親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

華人與西方4百年前如何溝通 清大出版史料

2019-02-14 15:30中央社 記者陳至中台北14日電

清華大學出版社今天在台北書展發表「閩南—西班牙歷史文獻叢刊一」,收錄兩份17世紀手稿,呈現大航海時代下,西班牙人與閩南人(唐人)交流使用的語言和生活情境。

清大出版的手稿,收錄菲律賓聖多瑪斯(SantoTomas)大學檔案館的「西班牙─華語辭典」,與西班牙巴塞隆納大學圖書館的「漳州話語法」,兩份珍貴史料都是由西班牙道明會神父與馬尼拉閩南人合作編寫。

推薦

編者、清大歷史所副教授李毓中表示,康熙字典集結全國文人之力,收了約4、5萬個字彙,而上述文獻靠著幾個神父訪問、田野調查,就收了大約3萬個字彙,讓人感嘆他們的努力和奉獻。

其中「漳州話語法」有西班牙語、漢字、漳州話(閩南語)拼音、官話(北京語)拼音的對照。其中描述雞籠(基隆)、淡水等地名的詞彙,解釋為「艾爾摩沙島上,西班牙人所在的土地」,因此可以斷定成書於西班牙佔領台灣北部期間。

李毓中說,上述文獻十分具備研究價值,例如可以看到當時就有「洗門風」的習俗,西文解釋此行為是為恢復該人的名譽。另外,文獻帳冊中有「澗頭」「澗尾」等地名,對照當時的馬尼拉地圖,華人聚居地是位於「王城」之外,和原住民聚居地隔了一條河,可見華人視角的地理觀。

李毓中也提到,仔細研究當時華人講的「西班牙語」,很多詞彙其實是葡萄牙語,因為當時商人常先到澳門,接觸過葡萄牙人,從而創造出非常特別的語言。另外,華人講的西語都沒有時態變化,就像是久居叢林的「泰山」講的英語一樣,能溝通就好。

中研院台灣史所副研究員陳宗仁表示,如果有一天要拍「鄭成功」的電影,片中講的話不會是國語,也不會是現在的閩南話,可以參考「閩南—西班牙歷史文獻叢刊一」,還原當時的文化情境。

西班牙商務辦事處處長Jose Luis Echaniz Cobas表示,這套文獻可追溯到400年前西班牙人與閩南人的互動情景,這是兩個文化之間的首次接觸,非常值得重視,也感台灣學者的努力,讓這些文獻可被國際學界看見。(編輯:管中維)

A- A+

相關新聞

七財經法案 拚下會期過關2019-08-25
廢印花稅 朝野攻防2019-08-25
總統級問題韓才回應 蔡酸「你是市長」2019-08-26
辣台派開講 韓走遍宮廟2019-08-26
迎戰黑韓 韓公布學士證書2019-08-26
聽天由命? 三人都在等韓跌落2019-08-26
紅黑派挺韓 顏嗆郭「有錢是他家的事」2019-08-26
傳美反潛機23日現身台海 國防部不評論2019-08-25
柯文哲逛羅東夜市 藍營議員陪同成焦點2019-08-25
學歷遭質疑 韓國瑜提學位證明書駁斥2019-08-25
民進黨調體質 卓榮泰:高築牆廣積糧求好漢2019-08-25
親民黨:與民眾黨是競爭關係 沒有模糊的空間2019-08-25
蘇澳漁船進隆泰6號失聯 疑遭碰撞持續搜尋2019-08-25

熱門文章

郭台銘訪中東 幕僚:孫正義邀請 盼助台灣石化產業2019-08-25
健身商機大爆發 揮汗產業至少再發燒10年2019-08-25
全球健人都愛用的MIT產品 近10年成長沒有停過2019-08-25
面板股三現象 醞釀反彈2019-08-25
華映將遭斷電 彩晶迎轉單2019-08-25
對岸大減產 面板價格看漲2019-08-25
鴻海集團揪伴 強攻生醫AI2019-08-25
半導體設備廠 商機來了2019-08-25
美光在台擴廠 加碼4,000億2019-08-26
貿易戰緊張 電子代工五強應變2019-08-25
生技股資金斷鏈危機 浮現2019-08-25
生技業者促政府協助引資2019-08-25
科技部長專訪(二)/貿易戰效應 產業迎轉機2019-08-25
類股一周表現/台生技指數 走弱2019-08-25
廢印花稅 朝野攻防2019-08-25
中橡仲裁案有轉機2019-08-25
科技部長專訪(一)/陳良基:迎AIoT時代 打造二支柱2019-08-25
七財經法案 拚下會期過關2019-08-25
專家觀點/藥廠操弄實驗數據...誤人誤己2019-08-25
對陸鋼祭反傾銷稅 專家:全案將輕輕放下2019-08-26
生華科血癌藥告捷2019-08-25
類股一周表現/美NBI指數 跌2%2019-08-25
科技部長專訪(三)/學界點子王 為台灣造夢2019-08-25
企業生日快樂/德儀三高戰略 奠定勝基2019-08-26
陸鋼反傾銷稅 經部:0~10%2019-08-26
企業生日快樂/德儀開放實驗室 從錯誤中創新2019-08-26
企業生日快樂/德儀台灣總裁李原榮 把承諾做好做滿2019-08-26

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助

關注更多

留言


Top