親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

李琴峰獲日本文學獎 獨舞描繪女同志孤獨處境

2019-02-14 16:21中央社 記者江佩凌台北14日電

以作品「獨舞」獲日本「群像新人文學獎」、來自台灣的作家李琴峰,透過小說描繪女同志孤獨處境的意象。她表示,90年代同志文學書寫痛苦陰暗的生活,很大程度上與她產生共鳴。

台北國際書展世貿一館文學沙龍今天下午舉行「濃密黑暗裡的一縷微光:往返台日的『獨舞』」講座,由作家楊佳嫻與李琴峰對談,分享「獨舞」創作歷程。

推薦

1989年在台灣出生的李琴峰,2013年旅居日本,2017年首次以日語創作小說「獨舞」,就獲選日本第60屆群像新人文學獎優秀作,當年日本作家村上春樹就是從群像新人獎出發,李琴峰則是首名獲群像獎的台灣作家。

「獨舞」以女同志視角出發,談性侵議題也加入台灣人集體記憶,包括九二一地震、太陽花運動、台大百日維新等,著作「同志文學史」的紀大偉更讚譽,「獨舞」為21世紀東亞當代同志文學代表作。

回顧以往台灣同志文學作品,李琴峰解讀,過去作家邱妙津、白先勇等人創作同志文學,大多圍繞在自殺、流浪、放逐、追尋與自我肯定等情節,包括陳雪的「惡女書」,也是同性戀者不斷在自我否定和認同間往返流浪的過程。

對於「獨舞」故事和過去同志文學的差異,李琴峰說,以前書中主角大多無法明確認可自己是同性戀者,光是「認同」這個詞彙就對當時的人們十分陌生,這也和她所處的時代有很大的不同。

對李琴峰而言,過去同志文學帶給她的影響多是故事中的陰暗面,她表示,雖然她活在21世紀,但90年代同志文學中痛苦且陰暗的生活書寫,很大程度上與她產生共鳴,不過她認為,解嚴後的台灣,各種價值觀紛紛出籠,台日同志文學與作家扮演讓人們了解同志族群的橋梁,對於日後風起雲湧的同志運動發展,起到很大的作用。

「獨舞」先是以日文寫成,在台出版時,李琴峰則是把小說翻成繁體中文,對於2種版本的差異,她指出,除了從封面就能看出台日書籍不一樣的風格,故事內容也因兩地文化不同而有所修飾、改寫,必要時會透過註腳補充更完整的名詞脈絡。

李琴峰平時職業是上班族,談及得獎後是否產生其他影響,李琴峰笑說,雖然身旁同事知道她得獎,也知道她是女同性戀,但並未有太多疑問,有些則是連書都沒看,並沒有想像中造成太大的困擾。

李琴峰目前仍在日本文學刊物發表新的文學作品,對於未來在語言上的創作定位,她表示,由於日本提供作家發表的管道較多,目前定位是雙語作家,也不排除某天會開始用中文寫作。(編輯:張芷瑄)

A- A+

相關新聞

七財經法案 拚下會期過關2019-08-25
廢印花稅 朝野攻防2019-08-25
總統級問題韓才回應 蔡酸「你是市長」2019-08-26
辣台派開講 韓走遍宮廟2019-08-26
迎戰黑韓 韓公布學士證書2019-08-26
聽天由命? 三人都在等韓跌落2019-08-26
紅黑派挺韓 顏嗆郭「有錢是他家的事」2019-08-26
傳美反潛機23日現身台海 國防部不評論2019-08-25
柯文哲逛羅東夜市 藍營議員陪同成焦點2019-08-25
學歷遭質疑 韓國瑜提學位證明書駁斥2019-08-25
民進黨調體質 卓榮泰:高築牆廣積糧求好漢2019-08-25
親民黨:與民眾黨是競爭關係 沒有模糊的空間2019-08-25
蘇澳漁船進隆泰6號失聯 疑遭碰撞持續搜尋2019-08-25

熱門文章

郭台銘訪中東 幕僚:孫正義邀請 盼助台灣石化產業2019-08-25
健身商機大爆發 揮汗產業至少再發燒10年2019-08-25
全球健人都愛用的MIT產品 近10年成長沒有停過2019-08-25
面板股三現象 醞釀反彈2019-08-25
華映將遭斷電 彩晶迎轉單2019-08-25
對岸大減產 面板價格看漲2019-08-25
鴻海集團揪伴 強攻生醫AI2019-08-25
半導體設備廠 商機來了2019-08-25
美光在台擴廠 加碼4,000億2019-08-26
貿易戰緊張 電子代工五強應變2019-08-25
生技股資金斷鏈危機 浮現2019-08-25
生技業者促政府協助引資2019-08-25
科技部長專訪(二)/貿易戰效應 產業迎轉機2019-08-25
類股一周表現/台生技指數 走弱2019-08-25
廢印花稅 朝野攻防2019-08-25
中橡仲裁案有轉機2019-08-25
科技部長專訪(一)/陳良基:迎AIoT時代 打造二支柱2019-08-25
七財經法案 拚下會期過關2019-08-25
專家觀點/藥廠操弄實驗數據...誤人誤己2019-08-25
對陸鋼祭反傾銷稅 專家:全案將輕輕放下2019-08-26
生華科血癌藥告捷2019-08-25
類股一周表現/美NBI指數 跌2%2019-08-25
科技部長專訪(三)/學界點子王 為台灣造夢2019-08-25
企業生日快樂/德儀三高戰略 奠定勝基2019-08-26
陸鋼反傾銷稅 經部:0~10%2019-08-26
企業生日快樂/德儀開放實驗室 從錯誤中創新2019-08-26
企業生日快樂/德儀台灣總裁李原榮 把承諾做好做滿2019-08-26

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助

關注更多

留言


Top