親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

川普:要進入美國市場,就要遵守規定 01:18

華人與西方4百年前如何溝通 清大出版史料

2019-02-14 15:30中央社 記者陳至中台北14日電

清華大學出版社今天在台北書展發表「閩南—西班牙歷史文獻叢刊一」,收錄兩份17世紀手稿,呈現大航海時代下,西班牙人與閩南人(唐人)交流使用的語言和生活情境。

清大出版的手稿,收錄菲律賓聖多瑪斯(SantoTomas)大學檔案館的「西班牙─華語辭典」,與西班牙巴塞隆納大學圖書館的「漳州話語法」,兩份珍貴史料都是由西班牙道明會神父與馬尼拉閩南人合作編寫。

推薦

編者、清大歷史所副教授李毓中表示,康熙字典集結全國文人之力,收了約4、5萬個字彙,而上述文獻靠著幾個神父訪問、田野調查,就收了大約3萬個字彙,讓人感嘆他們的努力和奉獻。

其中「漳州話語法」有西班牙語、漢字、漳州話(閩南語)拼音、官話(北京語)拼音的對照。其中描述雞籠(基隆)、淡水等地名的詞彙,解釋為「艾爾摩沙島上,西班牙人所在的土地」,因此可以斷定成書於西班牙佔領台灣北部期間。

李毓中說,上述文獻十分具備研究價值,例如可以看到當時就有「洗門風」的習俗,西文解釋此行為是為恢復該人的名譽。另外,文獻帳冊中有「澗頭」「澗尾」等地名,對照當時的馬尼拉地圖,華人聚居地是位於「王城」之外,和原住民聚居地隔了一條河,可見華人視角的地理觀。

李毓中也提到,仔細研究當時華人講的「西班牙語」,很多詞彙其實是葡萄牙語,因為當時商人常先到澳門,接觸過葡萄牙人,從而創造出非常特別的語言。另外,華人講的西語都沒有時態變化,就像是久居叢林的「泰山」講的英語一樣,能溝通就好。

中研院台灣史所副研究員陳宗仁表示,如果有一天要拍「鄭成功」的電影,片中講的話不會是國語,也不會是現在的閩南話,可以參考「閩南—西班牙歷史文獻叢刊一」,還原當時的文化情境。

西班牙商務辦事處處長Jose Luis Echaniz Cobas表示,這套文獻可追溯到400年前西班牙人與閩南人的互動情景,這是兩個文化之間的首次接觸,非常值得重視,也感台灣學者的努力,讓這些文獻可被國際學界看見。(編輯:管中維)

A- A+

相關新聞

游錫堃列不分區安全名單 拚問鼎立院龍頭2019-11-12
蔡總統:韓國瑜若當選 台灣主權恐不斷退讓2019-11-12
林佳龍化身塔台管制員 影片發布前指導教官病逝2019-11-12
促台法交流有功獲頒勳章 周品慧:法國教我4件事2019-11-12
藍營傳不分區名單 葉毓蘭首位吳敦義第82019-11-12
洪恒珠退選流淚不捨 將恢復民進黨員身分2019-11-12
從環團轉戰立院 陳椒華:會堅持初衷2019-11-12
列時力不分區 小燈泡媽媽:盡力去做2019-11-12

熱門文章

近五年大學畢業生 最好及最難找工作的科系出爐2019-11-12
川普形容陸供應鏈像破雞蛋 童子賢:只是講話辛辣2019-11-12
勞動部追蹤五年畢業生 這個學門轉行跨最大2019-11-12
12強棒球賽台韓大戰就在今晚 運彩供單場及場中投注2019-11-12
台積Q3配息2.5元 明年發放2019-11-12
媽媽商機逆勢崛起 月子中心五年展店增四成2019-11-12
台積加大南科投資 砸兆元建廠2019-11-12
大聯大買文曄 啟動敵意併購2019-11-13
國巨砸500億元 併美被動元件商2019-11-13
溢價七成 日本住友入股華德2019-11-13
大聯大買文曄 法人:對雙方有利2019-11-12
5G首波競標下月啟動 五電信董總赴NCC面試2019-11-12
卓永財:機械業下季迎春燕2019-11-13
大聯大買文曄 打開心結…考驗彼此智慧2019-11-12
國巨併美商 大摩看好四個效益 2019-11-12
精測發豪語 獲利將再創高2019-11-13
和碩營收 拚連六年破兆2019-11-13
國光流感疫苗 明年在泰上市2019-11-12
台泥砸41億建太陽能廠2019-11-12
上銀單季純益 減77%2019-11-12
蔡總統:打造亞洲綠能中心2019-11-12
國巨併美商 陳泰銘嘗到奶油的甜美2019-11-12
全家前三季EPS 6.04元2019-11-13
台商在東協系列六/鈴鹿人造石 稱霸大馬市場2019-11-13
蔡裕慶放眼國際 贏得認同2019-11-13
兩岸春節加班機天期 喬不攏2019-11-12
和泰車上季獲利 創新高2019-11-13
區塊開發遊戲規則怎麼訂 業者大角力2019-11-12
台商在東協系列六/魏早增主打高CP值 首相馬哈迪拍板採購2019-11-13

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助

關注更多

留言


Top