親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

川普:要進入美國市場,就要遵守規定 01:18

李琴峰獲日本文學獎 獨舞描繪女同志孤獨處境

2019-02-14 16:21中央社 記者江佩凌台北14日電

以作品「獨舞」獲日本「群像新人文學獎」、來自台灣的作家李琴峰,透過小說描繪女同志孤獨處境的意象。她表示,90年代同志文學書寫痛苦陰暗的生活,很大程度上與她產生共鳴。

台北國際書展世貿一館文學沙龍今天下午舉行「濃密黑暗裡的一縷微光:往返台日的『獨舞』」講座,由作家楊佳嫻與李琴峰對談,分享「獨舞」創作歷程。

推薦

1989年在台灣出生的李琴峰,2013年旅居日本,2017年首次以日語創作小說「獨舞」,就獲選日本第60屆群像新人文學獎優秀作,當年日本作家村上春樹就是從群像新人獎出發,李琴峰則是首名獲群像獎的台灣作家。

「獨舞」以女同志視角出發,談性侵議題也加入台灣人集體記憶,包括九二一地震、太陽花運動、台大百日維新等,著作「同志文學史」的紀大偉更讚譽,「獨舞」為21世紀東亞當代同志文學代表作。

回顧以往台灣同志文學作品,李琴峰解讀,過去作家邱妙津、白先勇等人創作同志文學,大多圍繞在自殺、流浪、放逐、追尋與自我肯定等情節,包括陳雪的「惡女書」,也是同性戀者不斷在自我否定和認同間往返流浪的過程。

對於「獨舞」故事和過去同志文學的差異,李琴峰說,以前書中主角大多無法明確認可自己是同性戀者,光是「認同」這個詞彙就對當時的人們十分陌生,這也和她所處的時代有很大的不同。

對李琴峰而言,過去同志文學帶給她的影響多是故事中的陰暗面,她表示,雖然她活在21世紀,但90年代同志文學中痛苦且陰暗的生活書寫,很大程度上與她產生共鳴,不過她認為,解嚴後的台灣,各種價值觀紛紛出籠,台日同志文學與作家扮演讓人們了解同志族群的橋梁,對於日後風起雲湧的同志運動發展,起到很大的作用。

「獨舞」先是以日文寫成,在台出版時,李琴峰則是把小說翻成繁體中文,對於2種版本的差異,她指出,除了從封面就能看出台日書籍不一樣的風格,故事內容也因兩地文化不同而有所修飾、改寫,必要時會透過註腳補充更完整的名詞脈絡。

李琴峰平時職業是上班族,談及得獎後是否產生其他影響,李琴峰笑說,雖然身旁同事知道她得獎,也知道她是女同性戀,但並未有太多疑問,有些則是連書都沒看,並沒有想像中造成太大的困擾。

李琴峰目前仍在日本文學刊物發表新的文學作品,對於未來在語言上的創作定位,她表示,由於日本提供作家發表的管道較多,目前定位是雙語作家,也不排除某天會開始用中文寫作。(編輯:張芷瑄)

A- A+

相關新聞

游錫堃列不分區安全名單 拚問鼎立院龍頭2019-11-12
蔡總統:韓國瑜若當選 台灣主權恐不斷退讓2019-11-12
林佳龍化身塔台管制員 影片發布前指導教官病逝2019-11-12
促台法交流有功獲頒勳章 周品慧:法國教我4件事2019-11-12
藍營傳不分區名單 葉毓蘭首位吳敦義第82019-11-12
洪恒珠退選流淚不捨 將恢復民進黨員身分2019-11-12
從環團轉戰立院 陳椒華:會堅持初衷2019-11-12
列時力不分區 小燈泡媽媽:盡力去做2019-11-12

熱門文章

近五年大學畢業生 最好及最難找工作的科系出爐2019-11-12
川普形容陸供應鏈像破雞蛋 童子賢:只是講話辛辣2019-11-12
勞動部追蹤五年畢業生 這個學門轉行跨最大2019-11-12
12強棒球賽台韓大戰就在今晚 運彩供單場及場中投注2019-11-12
台積Q3配息2.5元 明年發放2019-11-12
媽媽商機逆勢崛起 月子中心五年展店增四成2019-11-12
台積加大南科投資 砸兆元建廠2019-11-12
大聯大買文曄 啟動敵意併購2019-11-13
國巨砸500億元 併美被動元件商2019-11-13
溢價七成 日本住友入股華德2019-11-13
大聯大買文曄 法人:對雙方有利2019-11-12
5G首波競標下月啟動 五電信董總赴NCC面試2019-11-12
卓永財:機械業下季迎春燕2019-11-13
大聯大買文曄 打開心結…考驗彼此智慧2019-11-12
國巨併美商 大摩看好四個效益 2019-11-12
精測發豪語 獲利將再創高2019-11-13
和碩營收 拚連六年破兆2019-11-13
國光流感疫苗 明年在泰上市2019-11-12
台泥砸41億建太陽能廠2019-11-12
上銀單季純益 減77%2019-11-12
蔡總統:打造亞洲綠能中心2019-11-12
國巨併美商 陳泰銘嘗到奶油的甜美2019-11-12
全家前三季EPS 6.04元2019-11-13
台商在東協系列六/鈴鹿人造石 稱霸大馬市場2019-11-13
蔡裕慶放眼國際 贏得認同2019-11-13
兩岸春節加班機天期 喬不攏2019-11-12
和泰車上季獲利 創新高2019-11-13
區塊開發遊戲規則怎麼訂 業者大角力2019-11-12
台商在東協系列六/魏早增主打高CP值 首相馬哈迪拍板採購2019-11-13

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助

關注更多

留言


Top