親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

李琴峰獲日本文學獎 獨舞描繪女同志孤獨處境

2019-02-14 16:21中央社 記者江佩凌台北14日電

以作品「獨舞」獲日本「群像新人文學獎」、來自台灣的作家李琴峰,透過小說描繪女同志孤獨處境的意象。她表示,90年代同志文學書寫痛苦陰暗的生活,很大程度上與她產生共鳴。

台北國際書展世貿一館文學沙龍今天下午舉行「濃密黑暗裡的一縷微光:往返台日的『獨舞』」講座,由作家楊佳嫻與李琴峰對談,分享「獨舞」創作歷程。

推薦

1989年在台灣出生的李琴峰,2013年旅居日本,2017年首次以日語創作小說「獨舞」,就獲選日本第60屆群像新人文學獎優秀作,當年日本作家村上春樹就是從群像新人獎出發,李琴峰則是首名獲群像獎的台灣作家。

「獨舞」以女同志視角出發,談性侵議題也加入台灣人集體記憶,包括九二一地震、太陽花運動、台大百日維新等,著作「同志文學史」的紀大偉更讚譽,「獨舞」為21世紀東亞當代同志文學代表作。

回顧以往台灣同志文學作品,李琴峰解讀,過去作家邱妙津、白先勇等人創作同志文學,大多圍繞在自殺、流浪、放逐、追尋與自我肯定等情節,包括陳雪的「惡女書」,也是同性戀者不斷在自我否定和認同間往返流浪的過程。

對於「獨舞」故事和過去同志文學的差異,李琴峰說,以前書中主角大多無法明確認可自己是同性戀者,光是「認同」這個詞彙就對當時的人們十分陌生,這也和她所處的時代有很大的不同。

對李琴峰而言,過去同志文學帶給她的影響多是故事中的陰暗面,她表示,雖然她活在21世紀,但90年代同志文學中痛苦且陰暗的生活書寫,很大程度上與她產生共鳴,不過她認為,解嚴後的台灣,各種價值觀紛紛出籠,台日同志文學與作家扮演讓人們了解同志族群的橋梁,對於日後風起雲湧的同志運動發展,起到很大的作用。

「獨舞」先是以日文寫成,在台出版時,李琴峰則是把小說翻成繁體中文,對於2種版本的差異,她指出,除了從封面就能看出台日書籍不一樣的風格,故事內容也因兩地文化不同而有所修飾、改寫,必要時會透過註腳補充更完整的名詞脈絡。

李琴峰平時職業是上班族,談及得獎後是否產生其他影響,李琴峰笑說,雖然身旁同事知道她得獎,也知道她是女同性戀,但並未有太多疑問,有些則是連書都沒看,並沒有想像中造成太大的困擾。

李琴峰目前仍在日本文學刊物發表新的文學作品,對於未來在語言上的創作定位,她表示,由於日本提供作家發表的管道較多,目前定位是雙語作家,也不排除某天會開始用中文寫作。(編輯:張芷瑄)

A- A+

相關新聞

黃向羣:柯文哲沒交代政治任務2019-02-18
農委會:中央、地方攜手 合推業務2019-02-18
張永成:農委會黑手退出?待觀察2019-02-18
李文輝、柯P會談雙城 強化青年交流2019-02-18
沈榮津:核能不是不用 是沒辦法用2019-02-18
企業春酒宴 韓國瑜選總統、韓冰選市長議題夯2019-02-18
反駁韓國瑜 陳其邁:沒有要求重寫前瞻計畫2019-02-18
役男護照效期放寬至10年 估百萬人受惠2019-02-18
慶祝觀光節 陳其邁:觀光政策會更接地氣2019-02-18
環保署:大貨車換二手車及保養也補助2019-02-18
政院:兩岸關係條例優先修法 簽和平協議須公投2019-02-18
台北上海雙城論壇 今年聚焦青年與電商交流2019-02-18
台北燈節開幕後 柯P直奔這攤位用悠遊卡買「呱呱包」2019-02-18
夾娃娃機店亂象多 立委擬修法限制設置地點2019-02-18
工程付款延宕全國第一嚇跑廠商 雲縣長要比照六都簡化2019-02-18
台籍遠洋漁船俊榮號福克蘭爆炸 5名船員失聯2019-02-18
少康專案楊銘中返台 軍情局:均予補償照顧2019-02-18
總統府:韓國瑜酒後直播不是好點子2019-02-18
謝龍介拚南市立委補選 北上請王金平幫忙2019-02-18
行政院最優先法案:領中國居住證者不得參選公職2019-02-18
芬普尼蛋早吃光挨批 未來送驗48小時公布結果2019-02-18
馬江3月開民間能源會議 不排除二階段公投2019-02-18
行政院最優先法案:兩岸簽和平協議需公投2019-02-18
北市府推北農新董座 農委會:別看過去、未來專業治理2019-02-18
陳國恩接任海巡署長 19日布達交接2019-02-18
女縣市長占比破3成 女性參政權力增長2019-02-18
政院47條最優先法案 防虐童、重罰酒駕等入列2019-02-18
中大搶救松樹大作戰 每年花百萬為樹打點滴2019-02-18
光腳彈奏的德日鋼琴家愛麗絲 罹多發性硬化症2019-02-18
林佳龍關心蔬果運銷 4家物流業者允諾假日配送2019-02-18
國民黨支付資遣費來源 與黨產會無共識2019-02-18
總統府百年特展3月登場 中央社老照片憶當年2019-02-18
獎勵私立大學計畫 新增學生宿舍床位質量評比2019-02-18
陸生攜火腿腸遭罰 教部請大專加強宣導豬瘟防疫2019-02-18
竹科台積電3奈米建廠用地 環評初審補件再審2019-02-18
毒蛋事件頻傳 國民黨團將修法加重廠商責任2019-02-18
執意廢核 學者:公投是投心酸的嗎2019-02-18
韓柯網路走上馬路 綠還在酸…2019-02-18
能源政策燃戰火 專家:廢核 拿全民經濟豪賭2019-02-18
台南激戰 韓流尬暖流2019-02-18

熱門文章

經濟解析/楊應超:台灣鬼混20年,都在混什麼?2019-02-18
台積電廢晶圓 衝擊全球電子鏈2019-02-18
罷工後成本攀升 華航下半年大砍不賺錢航班2019-02-18
經濟解析/外資買超、股價基期低 鴻海投資時機到了嗎?2019-02-17
鴻海去年每股純益 難保82019-02-18
檢測更嚴 台積電交貨期恐拉長2019-02-18
四外資降財測 台積股價有壓2019-02-18
韓流效應錢潮來了?選後高雄ATM交易增幅六都之冠2019-02-17
中華郵政活化資產 拚都更2019-02-18
MWC展 五電信董總親征2019-02-18
經濟解析/調整航班 華航不得不的選擇2019-02-18
經濟解析/報廢晶圓衝擊信心 台積電應慎防客戶生二心 2019-02-18
企業春酒宴 韓國瑜選總統、韓冰選市長議題夯2019-02-18
FII赴美宣傳關燈工廠2019-02-18
MWC/非蘋機皇將亮相 台系鏈補2019-02-18
反駁韓國瑜 陳其邁:沒有要求重寫前瞻計畫2019-02-18
能源政策再掀戰火 沈榮津:核電不是不用,是沒辦法用2019-02-18
中華郵政董座專訪/他,出身學界 做事沉穩2019-02-18
台北燈節開幕後 柯P直奔這攤位用悠遊卡買「呱呱包」2019-02-18
MWC/經部帶隊 秀自主產業鏈2019-02-18
晟德併向國際 打造生技旗艦2019-02-18
今年春節陸客來台與去年相當 團客續減、自由行大增2019-02-18
鴻海全球布局常遭誤解 郭台銘:從未承諾投資高軟800億元2019-02-18
晟德董座林榮錦閉關 制定大戰略2019-02-18
承業醫搶攻東南亞 邁大步2019-02-18
專家觀點/生技業策略 謹記以終為始2019-02-18
鴻海鄭州廠招募 累計435人報名2019-02-18
新創 美生醫加速器落腳竹科2019-02-18
選購電動輔助自行車 該注意哪些眉角?2019-02-18
貿協新南向 打造電商生態系2019-02-18
學研 興大發現樟芝酸A抗癌2019-02-18
同事能力不足,主管要我連他的工作一起做了,怎麼辦?2019-02-18
攻2019黑金商機 東森購物開賣金杯PLUS精品咖啡豆2019-02-18
學者:廢核宛如走在鋼索上 拿全民經濟在豪賭2019-02-18
台積電新研發中心環說書初審 需補件再審2019-02-18
林佳龍籲物流業者維持假日配送 勞動部:未違反勞基法2019-02-18
今年是250年內唯一的「元宵節+年度最大滿月」2019-02-18
易遊網推日本東北樂齡補助 每房最高現折7000元2019-02-18
郭董透過臉書說新聞 不讓朋友誤信不專業報導2019-02-18
台 生技指數漲4%2019-02-18

贊助

留言


Top