親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

華人與西方4百年前如何溝通 清大出版史料

2019-02-14 15:30中央社 記者陳至中台北14日電

清華大學出版社今天在台北書展發表「閩南—西班牙歷史文獻叢刊一」,收錄兩份17世紀手稿,呈現大航海時代下,西班牙人與閩南人(唐人)交流使用的語言和生活情境。

清大出版的手稿,收錄菲律賓聖多瑪斯(SantoTomas)大學檔案館的「西班牙─華語辭典」,與西班牙巴塞隆納大學圖書館的「漳州話語法」,兩份珍貴史料都是由西班牙道明會神父與馬尼拉閩南人合作編寫。

推薦

編者、清大歷史所副教授李毓中表示,康熙字典集結全國文人之力,收了約4、5萬個字彙,而上述文獻靠著幾個神父訪問、田野調查,就收了大約3萬個字彙,讓人感嘆他們的努力和奉獻。

其中「漳州話語法」有西班牙語、漢字、漳州話(閩南語)拼音、官話(北京語)拼音的對照。其中描述雞籠(基隆)、淡水等地名的詞彙,解釋為「艾爾摩沙島上,西班牙人所在的土地」,因此可以斷定成書於西班牙佔領台灣北部期間。

李毓中說,上述文獻十分具備研究價值,例如可以看到當時就有「洗門風」的習俗,西文解釋此行為是為恢復該人的名譽。另外,文獻帳冊中有「澗頭」「澗尾」等地名,對照當時的馬尼拉地圖,華人聚居地是位於「王城」之外,和原住民聚居地隔了一條河,可見華人視角的地理觀。

李毓中也提到,仔細研究當時華人講的「西班牙語」,很多詞彙其實是葡萄牙語,因為當時商人常先到澳門,接觸過葡萄牙人,從而創造出非常特別的語言。另外,華人講的西語都沒有時態變化,就像是久居叢林的「泰山」講的英語一樣,能溝通就好。

中研院台灣史所副研究員陳宗仁表示,如果有一天要拍「鄭成功」的電影,片中講的話不會是國語,也不會是現在的閩南話,可以參考「閩南—西班牙歷史文獻叢刊一」,還原當時的文化情境。

西班牙商務辦事處處長Jose Luis Echaniz Cobas表示,這套文獻可追溯到400年前西班牙人與閩南人的互動情景,這是兩個文化之間的首次接觸,非常值得重視,也感台灣學者的努力,讓這些文獻可被國際學界看見。(編輯:管中維)

A- A+

相關新聞

韓粉4月27日誓師 挺韓進總統府2019-04-21
農漁子女獎助學金 加碼三成2019-04-21
釋利多 要守財政紀律2019-04-21
助學農漁子弟 不看成績獲肯定2019-04-21
「不能再拖」韓國瑜近日表態2019-04-21
蔡轟韓「有助拉高民調」2019-04-21
蔡兩度嗆韓「把話收回去」2019-04-21
韓回批蔡「腦袋壞掉了嗎」2019-04-21
王金平:初選公平 誰贏就挺誰2019-04-21
韓流助聲量 勝選靠實力2019-04-21
柯文哲:做一半去選舉 不正常2019-04-21
藍立委4選區初選 現任者完勝2019-04-21
司法院前院長賴浩敏:司改太快會翻車的2019-04-21

熱門文章

《我們與惡的距離》完結飆高潮 前瞻九牛一毛賭對了2019-04-20
郭台銘宣布參選總統 張忠謀:不評論此事2019-04-20
想不到!日月潭山明水秀 竟也可當再生能源儲能系統2019-04-20
中火何時滿載發電?經濟部下達指令 穩定供電優先2019-04-20
國內共享經濟正夯 汽車推訂閱式租賃服務2019-04-20
長榮航空盼持續溝通創造雙贏2019-04-20
年輕購車的新選擇2019-04-20
前瞻相挺 台劇秀出軟實力2019-04-21
中科今年首場聯合徵才 媒合率逾52%2019-04-20
看郭董選總統…張忠謀不評論2019-04-21
三大非蘋手機 Q2拚高下2019-04-21
聯電、友達、旺宏法說 聚光2019-04-21
直擊社會現象 「我們與惡的距離」回響熱2019-04-21
張忠謀談經營 發表五大心法2019-04-21
克羅埃西亞 最值得前往國家2019-04-21
誠美材董事改選 11搶七2019-04-21
搶華建經營權 萬安總裁出手2019-04-21
經濟猛虎波蘭 台廠進軍歐洲跳板2019-04-21
華為新品在台預購 增三倍2019-04-21
最貴停車場三拍 可望出脫2019-04-21
大陸整治化工業 台廠憂需求縮減2019-04-21
2017吞敗 吳珅篁今年捲土重來2019-04-21
中火將降載25% 供電大挑戰2019-04-21
Unipapa瘋創新 小日常玩出大設計2019-04-20
塞爾維亞 銷俄免關稅2019-04-21
公視扮先鋒 攻內容產製2019-04-21
上月外銷訂單 估年減6.8%2019-04-21
汽車零配件展 大廠齊聚2019-04-21
停工再復工 兩岸化工廠事故頻傳主因2019-04-21
中火投入10億 升級汙水處理2019-04-21
致勝心法/郭冠纓:新創業IPO 先問自己三個問題2019-04-20
陳奕璋:面對失敗 邁向成功2019-04-20
這間公司 不是老闆說了算2019-04-20

贊助

關注更多

留言


Top