親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

今昔大對比!原來這些大老闆十年前長這樣 21:28

元旦領唱國歌 陳玉水:精彩的神奇經驗

2019-01-01 08:51中央社 記者黃麗芸台北1日電

越南籍新住民陳玉水自小愛唱中文歌,進而啟蒙學中文並來台深造,獲邀元旦領唱國歌既開心又驚訝,認為是個精彩的神奇經驗,未來將持續編制台越法律名詞對照手冊幫助同胞。

中華民國108年元旦總統府升旗典禮以「勇敢自信世界同行」為主軸,並邀請5名「來自世界的新台灣人」擔任國歌領唱,其中包括編製「台灣-越南重要法律名詞對照表」的陳玉水。

推薦

陳玉水告訴中央社記者,剛接獲總統府通知邀請元旦領唱國歌時,她感到既開心又驚訝,但心情仍有不確認感,直到後來雙方多次聯繫溝通才塵埃落定,反倒是家人態度相對鎮定,但授課學生們則反應熱烈、頻頻恭喜。

自小受到母親常聽中文歌的影響,陳玉水說,自己從青少年時期就很喜歡聽中文歌,包括「阿里山的姑娘」「恭喜恭喜」和歌手鄧麗君的歌曲等都是最愛,成為自學中文的啟蒙。

她近日勤練唱國歌,認為中文具拆字樂趣,所以起初學中文就堅持用繁體字,以往只在電視上聽過國歌卻從未唱過,由於國歌音域難且歌詞有深度,這次領唱也特別先研究歌詞涵義。

「看懂才能有感情」,陳玉水笑說,雖然家人已被她歌聲騷擾頻喊停,但自己認為這是個精彩的神奇經驗。

陳玉水自國中起就自學中文,畢業後在越南的台商公司擔任中、越文通譯員,同時兼任當地中文老師,因熱愛中文且憧憬世界高樓台北101,她瞞著家人準備爭取留學獎學金,順利於民國99年來台留學。

她坦言,第一次出國的心情是開心又害怕,但當時認為若不敢還能做什麼,便勇敢踏出人生這一步,對台灣的第一印象就是既冷又濕,但看到滿街中文招牌,才真實感覺到異鄉文化衝擊,隨後在師範大學華語文學系進修期間結識現在的先生。

「結婚生子後,這就是我的家了。」陳玉水表示,人很大的問題在於不知自己定位,她剛來台時心情落差很大,因為不知越南人在台定位和如何被看待,許多在台打拚同鄉都很努力,卻被台灣社會負面新聞所掩蓋。

陳玉水說,有感於同鄉友人因中文不好又不懂台灣法律而影響自身權益,促使她著手編製「台灣-越南重要法律名詞對照表」手冊,歷時半年完成首版,且免費上網提供使用。

為讓更多人知道和使用,陳玉水參加移民署「新住民及其子女築夢計畫甄選活動」獲入選,她說,從未想過此舉會引發外界關注,由於迴響熱烈,未來將偕友人持續精進編制新版,明年研究所畢業的她還計劃繼續攻讀博士班,深耕教育、媒體領域,繼續朝人生下一步邁進。(編輯:管中維)

阿里
A- A+

相關新聞

蘇內閣上路 工商大老:跟上世界減稅潮流2019-01-16
政壇新流行…官員變網紅2019-01-16
財部研商產創條例修正案 考量三個點2019-01-16
交長視察桃機 社群馬上發文2019-01-16
北農總座人選浮現 農委會推薦翁震炘2019-01-16
選總統?柯意願低 組政黨?「正在想」2019-01-17
台塑六輕擬提升油品品質 環差案補件再審2019-01-17
立法院新會期 擬訂於2月15日開議2019-01-17
因應年後轉職潮 就業博覽會釋萬個就業機會2019-01-17
立院新會期2月15日開議 蘇揆施政報告並備詢2019-01-17
蘇貞昌明視察沙珠灣 侯蘇共識:中央地方攜手建設2019-01-17
農地上新增違規工廠 拆除16件2019-01-17
嚴防豬瘟 蘇揆要求百分百檢查疫區旅客行李2019-01-17
19日補班日 加班費這麼算2019-01-17
原團帳篷將被拆 北市警:通知依限清除2019-01-17
農委會:3月若無口蹄疫情 拔針成功有望2019-01-17
杜絕家暴虐童 民代建議加強親職教育等多方著手2019-01-17
慧洋董座跨足客輪市場 打造台澎花東航線2019-01-17
虐兒案頻傳 蘇揆要大家同心協力讓這種事情不再發生2019-01-17
大貨車走蘇花改首日 路檢舉發12件違規案2019-01-17
發展觀光 蘇揆:地方特色若一樣遊客不會再來2019-01-17
告別阿公級手槍 陸軍新配槍T75K3上陣2019-01-17
政院豬年福袋限量2萬個 蘇揆伉儷賀新春2019-01-17
台聯籲教育部應立即將管中閔停職2019-01-17
國民黨擬2.0版兩岸論述 加入民主和平經濟雙贏2019-01-17
台灣整體運動環境評比 民眾評61分勉強及格2019-01-17
總預算過關 蘇揆要求各部會展現執行力2019-01-17
譴責親中港媒假新聞 府:國安局等單位調查中2019-01-17
改造民進黨 卓榮泰要讓經濟回饋人民口袋2019-01-17
綠委質疑防口蹄疫靠運氣 農委會:照OIE建議2019-01-17
新課綱要教新住民語 偏鄉靠遠距直播2019-01-17
國境防疫安檢升級 告示牌傳單齊發多元宣導2019-01-17
總統現身西門町大啖美食 外國遊客簇擁搶合照2019-01-17
政院:請部會填民怨調查表 用意在接地氣2019-01-17
公投擬排除人權議題 民團指中選會設陷阱2019-01-17
兒虐零容忍 教部要求學校24小時內通報2019-01-17
蘇貞昌:銀行臨櫃業務要更便民2019-01-17
總統接見日眾議員河井克行 盼日挺台加入CPTPP2019-01-17
軍品向陸台商採購 國防部:須經同意保留彈性2019-01-17
台灣爭取加入CPTPP 盼與日本食品問題脫鉤2019-01-17

熱門文章

六福皇宮租不出去 竟然是「手扶梯」害的?2019-01-17
三星S10傳賣5.2萬 牽動台系鏈2019-01-17
星宇明年起飛 航點每日一班2019-01-17
有線電視月費 打開600元天花板2019-01-16
日立收購永大 每股60元2019-01-16
政壇新流行…官員變網紅2019-01-16
IKEA新北展店釋170個職缺 薪資上看4萬元2019-01-17
交長視察桃機 社群馬上發文2019-01-16
蘇內閣上路 工商大老:跟上世界減稅潮流2019-01-16
達德陸域風電環評 卡關2019-01-16
薪資太低、體力衰退…逾三成勞工反映工作困擾2019-01-17
東洋去年EPS 5.8元 新高2019-01-16
綠能投資信心 又受衝擊2019-01-16
美女、超跑、Line 貼圖掀市場話題 群益期貨直搗客戶心窩2019-01-17
財部研商產創條例修正案 考量三個點2019-01-16
不受東區關店出走潮影響 東區出現兩大百貨天后宮2019-01-17
補班日揪同事一起喝 摩斯漢堡新款飲品第二杯半價2019-01-17
業者不領情 批NCC違憲2019-01-16
台積電看衰景氣 下修今年財測2019-01-17
星夢郵輪2019首度來台 世界夢號7月初重磅登場2019-01-17
北農總座人選浮現 農委會推薦翁震炘2019-01-16
三星轉攻QDOLED面板 研調估49吋出貨量將衰退2019-01-17
天下經濟論壇/周建宏:企業數位化 善用三大新資本2019-01-17
科技部用AI幫台灣選手奪牌!王建民、郭婞淳力挺2019-01-17
泰福拓市 申請加國藥證2019-01-16
媒體整併 畫四紅線2019-01-16
今昔大對比!原來這些大老闆十年前長這樣2019-01-17
天下經濟論壇/中信銀轉型 把科技業當夥伴2019-01-16
中華電信行動網速 獲Speedtest台灣行動網速第一名2019-01-17
全球PCB景氣急凍 設備大佬示警保守看待2019-01-17
農產品銷陸 去年成長23%2019-01-16
政治人物曬寵物 看看有哪些明星貓狗2019-01-17
推廣智能家居 聯強取得EUPHO E3獨家銷售權2019-01-17
搶尾牙財 蝦皮攜3C品牌衝刺促銷2019-01-17
秧悅千禧飯店打造農產展銷站 要讓花蓮農產品賣出去2019-01-17
天下經濟論壇/陳佳文:AI高手過招 激盪火花2019-01-16
春節期間台北市交通措施 報您知2019-01-17
攻行動物聯網 中華電、台肥合推智慧養殖溫度監測2019-01-17
六福春節年菜銷售估6,000份 業績上看千萬元2019-01-17
總價都不知道就下訂 保時捷電動跑車接單破360台2019-01-17

留言


Top