親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

山川異域風月同天 日本援助物資附詩詞引討論

2020-02-15 16:36中央社 台北13日電

彭博資訊
彭博資訊

2019年新冠肺炎肆虐中國,許多國家伸出援手,其中日本捐贈物資附有詩詞而引起討論,有人因其中的心意表示感動,也有網友開始審視為何中國的詩句卻由日本人弘揚。

綜合新華社、英國廣播公司(BBC)中文網等報導,其中引發最多討論和關注的是日本捐贈物資箱印的一句詩「山川異域,風月同天。」

推薦

報導說,這是日本漢語教學考試機構HSK事務局向湖北捐贈的口罩等物資。日本青少年育成協會理事、國際交流委員會委員長林隆樹要求在箱子上印上這句詩,他希望將古人相通的情感寄託在口罩之中。

隨後,媒體和中國網友發現越來越多與日本援助物資一同抵達中國的是「豈曰無衣,與子同裳」、「青山一道同雲雨,明月何曾是兩鄉」等等動人詩句。

據香港文匯報,「山川異域,風月同天」為一句古偈語,相傳在1300多年前,日本有一個長屋王,他給唐朝的眾僧送了1000件袈裟,每件袈裟上都繡著4句偈語:「山川異域,風月同天,寄諸佛子,共結來緣」。

「豈曰無衣,與子同裳」則出自「詩經.秦風.無衣」,為戰國時期秦國的戰歌,意思是「怎麼能說沒有衣服呢,我們來同穿一件」。這些印有「豈曰無衣,與子同裳」的包裹裝著的正是中國一線醫務人員亟需的防護衣等物資。

這些詩句在中國網上回響熱烈,有網友為其中傳達的愛心和情意感動,也有網友開始審視為何中國的詩句卻由日本人所弘揚。

一名微博網友說,「一系列動作可以說明日本已然成為一個會反思有大愛的民族,民族當然應該記住歷史的傷痕以避免重蹈覆轍,但是也無需永遠以恨意教育年輕人,總之文明的進程真的跟多少GDP蓋了多少樓多少領土面積沒有絕對關係。」

另有網友說,「我們只會:武漢不哭,武漢加油…」

中國駐日大使孔鉉佑今天在人民日報發表題為「鄰里之道守望相助」的文章說,中日兩國同處漢字文化圈,日本民眾用寥寥數語傳遞了別樣的溫情和感動。

這次疫情爆發以來,日本多次向中國發送援助物資。據中國駐日大使館此前披露,截至2月7日,日本國內各界累計捐贈防護口罩633.8萬餘個、手套104.7萬餘副,累計捐款約合人民幣3060萬元(約新台幣1億3158萬元)。

口罩 衣服 疫情 捐款
A- A+

相關新聞

台新增14例境外移入 其中12人搭印尼同班機2020-11-27
台灣高鐵:12月1日起車站大廳、售票處都要戴口罩2020-11-27
國內激增14例境外移入!創7個月新高 指揮中心14時說明2020-11-27
美、印尼新冠疫情侵台 印尼女有症狀未報害3友人隔離2020-11-26
新冠疫苗1500萬劑恐打不完? 陳時中:寧多買不願不足2020-11-26
秋冬防疫專案下月上路!來台登機前 須附檢驗報告2020-11-26
印尼13確診移工皆附陰性報告何處染疫? 將待基因檢驗2020-11-27
駐紐約辦事處人員確診新冠肺炎 臨櫃服務暫停2020-11-27
外館再添2例確診 瓜地馬拉、紐約各一人確診2020-11-27
我駐美代表處新冠群聚 指揮中心防疫醫師明線上諮詢2020-11-26
外交部:蕭美琴採檢陰性 因接觸史隔離14天2020-11-26
駐美代表處新增9人確診 外交部:蕭美琴健康狀況良好、居家隔離中2020-11-26
駐美代表處染疫 經濟部:台美對話訪團檢測全為陰性2020-11-26
駐美代表處增9例確診 經部:訪美團員健康情況良好2020-11-26
駐美代表處新增9人確診 外交部未證實蕭美琴是否隔離2020-11-26
駐美代表處新增9人確診 駐美代表蕭美琴隔離中2020-11-26
台新冠境外移入+2 指揮中心14時說明2020-11-26
新冠肺炎疫苗買太多?陳時中:多買總比不夠好2020-11-26
被問陰性證明限制自由動怒 陳時中:做到完美是困難的2020-11-26
陳時中:前天新付1,000萬劑疫苗訂金 總量近1,500萬劑2020-11-25
1,500萬劑新冠疫苗到手!我國首度成功直洽藥廠取得疫苗2020-11-25
新加坡柬埔寨重回低風險國 蒙古除名恢復入境14天居檢2020-11-25
大陸現物傳人新冠疫情 我驗11高風險國進口包裝無病毒2020-11-25
海外染新冠肺炎 健保自墊醫療費用核退住院每日6,042元2020-11-25
避免陰性證明之亂 指揮中心公布入境符合3情形免檢附2020-11-25
東南亞新冠疫情襲台 印尼、菲國無症狀移工出關採檢確診2020-11-25
駐美代表處再2人確診 未與經濟部訪團接觸2020-11-25
駐美代表處又兩人確診新冠 不影響領務櫃檯運作2020-11-25
單月累計68例!新冠境外移入+5 陳時中14時說明2020-11-25
搭國際線 先打疫苗2020-11-25
專家:堵破口 強制施打待討論2020-11-25
搶購疫苗 仍要有最壞打算2020-11-25
國旅仍難取代出國 近六成國人疫情解封一年內就想飛2020-11-24
指揮中心首透露新冠疫苗貨量 至少460萬劑給優先對象打2020-11-24
【Bloomberg】高燦鳴:更適合吹旅行泡泡的是台灣和這個國家2020-11-24
返台限制挨批違憲 無陰性證明擬例外處理2020-11-24
再爆疫苗之亂?陳時中:搶打或不打 很難避免2020-11-24
牛津新冠疫苗保護力僅70% 但便宜又容易保存2020-11-23
邊境檢疫防護不足、系統不友善移工 指揮中心諾改善2020-11-23
緊急醫療專機行情百萬起跳 疫情期間更貴2020-11-23

熱門文章

經濟復甦 10月景氣燈號續亮綠燈2020-11-27
「竹科匯」建案廣告商違消保法 遭罰120萬元2020-11-27
萊豬增列貨號?王美花:恐違反WTO規定2020-11-27
行政院宣布 國發會副主委由施克和接任2020-11-27
國發會副主委人選 傳府院高層內定由施克和接任2020-11-27
文官校友齊聚一堂 台北經濟論壇12/11登場2020-11-27
國內經濟強勁反彈 主計總處上修今年GDP至2.54%2020-11-27
上銀攜手中山附醫 發表台灣首台自製的手術機器人2020-11-27
金融博覽會起跑!永豐金打造理財「豐」潮五亮點2020-11-27
該買股?消費者信心指數上升最多為「投資股市時機」2020-11-27
今年經濟成長率大幅上修 人均GDP挑戰3萬美元2020-11-28
健保會審議明年健保費率 將兩案併陳2020-11-27
李世聰夫婦涉挪用公款 妻發聲明:一時疏忽已深切反省2020-11-27
健保費率升幅 兩案並呈2020-11-28
國道未繫安全帶者事故致死率 為有繫安全帶的3.6倍2020-11-27
勞長:炒股案無關基金績效2020-11-28
2021年第一道曙光時刻 台北天文館曙光地圖精算出爐2020-11-27
龍巖再發聲明澄清 基金會資金運用符合法令2020-11-27
2020城市青年論壇 如何讓科技便利最大化2020-11-27
景氣燈號連三綠 經濟呈穩步復甦態勢2020-11-28

贊助廣告

關注更多

留言

Top