親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

射鵰英雄傳英譯本 108年推出美國版

2018-11-08 18:54中央社 記者魏紜鈴台北8日電

出版金庸小說英譯本《射鵰英雄傳》首卷「英雄誕生」(A Hero Born)主編保羅.恩格斯今天表示,美國版預計明年初上市,第2卷「未竟之約」(A Bond Undone)英譯本也將在明年農曆年在英國出版。

由文化部主辦、光磊國際版權經紀有限公司承辦的「2018年出版經紀及版權人才研習營」今天登場,會中邀請國內外優秀講師,針對版權輸出與作家經紀等內容,分享交流經驗。

推薦

這次受邀來台進行「英國書市與亞洲文學」短講的保羅.恩格斯(Paul Engles),是目前英國翻譯文學出版社MacLehose Press編輯,他同時也是已故武俠小說泰斗金庸首本英譯小說《射鵰英雄傳》(Legend ofthe Condor Heroes)的主編。

《射鵰英雄傳》首卷「英雄誕生」(A Hero Born)英譯本於今年初上市後,便受高度矚目。保羅.恩格斯今天接受中央社記者訪問指出,目前該書因熱銷已進入第8刷,出版社計畫於明年1月24日搭配中國農曆新年,再推出第2卷「未竟之約」(A Bond Undone),這本是由香港譯者翻譯。

此外,保羅.恩格斯表示,首卷「英雄誕生」(AHero Born)的美國版也即將問世,「美方出版社St.Martin's Press,他們很想儘快出版,近3個月都在緊鑼密鼓籌備中,也許今年年底,最慢也會於明年初問世。」至於第1卷會否與第2卷同時在美國上市?保羅回答:「不是很確定,但也是有機會的。」

要翻譯武俠小說,不是容易的事,《射鵰英雄傳》首卷「英雄誕生」(A Hero Born)英譯者郝玉青(Anna Holmwood),從角色名字到武功招式的翻譯,格外講究也引發外界討論。保羅.恩格斯於短講上也說,「我們起初合作時,郝玉青對翻譯的用詞就非常有想法,她認為內容應兼具逗趣及樂趣,讓英國讀者可透過小說,享受金庸筆下的武俠世界。」

保羅.恩格斯透露,金庸小說在英國上市後,便受到許多報章媒體或書評給予高度好評,不只是媒體的關注也引發不少讀者共鳴,他們都透過網路社群讚揚,強調金庸小說是必讀經典之作,「對我個人而言,身為此書編輯,它是很有啟發性的專案。」

「金庸在華文世界受歡迎程度,是促成此書在英國市場成功原因之一。」保羅.恩格斯表示:「我們將金庸形容為東方的托爾金(J.R.R. Tolkien),並非說兩人作品風格相似,而是強調金庸在華人世界的地位崇高。」介紹金庸是位在華文世界賣破3億本小說的作家,便已能引發高度關注。

保羅.恩格斯認為,現在在英國有不少年輕人或小孩在學武術或功夫,已形成一種次文化,加上金庸作品的英譯本並不難閱讀,其中一些描述道教的概念還有正邪角色,很自然的帶出東方文化,是讓西方了解東方世界非常好的渠道,因此在英國推出金庸小說英譯本,不是那麼難賣。(編輯:陳清芳)

光磊
A- A+

相關新聞

總統立委選舉 明年1/11投票2019-03-20
勞退條例審查 藍委爭送利多2019-03-20
勞退兩新案 民進黨團不支持2019-03-20
勞工自提6%免稅 將擴大適用2019-03-19
賴清德參選引爆綠尷尬 藍焦慮2019-03-20
朱立倫:努力變最強棒2019-03-20
跨派系挺蔡! 蔡明登記初選2019-03-20
與美智庫談什麼? 柯說「要保密」2019-03-20
賴請益老李「參選不為打敗蔡」2019-03-20
徐國勇:兩蔣時代都沒國旗2019-03-20
新聞分析/百般算計 不如開大門走大路2019-03-20
韓國瑜:我的話有共鳴2019-03-20
蔡拉高聲量「連任奠定在每天」2019-03-20
蔡賴注定一戰24小時快打出招2019-03-20
婦聯會387億資產 收歸國有2019-03-20
政治是化學…扁駁「挺賴逼蔡」2019-03-20
藍基層焦慮:別再拖了「否則A咖變B咖」2019-03-20
核廢無解?學者向政院下戰帖2019-02-19

熱門文章

張國煒證實:將親自接第一架飛機回台2019-03-19
偷無人店以為神鬼不知 電子帳單竟秒到 2019-03-19
無數玩家的回憶!RC語音3月底停止所有服務2019-03-19
737max事件重創波音窄體機市場 空巴:不會趁虛而入2019-03-19
星宇航空最快今年底開航 張國煒:票價不會坐不起2019-03-19
王金平談生技業發展:鞏固投資信心、興利除弊2019-03-19
宏達電:VR內容平台銷售及用戶成長三倍 今年再增三倍2019-03-19
海外現場/德國人推雙語教育 從自我表達、生活經驗做起2019-03-19
無人店好還是有人服務好?專家、業者這麼分析...2019-03-19
高齡阿嬤坐骨神經痛 這手術讓她不再哀哀叫2019-03-19
星宇航空何時開航?預計最快今年12月或2020年元月2019-03-19
蔡總統:採購F-16V戰機是政府審慎評估後決定2019-03-19
國泰航空 推2019年首波商務艙精選優惠2019-03-19
宏達電VIVE參展GDC 連三年獲開發者最感興趣VR/AR平台2019-03-19
空氣品質不佳 周末鋒面通過後可望好轉2019-03-19
宏達電VR內容平台廣納競品 將支援微軟MR產品2019-03-19
公共WIFI標案含陸資?政院:台灣訊聯為新加坡外資分公司2019-03-19
張國煒:首架飛機親自試駕 星宇最快12月底開航 2019-03-19
炎洲改善財務結構 通過三項籌資計畫估取得16.3億元2019-03-19
藥華藥出貨歐洲 營收補2019-03-19
史上首場PTT鄉民法說會 尚凡靠三招轉虧為盈2019-03-19
信驊挑戰二千金?外資目標價喊968元2019-03-20
永大獨董陳世洋:股東臨時會持續召集召開2019-03-19
電器空調3C影音展22日揭幕 業績要衝15億元年增兩成2019-03-19
果粉注意!德誼搶先開賣AppleCare+服務專案2019-03-19
歐洲商會:綠能產業興起 台灣缺技術、雙語人才2019-03-19
蘋果推新iMac 供應鏈樂2019-03-19
旭富Q1 EPS衝1.9元2019-03-19
京都櫻花何時開?VISA告訴你還送旅遊優惠2019-03-19
貿協國企班新竹媒合會 企業釋千名職缺搶才2019-03-19
統一超加快展店 讓利加盟商2019-03-19
歐商報告:電子商務興起 銷售人才跳槽加薪23%最多2019-03-19
尚凡法說會 股利要發好發滿2019-03-19
手機購物成主力 十年來首度超越PC2019-03-19
iF設計大獎名單出爐 奧圖碼NuForce成藍牙耳機設計贏家2019-03-19
消費者不捧場 小七無人店喊卡2019-03-19
正新羅結辭世 遺產稅估20億2019-03-19
奧圖碼 推506系列高亮度工程及商用投影機2019-03-19
格力在電器空調3C展拚業績 祭多項商品特價優惠2019-03-19
全家支援加盟店 年砸3.4億2019-03-19

贊助

留言


Top