親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

元旦領唱國歌 陳玉水:精彩的神奇經驗

2019-01-01 08:51中央社 記者黃麗芸台北1日電

越南籍新住民陳玉水自小愛唱中文歌,進而啟蒙學中文並來台深造,獲邀元旦領唱國歌既開心又驚訝,認為是個精彩的神奇經驗,未來將持續編制台越法律名詞對照手冊幫助同胞。

中華民國108年元旦總統府升旗典禮以「勇敢自信世界同行」為主軸,並邀請5名「來自世界的新台灣人」擔任國歌領唱,其中包括編製「台灣-越南重要法律名詞對照表」的陳玉水。

推薦

陳玉水告訴中央社記者,剛接獲總統府通知邀請元旦領唱國歌時,她感到既開心又驚訝,但心情仍有不確認感,直到後來雙方多次聯繫溝通才塵埃落定,反倒是家人態度相對鎮定,但授課學生們則反應熱烈、頻頻恭喜。

自小受到母親常聽中文歌的影響,陳玉水說,自己從青少年時期就很喜歡聽中文歌,包括「阿里山的姑娘」「恭喜恭喜」和歌手鄧麗君的歌曲等都是最愛,成為自學中文的啟蒙。

她近日勤練唱國歌,認為中文具拆字樂趣,所以起初學中文就堅持用繁體字,以往只在電視上聽過國歌卻從未唱過,由於國歌音域難且歌詞有深度,這次領唱也特別先研究歌詞涵義。

「看懂才能有感情」,陳玉水笑說,雖然家人已被她歌聲騷擾頻喊停,但自己認為這是個精彩的神奇經驗。

陳玉水自國中起就自學中文,畢業後在越南的台商公司擔任中、越文通譯員,同時兼任當地中文老師,因熱愛中文且憧憬世界高樓台北101,她瞞著家人準備爭取留學獎學金,順利於民國99年來台留學。

她坦言,第一次出國的心情是開心又害怕,但當時認為若不敢還能做什麼,便勇敢踏出人生這一步,對台灣的第一印象就是既冷又濕,但看到滿街中文招牌,才真實感覺到異鄉文化衝擊,隨後在師範大學華語文學系進修期間結識現在的先生。

「結婚生子後,這就是我的家了。」陳玉水表示,人很大的問題在於不知自己定位,她剛來台時心情落差很大,因為不知越南人在台定位和如何被看待,許多在台打拚同鄉都很努力,卻被台灣社會負面新聞所掩蓋。

陳玉水說,有感於同鄉友人因中文不好又不懂台灣法律而影響自身權益,促使她著手編製「台灣-越南重要法律名詞對照表」手冊,歷時半年完成首版,且免費上網提供使用。

為讓更多人知道和使用,陳玉水參加移民署「新住民及其子女築夢計畫甄選活動」獲入選,她說,從未想過此舉會引發外界關注,由於迴響熱烈,未來將偕友人持續精進編制新版,明年研究所畢業的她還計劃繼續攻讀博士班,深耕教育、媒體領域,繼續朝人生下一步邁進。(編輯:管中維)

阿里
A- A+

相關新聞

陸委會設韓國瑜條款2019-03-27
朱立倫攤牌!促吳直接找韓談徵召2019-03-27
政院打假訊息 將設LINE澄清專區2019-03-27
修法堵韓?蔡總統:有責任護主權2019-03-27
敏感時刻 AIT貼一國兩制報告2019-03-27
柯文哲:我去上海也見過張志軍2019-03-27
蔡總統將視訊華府智庫研討會2019-03-27
朱直球對決 逼吳意在逼韓2019-03-27
祭韓國瑜條款 恐激化藍綠對抗2019-03-27
敏感時刻 吳敦義與大老餐敘2019-03-27
韓國瑜:拚訂單卻要罰我 腦袋壞了2019-03-27
核廢無解?學者向政院下戰帖2019-02-19

熱門文章

郭台銘吃高雄鳳梨影片曝光:還有20個廠區沒水果吃2019-03-26
台灣兩優點 讓老外新創老闆喊讚2019-03-26
Google進駐新北 落腳Tpark遠東通訊園區2019-03-26
郭董介紹鴻海家族成員「準時達」歡迎找他們為大家服務2019-03-26
英業達三大新產品齊發 將推升2019獲利回升2019-03-26
崑鼎再利用事業 下半年可望貢獻營收2019-03-26
林口新創園聯合亞馬遜 全國唯一可商轉5G實證場域2019-03-26
肯德基推花生醬漢堡 咬一下醬汁噴一臉2019-03-26
台糖豬膽製成洗髮精 獲選循環經濟創新獎2019-03-26
薪資太低、工作沒前景…逾三成青年想換工作2019-03-26
鴻海推廣農業互聯網 高雄13,280公斤水果預購清空2019-03-26
行動支付繳牌照或房屋稅 輕鬆繳稅抽好禮2019-03-26
台電燃煤電廠「煤灰再利用」 獲首屆循環經濟創新獎2019-03-26
純人聲、RAP唱客家歌 客家流行音樂節好精采2019-03-26
GU板橋店29日開幕 親子消費送限量氣球2019-03-26
智慧城市展開跑 遠傳5G應用吸睛2019-03-26
華碩更新伺服器遭駭客入侵 宏碁:沒接獲任何通報2019-03-26
台灣10家最酷科技新創企業 AI、生醫居多2019-03-26
中華電信 打造智慧農業解決方案2019-03-26
2019智慧城市展登場 新板傑仕堡展示貼心智能設備2019-03-26
降血壓藥傳含致癌物 消基會:切勿擅自停藥2019-03-26
大同華映今停牌 市場震撼2019-03-27
嘉裕宣布雙減資 背後有戲2019-03-26
北投加賀屋推日本正宗藝伎 限量席次搶購2019-03-26
台積培育基礎研究高階人才 聘年輕學者年薪上看180萬元2019-03-26
聚焦年輕族群 台灣之星快閃五日祭單門號399吃到飽2019-03-26
十銓電競發光記憶體 獲2019德國紅點設計大獎2019-03-26
內外交迫 重傷百年老店2019-03-26
大同助捷克巴士總站建築智慧化 獲系統整合輸出獎2019-03-26
iPhone SE特別版 在美上架2019-03-26
第一屆台灣循環經濟獎 友達、台電、台糖等公司入選2019-03-26
便當送暖不停歇 扶輪社投入百萬重整愛心廚房2019-03-26
搶兒童節連假商機 六福村推12歲以下孩童免費入園2019-03-26
蘋果三款硬體產品 台廠受惠2019-03-26
衝刺新能源事業 中興電氫能科技事業獨立成子公司2019-03-26
中華電參展智慧城市論壇暨展覽 盼打通新南向發展2019-03-26
新鼎 今年積極爭取產業AI化及智慧工廠商機2019-03-26
超商搶黑金 日賣百萬杯咖啡2019-03-27
蘋果秀新服務 遊戲業迎商機2019-03-26
Google攻AI 訓練萬名人才2019-03-26

贊助

留言


Top