親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

羞辱蔡英文?英文考題惹議 嘉中命題老師道歉

2019-02-19 11:17聯合報 記者王慧瑛╱即時報導

國立嘉義高中日前一份高二英文測驗考題近來在校園引起討論,學生質疑老師命題泛政治化,藉考題辱罵總統蔡英文。命題張姓老師澄清自己沒政治立場,校長劉永堂也說,老師出發點是單純的,外界別過度聯想,也提醒老師未來出題要更謹慎。

這份考題是嘉義高中本月15日高二開學的英文試卷,第6題考題原文為President Tsai-englishit made some silly ____in her speech。有A.amateurs B.disasters C.parades D.comments等4個選項,正確答案為D.comments。

推薦

嘉義高中英文試卷第6題,被學生質疑老師命題泛政治化,藉考題辱罵總統蔡英文。 圖/...
嘉義高中英文試卷第6題,被學生質疑老師命題泛政治化,藉考題辱罵總統蔡英文。 圖/讀者提供

有學生將這段文字翻譯為「總統蔡英文在她的演講中發表愚蠢的評論」,認為出題老師是在學生面前,表明個人政治傾向,有羞罵總統蔡英文之嫌,引起爭議。

考題經媒體披露後,今天上午嘉中校長室、秘書室電話接不停,不少人認為老師的命題太政治味,有欠妥當。校長劉永堂說,嘉中校風一向自由民主,會給老師充裕的自主性,張老師命題出發點是單純的,沒有羞辱總統動機,對造成影響與情感上的傷害命題老師感到抱歉,經過這次事件,未來命題會更加仔細斟酌。

嘉中校長劉永堂(左)說,嘉中校風一向自由民主,會給老師充裕的自主性,張老師命題出...
嘉中校長劉永堂(左)說,嘉中校風一向自由民主,會給老師充裕的自主性,張老師命題出發點是單純的,沒有羞辱總統動機。 記者王慧瑛/攝影

張老師今天正常到校上課,對命題引起風波,心情難免受影響,也憂心傷害校譽。他表示,因為要考comment評論這個單字,為免題目生硬無趣,設計一情境入題,最容易聯想到的就是政治人物。他無特意要設定某一政黨或政治人物,命題中也不是某政治人物的英譯名,自己從沒參加任何政黨,對政治不熱衷。

一名和張老師交情深厚的嘉中老師說,張老師現年51歲,在嘉中教學資歷24年,長期任教於嘉中特殊班,作風低調、謙和,同事、學生對他評價頗高,兩人私下聊天會輕鬆地聊政治話題,能感受到張老師沒有強烈的意識形態,「張老師還是支持年金改革的!」

一名嘉中黃姓校友對這份考題不以為然,他說,身為老師,出題採用難登大雅之堂的英文造字,是在考英文程度嗎?能發揮教育功能嗎?英文程度不好的學生,看不懂老師在說什麼;英文程度好的,會發現是在罵人,做法欠妥。

黃姓校友也說,學校是教育機構,教師個人可以有各種不同的政治立場和意識型態,但教師在學校就是要兼容並蓄,容忍差異,對於社會的政治議題要盡量客觀,多元呈現,和諧開放的校園需要仰賴教師自律,教師的問題盡量透過校園自治的機制解決,社會對學校老師的言論、做法也要善解,避免形成外部思想審查。

曾任高中英文老師的嘉義市議員蔡永泉說,silly(愚蠢的)是主觀判斷,但蔡英文正式的英文譯名為Tsai lng-wen,出題老師以「englishit」,結合英文「english」及大便「shit」兩字,事後推稱沒意識形態或個人情緒,實在說不過去。

蔡認為,要引起學生興趣方式很多,不該以損人用詞教育學子,每個人都有名有姓,對民選總統更該有分尊重。

國立嘉義高中培育無數社會菁英,校風民主開放。 記者王慧瑛/攝影
國立嘉義高中培育無數社會菁英,校風民主開放。 記者王慧瑛/攝影

蔡英文 政黨 年金改革
A- A+

相關新聞

星宇開航 拚當全球前段班2020-01-23
粉絲搶合照 K董笑稱該當網紅2020-01-23
春節連假三階段「變天」醫師提醒:注意保暖避免熬夜2020-01-23
因應武漢肺炎 衛福部基隆醫院成立戶外發燒篩檢站2020-01-23
楊蕙如重啟臉書報平安:沒有離開過台灣!2020-01-23
防疫確定提升至第二級 蘇貞昌:請各部會全力配合2020-01-23
疑武漢肺炎?台東隔離治療婦初檢陰性 求慎重明2次送驗2020-01-23
武漢肺炎台中傳5例疑似通報 全數排除2020-01-23
自由行陸客斷炊後的墾丁 年假住房讓主管捏了把冷汗2020-01-23
新化年貨大街逾17萬人次 總營業額破2千萬元2020-01-23
一天就通報45例!武漢肺炎防疫升級2020-01-23
武漢肺炎疫情持續 蘇揆宣布防疫指揮升級2020-01-23
世衛組織列我國確診案例在中國之下 外交部:要求更正2020-01-23
疫情險峻提升防疫等級?衛福部長陳時中這樣解釋2020-01-23
小年夜出包!台鐵官網、APP全掛點 網哀電子票證卡住2020-01-23
中央疫情指揮中心升級 將由衛福部長陳時中指揮2020-01-23
武漢肺炎北部某醫院淪陷?警查假訊息最重罰300萬2020-01-23
武漢肺炎增溫 台中各派出所祭出「三寶」抗戰2020-01-23
中央疫情指揮中心提升疫情至第二級 陳時中任指揮官2020-01-23
網傳武漢肺炎訊息攏係假 屏衛生局嚴正呼籲勿傳播2020-01-23
春節嚴防流感肆虐!台中累計重症14人其中1死2020-01-23
老人病毒性肺炎易誤診 新工具一小時內可揪17種病毒2020-01-23
武漢環保領袖夫婦肺部感染離世 未作病毒檢測2020-01-23
武漢「封城」通告只有8小時可撤離 有人5分鐘拎行李衝車站2020-01-23
新華社:中美專家合作研發新型冠狀病毒疫苗2020-01-23
疑武漢肺炎案例 新竹1排除1隔離待檢驗2020-01-23
武漢肺炎前線醫生:大爆發期將至 一直延續到「五一」2020-01-23
不能排除沒發燒者已進社區 醫籲注意三大感染途徑2020-01-23
武漢台商回台不及怎麼辦?掌握五大原則保平安2020-01-23
武漢肺炎首例台商機上全程不敢如廁 醫:同機者可放心2020-01-23
武漢肺炎確診病例美CDC漏列台灣 外交部:已修正內容2020-01-23
武漢肺炎病毒來勢洶洶 當年抗SARS醫護回憶讓人落淚2020-01-23
武漢肺炎疫情拉緊報 金門岸巡邊檢強化防疫2020-01-23
武漢肺炎防疫 日月潭開設24小時救護站2020-01-23
共機遠海長航訓練挑釁空防 國防部:嚴密掌握2020-01-23
武漢封城停運 市民漏夜逃離2020-01-23
武漢肺炎病例激增 專家:早已有效人傳人2020-01-23
武漢肺炎應變 一校通報暫停赴陸學術交流2020-01-23
列公衛緊急事件?世衛續開會討論2020-01-23
武漢肺炎入侵!防疫 撞上流感高峰期2020-01-23

熱門文章

張國煒兩大精準「神決策」 星宇航空今順利開航2020-01-23
連續開獎11天!大樂透春節期間加碼 獎號看過來2020-01-23
星宇航空今開航三點齊發 同步公布第4個航點是...2020-01-23
OK便利商店全台近500間門市 啟動foodpanda外送服務2020-01-23
星宇開航三點齊發!張國煒感念張榮發「不會給你漏氣」2020-01-23
華為5G手機出貨 將贏蘋果2020-01-23
防疫升級 口罩禁止出口2020-01-23
人氣星座專家布魯克為你量身打造 12星座這麼穿最開運2020-01-23
星宇開航 拚當全球前段班2020-01-23
5G時代 台積、聯發科受惠多2020-01-23
一天就通報45例!武漢肺炎防疫升級2020-01-23
武漢肺炎疫情持續 蘇揆宣布防疫指揮升級2020-01-23
粉絲搶合照 K董笑稱該當網紅2020-01-23
德儀看半導體 市場回穩了2020-01-23
七大熱門工作 含金量高 2020-01-24
名人私房書/葉寅夫 讀《台灣史》找奮鬥動力2020-01-24
名人私房書/聯發科蔡明介 向將軍學領導2020-01-24
時間永遠不夠用?2020年不再為自己找藉口 教你如何訂下年度計畫2020-01-23
名人私房書/郭台銘 開國家發展《關鍵處方》2020-01-24
銷售高手/Lexus許捷 團隊戰術創佳績2020-01-24
名人私房書/吳佩雯 《打造數位腦袋》有撇步2020-01-24
名人私房書/楊柱祥 《雙軌轉型》走出創新路2020-01-24
名人私房書/鄭崇華 《文明台灣》找回品德力2020-01-24
名人私房書/童子賢 《奇萊前書》徜徉山水間2020-01-24
銷售高手/汽車超業行銷攻略 順益謝志忠 客戶需求擺第一2020-01-24
銷售高手/金牌房仲成交秘笈 信義陳鼎元 會計專業幫大忙2020-01-24
銷售高手/金牌房仲成交秘笈 永慶吳政陽 去年賣屋22億元2020-01-24
銷售高手/超級櫃長 蕭兆君抓住「候鳥」顧客2020-01-24

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助廣告

關注更多

留言

Top