親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

股匯雙殺!新台幣匯率收盤貶值4.9分收31.451元 16:12

射鵰英雄傳英譯本 108年推出美國版

2018-11-08 18:54中央社 記者魏紜鈴台北8日電

出版金庸小說英譯本《射鵰英雄傳》首卷「英雄誕生」(A Hero Born)主編保羅.恩格斯今天表示,美國版預計明年初上市,第2卷「未竟之約」(A Bond Undone)英譯本也將在明年農曆年在英國出版。

由文化部主辦、光磊國際版權經紀有限公司承辦的「2018年出版經紀及版權人才研習營」今天登場,會中邀請國內外優秀講師,針對版權輸出與作家經紀等內容,分享交流經驗。

推薦

這次受邀來台進行「英國書市與亞洲文學」短講的保羅.恩格斯(Paul Engles),是目前英國翻譯文學出版社MacLehose Press編輯,他同時也是已故武俠小說泰斗金庸首本英譯小說《射鵰英雄傳》(Legend ofthe Condor Heroes)的主編。

《射鵰英雄傳》首卷「英雄誕生」(A Hero Born)英譯本於今年初上市後,便受高度矚目。保羅.恩格斯今天接受中央社記者訪問指出,目前該書因熱銷已進入第8刷,出版社計畫於明年1月24日搭配中國農曆新年,再推出第2卷「未竟之約」(A Bond Undone),這本是由香港譯者翻譯。

此外,保羅.恩格斯表示,首卷「英雄誕生」(AHero Born)的美國版也即將問世,「美方出版社St.Martin's Press,他們很想儘快出版,近3個月都在緊鑼密鼓籌備中,也許今年年底,最慢也會於明年初問世。」至於第1卷會否與第2卷同時在美國上市?保羅回答:「不是很確定,但也是有機會的。」

要翻譯武俠小說,不是容易的事,《射鵰英雄傳》首卷「英雄誕生」(A Hero Born)英譯者郝玉青(Anna Holmwood),從角色名字到武功招式的翻譯,格外講究也引發外界討論。保羅.恩格斯於短講上也說,「我們起初合作時,郝玉青對翻譯的用詞就非常有想法,她認為內容應兼具逗趣及樂趣,讓英國讀者可透過小說,享受金庸筆下的武俠世界。」

保羅.恩格斯透露,金庸小說在英國上市後,便受到許多報章媒體或書評給予高度好評,不只是媒體的關注也引發不少讀者共鳴,他們都透過網路社群讚揚,強調金庸小說是必讀經典之作,「對我個人而言,身為此書編輯,它是很有啟發性的專案。」

「金庸在華文世界受歡迎程度,是促成此書在英國市場成功原因之一。」保羅.恩格斯表示:「我們將金庸形容為東方的托爾金(J.R.R. Tolkien),並非說兩人作品風格相似,而是強調金庸在華人世界的地位崇高。」介紹金庸是位在華文世界賣破3億本小說的作家,便已能引發高度關注。

保羅.恩格斯認為,現在在英國有不少年輕人或小孩在學武術或功夫,已形成一種次文化,加上金庸作品的英譯本並不難閱讀,其中一些描述道教的概念還有正邪角色,很自然的帶出東方文化,是讓西方了解東方世界非常好的渠道,因此在英國推出金庸小說英譯本,不是那麼難賣。(編輯:陳清芳)

光磊
A- A+

相關新聞

私菸案 兩國安局在押少校今移審法院2019-08-26
有錯就承認!蔡英文:我駐紐約大樓是游揆時代買的2019-08-26
台商對中共代理人法疑慮 海、陸兩會齊滅火2019-08-26
立院新會期 軍購特別條例將送審2019-08-26
中共代理人修法 藍批陷百萬台商於刑事險境2019-08-26
韓國瑜大學同學秀圖證明學歷 還爆利菁也是同學2019-08-26
顏清標28歲姪子疑輕生 顏莉敏服務處人員發現已來不及2019-08-26
避免製造台商困擾 綠委:中共代理人修法將微調2019-08-26
劉一德:賴清德若參選汐止立委 台聯全力支持2019-08-26
國軍新式迷彩雨衣亮相 變身帳篷有玄機2019-08-26
老翁亂畫圖書館報紙 韓國瑜頭像照寫「台奸」遭起訴2019-08-26
特勤私菸案 監委自請調查2019-08-26
遭爆和韓國瑜是大學同學 利菁說話了2019-08-26
幼兒園汰換幼童專用車 教部最高補助30萬元2019-08-26
補足家扶助學金缺口 台南市議員蔡育輝捐40萬選舉補助款2019-08-26
威權時期司法不法 促轉會塗銷5,837名受難者前科2019-08-26
吳敦義:中華民國擁有獨立自主 與香港不同2019-08-26
訪視澎湖 蔡總統:不同政策上實踐台灣價值2019-08-26
私菸案 林國欽調陸軍委員一年內無新職將退伍2019-08-26
與社民黨談合作 徐永明提改革護台入憲2019-08-26
立委大小綠爭搶好到藍軍?黃偉哲:不像西瓜那麼好選了2019-08-26
台中雙十國中校長上午被爆負債數千萬 下午請辭2019-08-26
66架F-16V軍購案 可望年底與美方簽署發價書2019-08-26
顏清標侄子疑輕生 顏家:擔心長輩無法接受事實2019-08-26
年興紡織非洲廠性騷擾案 婦團籲強化防護措施2019-08-26
人才循環大聯盟計畫 拓展台灣國際能見度2019-08-26
反送中港警開槍 蔡英文籲港府理性對話2019-08-26
私菸案移審北院 今晚裁定吳宗憲、張恒嘉是否繼續羈押2019-08-26
郭台銘訪中東? 郭辦:能源政策不只是口號2019-08-26
李佳芬農舍改善今截止 古坑公所:尚未收到改善公文2019-08-26
郭柯王鎖定為副手?蘇慧貞:我無心從政 2019-08-26
蔡總統:澎湖跨海大橋改建 交通部可行性評估2019-08-26
蔡總統:購買紐辦大樓是游錫堃決定 我記錯了2019-08-26
蔡英文道歉:我記錯了,紐約辦事處大樓是游錫堃拍板的2019-08-26
F16採購案 立院大選前最後一仗拚「國安」2019-08-26
蘇慧貞任副手?郭辦否認:不知傳聞從何而來2019-08-26
蔡英文 :「4年政見全在實踐台灣價值」2019-08-26
李佳芬農舍違章改善今到期 縣府:若未改善將拆除2019-08-26
中榮研發AI智慧型自走車 估年省5000小時工時2019-08-26
台自駕車團隊進軍全球賽 有望爭取杜拜基金投資2019-08-26

熱門文章

美光在台擴廠 加碼4,000億2019-08-26
對岸大減產 面板價格看漲2019-08-25
面板股三現象 醞釀反彈2019-08-25
華映將遭斷電 彩晶迎轉單2019-08-25
半導體設備廠 商機來了2019-08-25
生技股資金斷鏈危機 浮現2019-08-25
貿易戰緊張 電子代工五強應變2019-08-25
鴻海集團揪伴 強攻生醫AI2019-08-25
七財經法案 拚下會期過關2019-08-25
陸鋼反傾銷稅 經部:0~10%2019-08-26
華夏:最困難時間已過2019-08-25
華夏總座林漢福 石化老先覺2019-08-25
緯創搶自駕車商機 打造高精地圖2019-08-26
科技部長專訪(一)/陳良基:迎AIoT時代 打造二支柱2019-08-25
專家觀點/藥廠操弄實驗數據...誤人誤己2019-08-25
生技業者促政府協助引資2019-08-25
科技部長專訪(二)/貿易戰效應 產業迎轉機2019-08-25
宏碁電競筆電 蟬聯16個月巴西龍頭寶座2019-08-26
企業生日快樂/德儀三高戰略 奠定勝基2019-08-26
定穎桃園廠出售 公司:依法辦理 全力協助員工安排2019-08-26
專程飛一趟吃美食也划算 酷航飛常酷超值優惠六折起2019-08-26
美中貿易戰引發斷鏈危機 專家籲企業加速轉型 2019-08-26
對陸鋼祭反傾銷稅 專家:全案將輕輕放下2019-08-26
廢印花稅 朝野攻防2019-08-25
把握機會!今年度住宅補貼申請30日截止2019-08-26
超商什麼都能賣 7-ELEVEN搶攻汽車市場2019-08-26
生華科血癌藥告捷2019-08-25
法人觀點/需求有壓 華夏展望保守2019-08-25
台中銀證券採購小農產品 組成禮盒作為中秋贈禮2019-08-26
外傳曾找塔羅牌大師算命 郭台銘辦公室這麼說2019-08-26
花蓮慈濟醫院攜手尖端醫 拚全台第三張細胞治療許可 2019-08-26
企業生日快樂/德儀開放實驗室 從錯誤中創新2019-08-26
友達攜手Intel攻智慧零售 秀全系列智慧數位看板2019-08-26
中橡仲裁案有轉機2019-08-25
企業生日快樂/德儀台灣總裁李原榮 把承諾做好做滿2019-08-26
Gartner:明年全球5G網路基礎建設營收42億美元 年增89%2019-08-26
桃捷推「捷伴豐年祭」 參加就有機會抱回50萬獎金2019-08-26
科技部長專訪(三)/學界點子王 為台灣造夢2019-08-25
美中貿易戰惡化 台經院:GDP保2是一定可以的2019-08-26
富邦公司治理ETF成分股年度調整 落實公司治理2019-08-26

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助

關注更多

留言


Top