親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

羞辱蔡英文?英文考題惹議 嘉中命題老師道歉

2019-02-19 11:17聯合報 記者王慧瑛╱即時報導

國立嘉義高中日前一份高二英文測驗考題近來在校園引起討論,學生質疑老師命題泛政治化,藉考題辱罵總統蔡英文。命題張姓老師澄清自己沒政治立場,校長劉永堂也說,老師出發點是單純的,外界別過度聯想,也提醒老師未來出題要更謹慎。

這份考題是嘉義高中本月15日高二開學的英文試卷,第6題考題原文為President Tsai-englishit made some silly ____in her speech。有A.amateurs B.disasters C.parades D.comments等4個選項,正確答案為D.comments。

推薦

嘉義高中英文試卷第6題,被學生質疑老師命題泛政治化,藉考題辱罵總統蔡英文。 圖/...
嘉義高中英文試卷第6題,被學生質疑老師命題泛政治化,藉考題辱罵總統蔡英文。 圖/讀者提供

有學生將這段文字翻譯為「總統蔡英文在她的演講中發表愚蠢的評論」,認為出題老師是在學生面前,表明個人政治傾向,有羞罵總統蔡英文之嫌,引起爭議。

考題經媒體披露後,今天上午嘉中校長室、秘書室電話接不停,不少人認為老師的命題太政治味,有欠妥當。校長劉永堂說,嘉中校風一向自由民主,會給老師充裕的自主性,張老師命題出發點是單純的,沒有羞辱總統動機,對造成影響與情感上的傷害命題老師感到抱歉,經過這次事件,未來命題會更加仔細斟酌。

嘉中校長劉永堂(左)說,嘉中校風一向自由民主,會給老師充裕的自主性,張老師命題出...
嘉中校長劉永堂(左)說,嘉中校風一向自由民主,會給老師充裕的自主性,張老師命題出發點是單純的,沒有羞辱總統動機。 記者王慧瑛/攝影

張老師今天正常到校上課,對命題引起風波,心情難免受影響,也憂心傷害校譽。他表示,因為要考comment評論這個單字,為免題目生硬無趣,設計一情境入題,最容易聯想到的就是政治人物。他無特意要設定某一政黨或政治人物,命題中也不是某政治人物的英譯名,自己從沒參加任何政黨,對政治不熱衷。

一名和張老師交情深厚的嘉中老師說,張老師現年51歲,在嘉中教學資歷24年,長期任教於嘉中特殊班,作風低調、謙和,同事、學生對他評價頗高,兩人私下聊天會輕鬆地聊政治話題,能感受到張老師沒有強烈的意識形態,「張老師還是支持年金改革的!」

一名嘉中黃姓校友對這份考題不以為然,他說,身為老師,出題採用難登大雅之堂的英文造字,是在考英文程度嗎?能發揮教育功能嗎?英文程度不好的學生,看不懂老師在說什麼;英文程度好的,會發現是在罵人,做法欠妥。

黃姓校友也說,學校是教育機構,教師個人可以有各種不同的政治立場和意識型態,但教師在學校就是要兼容並蓄,容忍差異,對於社會的政治議題要盡量客觀,多元呈現,和諧開放的校園需要仰賴教師自律,教師的問題盡量透過校園自治的機制解決,社會對學校老師的言論、做法也要善解,避免形成外部思想審查。

曾任高中英文老師的嘉義市議員蔡永泉說,silly(愚蠢的)是主觀判斷,但蔡英文正式的英文譯名為Tsai lng-wen,出題老師以「englishit」,結合英文「english」及大便「shit」兩字,事後推稱沒意識形態或個人情緒,實在說不過去。

蔡認為,要引起學生興趣方式很多,不該以損人用詞教育學子,每個人都有名有姓,對民選總統更該有分尊重。

國立嘉義高中培育無數社會菁英,校風民主開放。 記者王慧瑛/攝影
國立嘉義高中培育無數社會菁英,校風民主開放。 記者王慧瑛/攝影

蔡英文 政黨 年金改革
A- A+

相關新聞

國際行銷納產創新法投抵? 財部搖頭2019-04-25
產創修法 每年估創造千億投資2019-04-25
郭董宣布參選 顧立雄:投資人應關注鴻海接班2019-04-24
郭董涉內線交易? 律師:須舉證2019-04-24
股東會送什麼…科技廠各有巧思2019-04-24
中鋼股東會紀念品 超暖心2019-04-24
手銬緊度剛好、賓至如歸 這所派出所Google被評五星2019-04-09
佳士得台灣拍賣額 增85%2019-04-24
工研院秀智慧駕駛解決方案2019-04-24
新台幣開盤 升值0.5分2019-04-24
台商回台期穩定供電 沈榮津:中火一半機組除役有困難2019-04-24
剛柔並濟論壇明登場 女董事協會邀韓國瑜談城市創新2019-04-24
尤振仲打破沉默 首度淚崩談通聯音檔:我很無助2019-04-24
基隆這套系統買房好利器 1年4萬5千人次查詢2019-04-24
林岱樺:台電夏季電價吸足人民荷包 卻領4.5個月年終2019-04-24
經長:新機組非填補中火除役缺口 夏季才是挑戰2019-04-24
平價旅店跳票10億 神隱董座:總經理找黑道奪經營權  2019-04-24
尤振仲淚崩談普悠瑪通聯音檔 交部:他的確有三疏失2019-04-24
環團護觀塘「環境好,台灣才會好」2019-04-24
滿手好牌還要賭最大!郭董總統路的謀略與罩門為何?2019-04-24
製造假新聞讓他們賺到跑車、新房 揭秘全球假新聞大本營如何惡意操弄2019-04-24
口條有點「菜」還能取得大額保單 壽險女王蔡佩樺:我比別人多想一層2019-04-24
遭點名涉違法刊登中國職缺 人力銀行喊冤2019-04-24
台塑集團集體收賄案 這名協理遭解僱可拿564萬元2019-04-24
新鈔經濟學 謝金河:全球關注令和怎麼讓日本再翻轉2019-04-24
打造2030雙語國家 54%政府文件已完成雙語化2019-04-24
推動雙語國家 政府服務雙語化年底衝85%2019-04-24
蘇震清被爆料掏空誠美材 決定下午提告2019-04-24
174公斤大陸活鮑涉嫌「偷跑」 業者恐挨食安法裁罰2019-04-24
台電經理喝花酒收賄 行為屬實但法院判無罪2019-04-24
土耳其冰淇淋名店台灣首家門市南港開幕 柯P啖冰也沾光2019-04-24
內政部宣傳危老屋重建 Kuso韓國瑜五點聲明2019-04-24
盛達電子涉財報不實 詐貸4億遭搜索2019-04-24
台大、台科大、台師大 9月起開放3校生跨校輔系2019-04-24
微風南山又停電 台電:用戶自有設備出狀況與台電無關2019-04-24
陷罷工危機 長榮老董喊話:用罷工威脅公司屈服不可能2019-04-24
昇恆昌免稅店桃機2航廈工程開工 打造新一代智慧機場2019-04-24
經濟解析/蔡總統讚失業率19年新低 值得慶幸嗎?2019-04-24
酒駕罰鍰欠繳大戶 住家遭查封拍賣!2019-04-24
蔡總統揭示拚辣經濟的五大重點2019-04-24

熱門文章

陷罷工危機 長榮老董喊話:用罷工威脅公司屈服不可能2019-04-24
林岱樺:台電夏季電價吸足人民荷包 卻領4.5個月年終2019-04-24
經濟解析/蔡總統讚失業率19年新低 值得慶幸嗎?2019-04-24
台泥等五家預拌混凝土業者聯合行為 公平會重罰6,000萬2019-04-24
郭台銘力挺國旗帽 粉專發文:讓楊老闆自己賣!2019-04-24
公平會重罰6,000萬 水泥業者叫苦2019-04-24
台糖董總年終獎金 砍回4.4個月2019-04-24
郭台銘參選涉違證交法? 藍委:顧立雄不要淪為打手2019-04-24
黃茂雄:寶佳持股2% 不擔心會影響東元經營權變化2019-04-24
蔡總統藉機貶賴清德? 蘇貞昌:政績是大家的功勞2019-04-24
土耳其MADO集團攜手東元 MADO-Taiwan進駐南港園區2019-04-24
環球晶:12吋矽晶圓報價鬆動2019-04-25
企業老闆、人資必看 教育訓練必備的黃金守則2019-04-24
長榮航罷工危機 資方不妥協2019-04-24
台商回台期穩定供電 沈榮津:中火一半機組除役有困難2019-04-24
寶佳插旗 東元集團不畏戰2019-04-24
訊連人臉辨識商機 明年爆發2019-04-24
遊輪延誤事件 雄獅發聲明致歉2019-04-25
微風南山又停電 台電:用戶自有設備出狀況與台電無關2019-04-24
全球採購大會啟航 千億買主來台找商機2019-04-24
勝霸汽車零配件 搶攻全球AM市場2019-04-24
昕諾飛推光通訊技術 提供高速、安全連網環境2019-04-24
酒駕罰鍰欠繳大戶 住家遭查封拍賣!2019-04-24
首度橫跨八縣市 foodpanda進軍美食之都台南2019-04-24
中鋼股東會紀念品 超暖心2019-04-24
東元黃茂雄談接班 接棒人選不推舉、要靠實力2019-04-24
推動雙語國家 政府服務雙語化年底衝85%2019-04-24
一個人也能吃燒肉 燒肉LIKE首店將在台北京站店開出2019-04-24
三星加碼半導體 強槓台積2019-04-25
國巨Q1純益減三成2019-04-24
聯電將買20萬張庫藏2019-04-25
長榮航勞資協商絆腳石...難解2019-04-24
全台行動閱讀力大爆發 一天下載6萬本電子書2019-04-24
環保署審查通過大林電廠環差案2019-04-24
華映要賣近6萬張大同股2019-04-25
郭董涉內線交易? 律師:須舉證2019-04-24
環球晶義大利廠房 規劃擴建2019-04-25
國泰萬怡推母親節自助餐 龍蝦大放送2019-04-24
新台幣開盤 升值0.5分2019-04-24
國際傳產巨擘 也來全球採購大會下單2019-04-24

贊助

關注更多

留言


Top