智慧(AI)蓬勃發展,龍華科技大學應用外語系翻譯課導入電腦輔助翻譯工具,協助學生掌握AI在翻譯產業上的發展應用,增加職場競爭力。

龍華科技大學新聞稿指出,學校近年來積極運用AI、物聯網及雲端科技輔助教學,應用外語系更是全台大專院校中,唯一提供完整本地化翻譯專案執行技能的英文系所,為提升學生的職場競爭力,應外系翻譯課程教學也導入新科技輔助。

推薦

龍華科大應外系教師黃淑宜表示,系上自2007年便引進全球市占率最高的電腦輔助翻譯工具Trados,更於去年更新為Trados 2019最新版本,為了讓學生熟悉電腦輔助翻譯工具,翻譯習作均須在Trados工作環境中完成,以掌握AI最新科技在翻譯產業上的發展應用。

此外,由於遊戲及電競產業發達,人才需求增加,應外系也同步進行遊戲專案常用工具memoQ的訓練。

黃淑宜指出,除了教導學生熟悉memoQ基本操作,更須通過認證考試,以具備擔任中高階專案經理所需的翻譯工具問題解決能力,同時擁有語言服務供應產業需要的譯者即戰力,例如今年學生就曾參與遊戲中文化的簡體中文轉繁中及繁中轉簡中專案、機器翻譯後編輯等新興工作模式。

龍華科大應外系主任冉麗娟指出,語言服務供應產業為全球蓬勃發展產業,服務範圍包括各種需求的筆譯、口譯,以及各種語言及文化服務。

冉麗娟表示,應外系課程透過雙師授課、學生實習回饋、產學合作及翻譯專案實務演練,讓學生熟悉電腦輔助翻譯工具,能因應AI帶來的工作內容及新型工作模式,培養學子擁有現代化專業譯者多面向的能力,迄今已有多名校友擔任專案經理,負責微軟、臉書及遊戲翻譯等本地化專案,還有擔任遊戲測試專員及專案翻譯語言專家等。

電競 物聯網 微軟
A- A+

相關新聞

九二一開啟20年救災人生 7旬嬤勇闖災難現場2019-09-18
尊龍社區重建路迢迢 鄭銘德汗滴下土歡喜收割2019-09-18
柯文哲遲衝中選會 他爆柯P原本要登記2019-09-18
郭台銘未曝光的副手 就是台東縣前縣長黃健庭2019-09-18
柯文哲:韓國瑜是民進黨提名的 因為綠營大量灌票2019-09-18
郭台銘未曝光副手是黃健庭? 親黃人士:要黃組閣2019-09-18
首例以地易地重建 東勢王朝主委不再怕地震2019-09-18
郭台銘棄選總統 曾馨瑩這麼說2019-09-18
台索斷交 美白宮官員:反對北京破壞台海和平穩定2019-09-18
台索斷交 美國務院:失望北京持續改變兩岸現狀2019-09-18
2020總統大選10大啟示 呂秋遠:媽祖托夢別當真2019-09-18

熱門文章

整理包/金管會開重鍘!南山人壽新系統之亂在吵什麼?2019-09-17
聯發科攻5G 外資釋疑2019-09-18
郭台銘不選總統…鴻家軍市值一天蒸發900億2019-09-18
鼎泰豐擴張 開最大旗艦店2019-09-17
蘋果主導 鴻海加碼印度2019-09-17
宏達電換血 聘洋將任CEO2019-09-18
成衣雙雄 產能大遷徙2019-09-17
富士康出貨了 iPhone 11運往全球2019-09-17
郭台銘的政經下一步 劉宥彤:很多既定計畫會持續推動2019-09-17
儒鴻新南向 投資印尼52億2019-09-18
夏月電價 不提前實施了2019-09-17
宏達電新舵手面臨三大挑戰2019-09-17
鼎泰豐董座埋單 帶員工遊峇里島2019-09-17
大飲將遞財報 力拚復牌2019-09-17
上銀漢諾威展豐收 明年業績將攀高峰2019-09-17
鼎泰豐旗艦店月租估150萬 將帶旺商圈2019-09-17
梅特和HTC早有淵源2019-09-17
尹衍樑獲俄科學院榮譽博士2019-09-17
台日循環經濟交流 開創循環經濟新時代2019-09-17
2019循環經濟展 工業局主題館 食衣住行 新設計2019-09-17

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助

關注更多

留言


Top