親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

中油董事長傳異動 歐嘉瑞內定接掌 18:19

華人與西方4百年前如何溝通 清大出版史料

2019-02-14 15:30中央社 記者陳至中台北14日電

清華大學出版社今天在台北書展發表「閩南—西班牙歷史文獻叢刊一」,收錄兩份17世紀手稿,呈現大航海時代下,西班牙人與閩南人(唐人)交流使用的語言和生活情境。

清大出版的手稿,收錄菲律賓聖多瑪斯(SantoTomas)大學檔案館的「西班牙─華語辭典」,與西班牙巴塞隆納大學圖書館的「漳州話語法」,兩份珍貴史料都是由西班牙道明會神父與馬尼拉閩南人合作編寫。

推薦

編者、清大歷史所副教授李毓中表示,康熙字典集結全國文人之力,收了約4、5萬個字彙,而上述文獻靠著幾個神父訪問、田野調查,就收了大約3萬個字彙,讓人感嘆他們的努力和奉獻。

其中「漳州話語法」有西班牙語、漢字、漳州話(閩南語)拼音、官話(北京語)拼音的對照。其中描述雞籠(基隆)、淡水等地名的詞彙,解釋為「艾爾摩沙島上,西班牙人所在的土地」,因此可以斷定成書於西班牙佔領台灣北部期間。

李毓中說,上述文獻十分具備研究價值,例如可以看到當時就有「洗門風」的習俗,西文解釋此行為是為恢復該人的名譽。另外,文獻帳冊中有「澗頭」「澗尾」等地名,對照當時的馬尼拉地圖,華人聚居地是位於「王城」之外,和原住民聚居地隔了一條河,可見華人視角的地理觀。

李毓中也提到,仔細研究當時華人講的「西班牙語」,很多詞彙其實是葡萄牙語,因為當時商人常先到澳門,接觸過葡萄牙人,從而創造出非常特別的語言。另外,華人講的西語都沒有時態變化,就像是久居叢林的「泰山」講的英語一樣,能溝通就好。

中研院台灣史所副研究員陳宗仁表示,如果有一天要拍「鄭成功」的電影,片中講的話不會是國語,也不會是現在的閩南話,可以參考「閩南—西班牙歷史文獻叢刊一」,還原當時的文化情境。

西班牙商務辦事處處長Jose Luis Echaniz Cobas表示,這套文獻可追溯到400年前西班牙人與閩南人的互動情景,這是兩個文化之間的首次接觸,非常值得重視,也感台灣學者的努力,讓這些文獻可被國際學界看見。(編輯:管中維)

A- A+

相關新聞

張善政宣布參選2020年總統 發動數位國家公投2019-02-20
公投電子連署 中選會:6月上路2019-02-20
蔡總統「迴廊談話」又來了 觸及競選連任議題2019-02-20
公投團體:為連署辦卡不合理2019-02-20
自然人憑證普及率低 立委:卡公投?2019-02-20
中選會主委「還在找」 公投法趕3月送立院2019-02-20
冷眼集/電子連署貿然上路 公投亂象恐重演2019-02-20
自己的太陽能板 自己回收2019-02-20
環署推太陽能板回收機制2019-02-20
李信燕爆罷工前1小時接林佳龍電話2019-02-20
吳敦義:徵召韓國瑜? 不能完全排除2019-02-20
蔡:民調死的人心是活的2019-02-20
冷眼集/兩岸牌早失靈 想勝選關鍵在內政2019-02-20
蔡晤歐洲議會訪團感謝和平連署2019-02-20
大華府韓友會 支持韓國瑜選總統2019-02-20
和平協議遭曲解 吳:綠是故意的2019-02-20
大選徵召韓國瑜?馬:看他的意願2019-02-20
蔡英文受訪CNN:台灣最大的挑戰是能否維持獨立存在2019-02-20
山手線再交戰! 交通部發文中市府:1個月內檢討報部2019-02-20
中常委提案2020提名黨內優先 吳敦義裁示研議2019-02-20
中國侵略性日增 蔡總統接受CNN專訪向全世界示警2019-02-20
草草戲劇節3月開跑 展現新住民特色能量2019-02-20
陸客攜火腿腸未繳罰款被拒入境 無奈機場住一晚2019-02-20
總統選舉 卓榮泰:向社會訴求最好人選2019-02-20
嗆「每到228就出來亂」 退役軍人踹斷和平紀念碑2019-02-20
政院明拍板同婚專法草案 蔡總統:相信會做最智慧決定2019-02-20
老師遭指宣揚意識形態 成大:不干預自由學風2019-02-20
香港城大來台招生 學測採計4科英文需達頂標2019-02-20
公投電子連署擬6月施行 需自然人憑證登錄2019-02-20
台中山手線 交通部要求一個月內檢討報部2019-02-20
台北文學季開跑 主題為街角遇見說書人2019-02-20
公投電子連署需自然人憑證 綠委:不查核問題更多2019-02-20
中央地方合作更有效率 五股塞車拚5年紓解2019-02-20
山手線再戰!中市:1個月內補正、請中央全額補助2019-02-20
蔡總統尋求連任 柯文哲:競選連任很正常2019-02-20
拉抬立委選情 民進黨行動中常會27日赴台南2019-02-20
空總啟動妖怪學院 探索人類古老記憶2019-02-20
東港漁船喋血 外交部:一台籍船員狀況不明2019-02-20
張善政將參選總統 沒考慮國民黨是否徵召2019-02-20
用魚發電 安樂高中陳懷璞獲科展一等獎2019-02-20

熱門文章

傳軟銀組台日團隊接手大巨蛋 遠雄:不排除釋股2019-02-20
台積分季配息 有三大意義2019-02-20
台積配息10元 分次發放2019-02-20
台積發放獎金 每人約領110萬2019-02-20
張善政宣布參選2020年總統 發動數位國家公投2019-02-20
聯發科員工分紅 平均37萬2019-02-20
蔡總統「迴廊談話」又來了 觸及競選連任議題2019-02-20
羨煞人的福利!歐德董座帶員工玩遍全世界2019-02-20
聯發科下周前進MWC 秀5G晶片2019-02-20
勞動部最新身障者進用不足名單 1,679家未足額2019-02-20
三星發表會21日登場 S10、折疊式新機廣受關注2019-02-20
鄭博仁:重視解決問題的新創2019-02-20
打工小妹到公關教主 于長君分享《自力時代》創業心法2019-02-20
統一時代百貨聯合徵才 20家廠商釋逾500個職缺2019-02-20
美時戒毒藥在美開賣 或有賠償風險2019-02-20
浩鼎癌藥挺進北亞 烏克蘭准三期試驗2019-02-20
政院明拍板同婚專法草案 蔡總統:相信會做最智慧決定2019-02-20
轉職潮啟動!餐飲儲備幹部開45K 機械繪圖師上看50K2019-02-20
藥華新藥獲歐盟准上市 紅血球增生症有解2019-02-20
環境熟悉又安心?你處在舒適圈太久了2019-02-19
砂石短缺、業者叫苦連天 工程會允許展延工期2019-02-20
有意義的事不會太輕鬆...每年完成三件事 夢想不是夢2019-02-19
Panasonic空調節能健康再升級 今年銷量估二位數成長2019-02-20
中油董事長傳異動 歐嘉瑞內定接掌2019-02-20
展開斜槓人生前 先證明自己有單槓能力2019-02-19
明基醫赴印度國際醫療展 秀超音波、醫療顯示器2019-02-20
蔡總統要拚連任 柯文哲:不選才是新聞2019-02-20
臨時登記七千多家工廠 明年到期可續經營2019-02-20
宏達電最新VR藝術作品 巴塞爾藝術展香港展會亮相2019-02-20
震旦旗下康鈦攜日本紙材商合作 搶占數位印刷市場2019-02-20
出國最煩排行程、找住宿!懶人旅遊正夯 網友首選「這玩法」被推爆2019-02-20
宏達電宣布:成為巴塞爾藝術展香港展會虛擬實境夥伴2019-02-20
去年逾400名外勞飯碗不保 全因酒駕2019-02-20
獨家日本直擊:讓豐田放手一搏的未來車 有何厲害之處?2019-02-20
因應砂石短缺 工程會通知各機關可展延工期2019-02-20
宏碁電競筆電稱霸巴西 2018年勇奪市占龍頭2019-02-20

贊助

留言


Top