親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

經濟解析/法人:投資人不買蘋概股的兩個理由 10:31

射鵰英雄傳英譯本 108年推出美國版

2018-11-08 18:54中央社 記者魏紜鈴台北8日電

出版金庸小說英譯本《射鵰英雄傳》首卷「英雄誕生」(A Hero Born)主編保羅.恩格斯今天表示,美國版預計明年初上市,第2卷「未竟之約」(A Bond Undone)英譯本也將在明年農曆年在英國出版。

由文化部主辦、光磊國際版權經紀有限公司承辦的「2018年出版經紀及版權人才研習營」今天登場,會中邀請國內外優秀講師,針對版權輸出與作家經紀等內容,分享交流經驗。

這次受邀來台進行「英國書市與亞洲文學」短講的保羅.恩格斯(Paul Engles),是目前英國翻譯文學出版社MacLehose Press編輯,他同時也是已故武俠小說泰斗金庸首本英譯小說《射鵰英雄傳》(Legend ofthe Condor Heroes)的主編。

《射鵰英雄傳》首卷「英雄誕生」(A Hero Born)英譯本於今年初上市後,便受高度矚目。保羅.恩格斯今天接受中央社記者訪問指出,目前該書因熱銷已進入第8刷,出版社計畫於明年1月24日搭配中國農曆新年,再推出第2卷「未竟之約」(A Bond Undone),這本是由香港譯者翻譯。

此外,保羅.恩格斯表示,首卷「英雄誕生」(AHero Born)的美國版也即將問世,「美方出版社St.Martin's Press,他們很想儘快出版,近3個月都在緊鑼密鼓籌備中,也許今年年底,最慢也會於明年初問世。」至於第1卷會否與第2卷同時在美國上市?保羅回答:「不是很確定,但也是有機會的。」

要翻譯武俠小說,不是容易的事,《射鵰英雄傳》首卷「英雄誕生」(A Hero Born)英譯者郝玉青(Anna Holmwood),從角色名字到武功招式的翻譯,格外講究也引發外界討論。保羅.恩格斯於短講上也說,「我們起初合作時,郝玉青對翻譯的用詞就非常有想法,她認為內容應兼具逗趣及樂趣,讓英國讀者可透過小說,享受金庸筆下的武俠世界。」

保羅.恩格斯透露,金庸小說在英國上市後,便受到許多報章媒體或書評給予高度好評,不只是媒體的關注也引發不少讀者共鳴,他們都透過網路社群讚揚,強調金庸小說是必讀經典之作,「對我個人而言,身為此書編輯,它是很有啟發性的專案。」

「金庸在華文世界受歡迎程度,是促成此書在英國市場成功原因之一。」保羅.恩格斯表示:「我們將金庸形容為東方的托爾金(J.R.R. Tolkien),並非說兩人作品風格相似,而是強調金庸在華人世界的地位崇高。」介紹金庸是位在華文世界賣破3億本小說的作家,便已能引發高度關注。

保羅.恩格斯認為,現在在英國有不少年輕人或小孩在學武術或功夫,已形成一種次文化,加上金庸作品的英譯本並不難閱讀,其中一些描述道教的概念還有正邪角色,很自然的帶出東方文化,是讓西方了解東方世界非常好的渠道,因此在英國推出金庸小說英譯本,不是那麼難賣。(編輯:陳清芳)

光磊
A- A+

相關新聞

催動循環經濟 選前端牛肉2018-11-13
故宮北院擬封館 恐衝擊觀光2018-11-12
桃園轉型期 鄭文燦:讓市民的選票物超所值2018-11-13
家扶調查:近4成青少年低度關心選舉事務2018-11-13
谷月涵預測:藍綠對決生態已改變 執政黨恐失台中高雄2018-11-13
曾助蘇嘉全參訪議會 法國會議員訪台促交流2018-11-13
台中市長政見辯論會晚間登場 林佳龍盧秀燕舌戰2018-11-13
14縣市長請假拚連任 全力最後衝刺2018-11-13
審計長:新南向政策已活絡 投資保障待強化2018-11-13
大林蒲遷村費 要花600億2018-11-13
離岸風電CIP本土鏈 已接獲200億元大單2018-11-13
離岸風電業盼穩定躉購費率 經長:將訂合理價位2018-11-13
故宮閉館/旅遊業者:「貿然閉館恐衝擊觀光」2018-11-13
故宮閉館/藍批拿國寶助選 綠回都在故宮漂2018-11-13
故宮閉館/博物館界:「故宮應邊開放邊改造」2018-11-13
故宮閉館/翁章梁政院拜會 惹議2018-11-13
美中貿易戰煙硝起 本周APEC四大看點解讀2018-11-12
赴APEC發聲 張忠謀:台灣是數位經濟供應鏈關鍵2018-11-12
台南市長候選人政見發表會 6選將先禮後兵2018-11-12
新北政見會深澳生煤議題 侯友宜蘇貞昌交鋒2018-11-12
國防部鼓勵長留久用 將依年資提高戰鬥加給2018-11-12
未受對手影響 黃偉哲完整陳述政見2018-11-12
總統舉芋頭為例 盼台帛兩國有更多合作計畫2018-11-12
221公頃不利耕作地 雲林口湖地主擬設綠能專區2018-11-12
假消息流竄 NCC:會檢視有無善盡查證2018-11-12
蘇貞昌指遠近縣市好好合作 侯友宜稱雙北共榮2018-11-12
是否為陳其邁站台 謝長廷:已被霸凌帶傷2018-11-12
中研院90週年院慶 廖俊智:雄心善智迎下個10年2018-11-12
AIT前高雄處長杜維浩 發文我在乎高雄2018-11-12
史坦尼斯號動向受矚 外交部:支持自由航行權2018-11-12
中研院90週年 蔡總統挺科研:台灣不能成孤島2018-11-12
故宮國寶南院展出 地方樂觀其成2018-11-12
普希金博物館莫內草地上的午餐 故宮看得到2018-11-12
謝長廷:中國對台灣選舉網攻是一種戰爭2018-11-12
維護選舉公正 卓榮泰:將與3社群平台溝通2018-11-12
爭取主辦全球宗教自由會議 外交部:正與美討論2018-11-12
故宮北院將整修3年 陳其南:沒有閉館問題2018-11-12
韓人會長:住高雄有鬆一口氣幸福感2018-11-12
韓國瑜陳學聖合體 盼桃園選情逆轉勝2018-11-12
侯友宜稱被抹黑 蘇貞昌指自己是受害人2018-11-12

熱門文章

味全出售埔心牧場 買家是三立集團2018-11-12
谷月涵預測:藍綠對決生態已改變 執政黨恐失台中高雄2018-11-13
明年經濟走下坡? 台經院:多準備一些「蜂蜜檸檬」2018-11-12
國巨重訊說明:蘇州廠運作一切正常2018-11-12
蜂蜜檸檬水爆紅 公關行銷專家:靠的是真心2018-11-12
味全埔心牧場 26億元賣給三立2018-11-13
買下埔心牧場 三立張榮華要打造台灣影視基地2018-11-12
雙11搶爆 台灣之星加開6,000門封館搶購2018-11-12
自費參選 吳蕚洋:想把佛法及理念告訴大家2018-11-12
北市長參選人吳萼洋推廣蜂蜜檸檬 從兆豐金內部做起2018-11-12
張忠謀APEC英語講稿 預言數位經濟2018-11-13
「檸檬蜂蜜水」爆紅 全家銷量成長翻倍2018-11-12
台灣本土公仔天王 豪華版大同寶寶100將亮相2018-11-12
領到序號卻沒搶到雙11超殺資費 台灣之星加開封館搶購2018-11-12
嘉聯益反擊市場流言 重申Q4正向擁有多元軟板生產力2018-11-12
德國Ifo看淡台灣經濟 恐探歐債危機低點2018-11-13
高燦鳴:阿里巴巴公布雙11商品銷售總額毫無意義2018-11-12
張榮華圓夢…買埔心牧場建影視基地2018-11-12
業績旺 露天刷新全台電商雙11成交額紀錄2018-11-12
大同100歲 宣示建構永續力2018-11-13
催動循環經濟 選前端牛肉2018-11-13
張忠謀談貿易戰 衍生四問題2018-11-12
烘焙器具廠三能-KY 明日舉行上市前法說2018-11-12
靠國寶救選舉?故宮北院擬閉館三年 國寶移至南院展出2018-11-12
離岸風電CIP本土鏈 已接獲200億元大單2018-11-13
7-ELEVEN攜手米其林推薦餐廳 推摘星年菜2018-11-12
檸檬蜂蜜 大發選舉財2018-11-12
味全專注冷藏事業 拚重返顛峰2018-11-12
大林蒲遷村費 要花600億2018-11-13
故宮閉館三年?旅行業者:逼日本客去北京2018-11-12
調查:七成三企業將發年終 員工平均期望值1.12個月2018-11-12
AI智能投資論壇/陳昇瑋:AI應用 翻轉社會型態2018-11-12
家電大廠大同創業百周年慶 12日登場2018-11-12
千層豬排始祖台灣首店 插旗新竹遠東巨城購物中心2018-11-12
經濟部出馬 中鋼水下基礎合約翻倍2018-11-12
中鋼與沃旭簽水下基礎合約 2020年認列收益2018-11-12
聯強連五季營收創高 全年營收挑戰4,000億元2018-11-12
故宮北院擬封館 恐衝擊觀光2018-11-12
雷虎無人六軸潛艇獲得台灣精品金質獎 2018-11-12
興達海基公司與沃旭能源簽署水下基​礎製造合約2018-11-12

商品推薦

商品推薦

留言


Top