親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的收藏 udn family

隨夫駐台 梁晨翻譯原住民傳說繪本中歐上市

2021-06-23 16:54中央社 記者鍾佑貞台北23日電
斯洛伐克
  • 原住民
  • 旅遊

取材自阿美族古老傳說的繪本「樹上的魚:Lokot鳥巢蕨」,去年被斯洛伐克駐台代表博塔文相中,經代表妻子梁晨譯為斯語後,已於斯國及捷克上市發售,成為首本前進中歐的台灣原住民山林智識繪本。

農委會林務局指出,去年與作家桂春.米雅合作出版繪本「樹上的魚:Lokot鳥巢蕨」,內容饒富趣味又充滿自然哲理,不但很快再版,還被博塔文(MartinPodstavek)相中,並由梁晨翻譯為斯洛伐克語版本,歷經近10個月付梓,現已於斯洛伐克及捷克兩國上市發售,讓逾600萬的斯語族群看見台灣多樣化的自然生態及族群文化之美。

推薦

博塔文說,「樹上的魚:Lokot鳥巢蕨」講述與大自然的共生共存,並回顧尋找祖輩們留下的傳統智慧,最讓他感到欣喜的是,這是第一本走進中歐國家的台灣原住民傳說繪本。

梁晨下午受訪時表示,翻譯這本書具難度,書中有許多台灣人耳熟能詳的原生動、植物名稱,但在斯洛伐克語中,不一定有相應或貼切原意的字,因此她花相當多心力研究這些動植物的拉丁學名及翻找百科全書,再三確認才下筆。

梁晨2017年剛來台時,因陪著小孩閱讀,無意間發現台灣有很多好書,而與台灣兒童文學結緣。她說,3年來,她已向斯洛伐克推薦10本台灣原創童書,對斯國出版社有一定的了解,因此再次向斯國出版圈推薦「樹上的魚:Lokot鳥巢蕨」時,遇到的阻力已沒有首次「破冰」推廣台灣書籍時大。

博塔文卸任在即,梁晨回顧這3年多來台灣及斯洛伐克的關係時表示,台斯除了經濟合作緊密外,林務及文化面向也互有交流,但民間互動仍不算頻繁,而旅遊是促進雙邊人與人交往的最佳途徑。疫情期間,旅遊雖非可行選項,但台斯仍可透過圖書深化對彼此的了解,這也是她積極向斯國推薦及翻譯台灣書籍的動力之一。

延伸閱讀

立陶宛將贈AZ疫苗 學者:開啟雙方合作基礎
2團代表台灣 受邀匈牙利國際合唱節線上演出
酈英傑獲頒中山大學名譽博士 表彰深化台美關係
布拉格市長促援台疫苗 外交部:與國際夥伴一同抗疫
網紅酷贈百萬助圓夢 法獲獎者盼台灣電競被看見
斯洛伐克 原住民 旅遊
A- A+

相關新聞

振興券何時發怎麼給?學者大論戰2021-07-22
7月免夏月電價 千萬戶受惠2021-07-23
東奧柔道/楊勇緯挺進金牌戰 中華隊首面獎牌出爐2021-07-24
媒體報導量產疫苗品質堪憂 高端委託律師提刑事告訴2021-07-23
雨來了!烟花颱風進逼 16縣市豪雨、大雨特報2021-07-23
柔道/浴血熱鬥!楊勇緯闖進金牌戰 刷新兩大紀錄2021-07-24
方莞靈勇奪東奧舉重第4 哭著報喜獎金要為媽媽開店圓夢2021-07-24
東奧羽球奪金熱門戴資穎 陸媒問題連發2021-07-24
員山子分洪124萬噸降洪峰 瑞芳、七堵及汐止減水患威脅2021-07-24
烟花颱風助攻進補 德基水庫蓄水量衝破50%2021-07-24
抓得住戴資穎出手瞬間 熱點回看百遍也行2021-07-24
西南風影響 未來一週中南部注意大雨北部防高溫2021-07-24
雇主不可強迫移工接種疫苗 違者涉強制罪和就服法2021-07-24
27日降2級警戒 旅遊業祭優惠搶客2021-07-24
羽球/東奧首勝入袋!戴資穎「不到半小時」光速闖關2021-07-24
東奧開幕NHK稱台灣 辜寬敏:期待台日關係正常化2021-07-24
土石流紅色警戒72條 2處大規模崩塌潛勢區2021-07-24
氣象局解除烟花颱風海警 10縣市注意豪雨大雨2021-07-24
勞工生活補貼加碼1萬? 勞保局:假消息!只能領1次2021-07-24
雲林夜市攤販每攤補助1800元 千攤無法紓困的業者受惠2021-07-24
疫情警戒27日起降級 台鐵列車班次恢復2021-07-24
故宮南院亞洲織品展登場 一窺中爪哇禮俗文化2021-07-24
颱風烟花掃過帶來雨勢 預計11時30分將解除海警2021-07-24
蕭邦國際鋼琴大賽初賽名單揭曉 台灣3參賽者入選2021-07-24
東南部海域地震規模4.0 最大震度屏東縣3級2021-07-24
颱風烟花外圍環流影響 北台灣雨勢較明顯2021-07-24
花蓮3.5地震 最大震度花蓮縣4級2021-07-24
颱風尼伯特生成 對台無直接影響2021-07-23
帛琉總統盼重啟台帛旅遊泡泡 外交部:持續聯繫商議2021-07-23
人權館白色恐怖主題展 異材質感受民主化進程2021-07-23
颱風烟花暴風圈接觸東半部海面 北台灣留意雨勢2021-07-23
Pokemon Go問世五年 營收動能仍強 高人氣秘密為何?2021-07-23
中華隊進場!等了一年 東京奧運盛大開幕2021-07-23
竹北學生沒校唸 竹縣急建勝利國中2021-07-23
颱風烟花雨勢滂沱 降雨效益4600萬噸石門水庫最多2021-07-23
高端疫苗經食藥署退貨?指揮中心:每家公司都有不良率2021-07-23
北醫與史丹佛大學合作 導入Biodesign醫材創新訓練2021-07-23
成大要新生繳PCR陰性報告 教部尊重但不推到全國2021-07-23
西南風影響 25日起苗栗以南注意局部大雨2021-07-23
太平山森林遊樂區 27日起總量管制開放2021-07-23

熱門文章

Pokemon Go問世五年 營收動能仍強 高人氣秘密為何?2021-07-23
餐飲業6月營收 大減四成2021-07-24
最新/台灣新冠肺炎本土病例地圖及雙北熱區一次看2021-07-24
Live/今新增24例本土、1例境外 添2例死亡2021-07-24
疫情最新動態 7/23全台疫情概況與因應一覽2021-07-23
7/27二級警戒 雙北維持餐飲禁內用2021-07-24
疫情趨緩 7月27日降至二級警戒2021-07-24
竹北學生沒校唸 竹縣急建勝利國中2021-07-23
北醫與史丹佛大學合作 導入Biodesign醫材創新訓練2021-07-23
基隆、桃園開放內用 柯文哲:可當對照組2021-07-24
工業、製造業生產指數 連17紅2021-07-24
九位經濟自媒體首度集結!全天直播看下半年行情趨勢2021-07-24
抓得住戴資穎出手瞬間 熱點回看百遍也行2021-07-24

關注更多

留言

Top

完成

成功收藏,前往會員中心查看!