親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

射鵰英雄傳英譯本 108年推出美國版

2018-11-08 18:54中央社 記者魏紜鈴台北8日電

出版金庸小說英譯本《射鵰英雄傳》首卷「英雄誕生」(A Hero Born)主編保羅.恩格斯今天表示,美國版預計明年初上市,第2卷「未竟之約」(A Bond Undone)英譯本也將在明年農曆年在英國出版。

由文化部主辦、光磊國際版權經紀有限公司承辦的「2018年出版經紀及版權人才研習營」今天登場,會中邀請國內外優秀講師,針對版權輸出與作家經紀等內容,分享交流經驗。

推薦

這次受邀來台進行「英國書市與亞洲文學」短講的保羅.恩格斯(Paul Engles),是目前英國翻譯文學出版社MacLehose Press編輯,他同時也是已故武俠小說泰斗金庸首本英譯小說《射鵰英雄傳》(Legend ofthe Condor Heroes)的主編。

《射鵰英雄傳》首卷「英雄誕生」(A Hero Born)英譯本於今年初上市後,便受高度矚目。保羅.恩格斯今天接受中央社記者訪問指出,目前該書因熱銷已進入第8刷,出版社計畫於明年1月24日搭配中國農曆新年,再推出第2卷「未竟之約」(A Bond Undone),這本是由香港譯者翻譯。

此外,保羅.恩格斯表示,首卷「英雄誕生」(AHero Born)的美國版也即將問世,「美方出版社St.Martin's Press,他們很想儘快出版,近3個月都在緊鑼密鼓籌備中,也許今年年底,最慢也會於明年初問世。」至於第1卷會否與第2卷同時在美國上市?保羅回答:「不是很確定,但也是有機會的。」

要翻譯武俠小說,不是容易的事,《射鵰英雄傳》首卷「英雄誕生」(A Hero Born)英譯者郝玉青(Anna Holmwood),從角色名字到武功招式的翻譯,格外講究也引發外界討論。保羅.恩格斯於短講上也說,「我們起初合作時,郝玉青對翻譯的用詞就非常有想法,她認為內容應兼具逗趣及樂趣,讓英國讀者可透過小說,享受金庸筆下的武俠世界。」

保羅.恩格斯透露,金庸小說在英國上市後,便受到許多報章媒體或書評給予高度好評,不只是媒體的關注也引發不少讀者共鳴,他們都透過網路社群讚揚,強調金庸小說是必讀經典之作,「對我個人而言,身為此書編輯,它是很有啟發性的專案。」

「金庸在華文世界受歡迎程度,是促成此書在英國市場成功原因之一。」保羅.恩格斯表示:「我們將金庸形容為東方的托爾金(J.R.R. Tolkien),並非說兩人作品風格相似,而是強調金庸在華人世界的地位崇高。」介紹金庸是位在華文世界賣破3億本小說的作家,便已能引發高度關注。

保羅.恩格斯認為,現在在英國有不少年輕人或小孩在學武術或功夫,已形成一種次文化,加上金庸作品的英譯本並不難閱讀,其中一些描述道教的概念還有正邪角色,很自然的帶出東方文化,是讓西方了解東方世界非常好的渠道,因此在英國推出金庸小說英譯本,不是那麼難賣。(編輯:陳清芳)

光磊
A- A+

相關新聞

稅務數位化 財長:可減徵納成本2019-01-22
交長:郵資緩漲 沒期限2019-01-22
東奧棒球2資格賽 台灣主辦2019-01-22
我駐日副代表 突換人2019-01-22
龍燕大戰延長賽...隔空放話 淪意氣之爭2019-01-22
林:我是台灣交通部長 不為特定縣市2019-01-22
學者:接地氣不等於一味討好2019-01-22
駐日副代表異動 劍指謝長廷?2019-01-22
外交界救火隊...蔡明耀 親和性格雙面刃2019-01-22
朱立倫2月 吳敦義3月訪美2019-01-22
黃國昌卸任時代力量主席2019-01-22
與柯P競合? 時力:要走自己的路2019-01-21
強硬槓習近平 蔡英文民調半年來新高2019-01-21
離岸風電躉購費率 經長:月底定案2019-01-21

熱門文章

全都撐不住了!必勝客宣布漲2%~2.4%2019-01-21
裕隆集團版圖大調整 旗下190事業劃分四大事業體2019-01-21
外銷接單大衰退!去年12月接單年減逾一成2019-01-21
調查報告出來了 長榮航:空服員若向旅客提告 全力支持2019-01-21
台中山手線經費誰出 交長林佳龍:依規定中央地方分攤2019-01-21
交長上任第一槍 郵局快捷包裹資費無限期凍漲2019-01-21
「漲」聲不斷! 必勝客大、小比薩22日起都漲價 2019-01-21
餐飲業調漲一波接一波 公平會已展開調查2019-01-21
豪華車冠軍換人?本月前20天冠軍是它..2019-01-21
車主可環島了!Gogoro:全台電池交換站已成功串連2019-01-21
經濟解析/總說物價平穩 為何民眾感受不到?2019-01-21
蝦皮打造線上電玩展 促銷電玩、電競商品2019-01-21
農曆春節將至 Uber推台港日韓聯合乘車優惠2019-01-21
浩鼎案 張念慈:對微弱司改曙光重燃樂觀期待2019-01-21
6公尺高米奇主題燈座 西門町街頭強勢登場2019-01-21
華航宣布加薪2% 加發1萬元春節獎金2019-01-21
晟德與大陸一品紅成立合資公司 搶攻中國兒童用藥市場2019-01-21
台陸雙向投資降溫 後勢恐雪上加霜2019-01-21
小米年貨節登場 第11間門市首度挺進雲嘉大生活圈2019-01-21
帝寶被現代汽車控 侵犯車燈外觀專利2019-01-21
深耕美、日市場 威潤看好下半年營運2019-01-21
華信航空台中-馬尼拉新航線 4月起開飛2019-01-21
春節出遊高峰 南方航空推多項便捷服務2019-01-21
浩鼎案 張念慈:欣聞台北士林檢察署放棄上訴2019-01-21
格上租車 推紅眼班機時段深夜機場接送與自駕取車2019-01-21
台中市青年穩定就業獎勵金 加碼三金再升級2019-01-21
社企蓬勃發展 KPMG:未來十年發展夥伴經濟2019-01-21
走出實驗室 遠傳全台首座戶外場域3GPP測試2019-01-21
搶攻5G商機 業者秀肌肉2019-01-21
科技三大咖 同聲唱旺5G2019-01-21
寒冬來了 外銷訂單大衰退2019-01-21
陸再度整頓PCB 臻鼎健鼎受惠大2019-01-21
我智慧手機鏈接單 急凍2019-01-22
記憶體業 超級循環告終2019-01-21
半導體逆風 設備投資大縮水2019-01-21
裕隆組織大調整 設四事業體2019-01-22
美國訂單成長 撐住場面2019-01-22
汽車零件外觀拿捏 業者頭痛2019-01-22
浩鼎案落幕 翁啟惠無罪定讞2019-01-22
帝寶挨告 現代汽車控侵權2019-01-22

贊助

留言


Top