親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

貿易專家:期限已過 川普不得依232條款加徵汽車關稅 08:34

會員專屬/看台股擂台挑戰者黃紫東分析台股趨勢 08:15

羞辱蔡英文?英文考題惹議 嘉中命題老師道歉

2019-02-19 11:17聯合報 記者王慧瑛╱即時報導

國立嘉義高中日前一份高二英文測驗考題近來在校園引起討論,學生質疑老師命題泛政治化,藉考題辱罵總統蔡英文。命題張姓老師澄清自己沒政治立場,校長劉永堂也說,老師出發點是單純的,外界別過度聯想,也提醒老師未來出題要更謹慎。

這份考題是嘉義高中本月15日高二開學的英文試卷,第6題考題原文為President Tsai-englishit made some silly ____in her speech。有A.amateurs B.disasters C.parades D.comments等4個選項,正確答案為D.comments。

推薦

嘉義高中英文試卷第6題,被學生質疑老師命題泛政治化,藉考題辱罵總統蔡英文。 圖/...
嘉義高中英文試卷第6題,被學生質疑老師命題泛政治化,藉考題辱罵總統蔡英文。 圖/讀者提供

有學生將這段文字翻譯為「總統蔡英文在她的演講中發表愚蠢的評論」,認為出題老師是在學生面前,表明個人政治傾向,有羞罵總統蔡英文之嫌,引起爭議。

考題經媒體披露後,今天上午嘉中校長室、秘書室電話接不停,不少人認為老師的命題太政治味,有欠妥當。校長劉永堂說,嘉中校風一向自由民主,會給老師充裕的自主性,張老師命題出發點是單純的,沒有羞辱總統動機,對造成影響與情感上的傷害命題老師感到抱歉,經過這次事件,未來命題會更加仔細斟酌。

嘉中校長劉永堂(左)說,嘉中校風一向自由民主,會給老師充裕的自主性,張老師命題出...
嘉中校長劉永堂(左)說,嘉中校風一向自由民主,會給老師充裕的自主性,張老師命題出發點是單純的,沒有羞辱總統動機。 記者王慧瑛/攝影

張老師今天正常到校上課,對命題引起風波,心情難免受影響,也憂心傷害校譽。他表示,因為要考comment評論這個單字,為免題目生硬無趣,設計一情境入題,最容易聯想到的就是政治人物。他無特意要設定某一政黨或政治人物,命題中也不是某政治人物的英譯名,自己從沒參加任何政黨,對政治不熱衷。

一名和張老師交情深厚的嘉中老師說,張老師現年51歲,在嘉中教學資歷24年,長期任教於嘉中特殊班,作風低調、謙和,同事、學生對他評價頗高,兩人私下聊天會輕鬆地聊政治話題,能感受到張老師沒有強烈的意識形態,「張老師還是支持年金改革的!」

一名嘉中黃姓校友對這份考題不以為然,他說,身為老師,出題採用難登大雅之堂的英文造字,是在考英文程度嗎?能發揮教育功能嗎?英文程度不好的學生,看不懂老師在說什麼;英文程度好的,會發現是在罵人,做法欠妥。

黃姓校友也說,學校是教育機構,教師個人可以有各種不同的政治立場和意識型態,但教師在學校就是要兼容並蓄,容忍差異,對於社會的政治議題要盡量客觀,多元呈現,和諧開放的校園需要仰賴教師自律,教師的問題盡量透過校園自治的機制解決,社會對學校老師的言論、做法也要善解,避免形成外部思想審查。

曾任高中英文老師的嘉義市議員蔡永泉說,silly(愚蠢的)是主觀判斷,但蔡英文正式的英文譯名為Tsai lng-wen,出題老師以「englishit」,結合英文「english」及大便「shit」兩字,事後推稱沒意識形態或個人情緒,實在說不過去。

蔡認為,要引起學生興趣方式很多,不該以損人用詞教育學子,每個人都有名有姓,對民選總統更該有分尊重。

國立嘉義高中培育無數社會菁英,校風民主開放。 記者王慧瑛/攝影
國立嘉義高中培育無數社會菁英,校風民主開放。 記者王慧瑛/攝影

蔡英文 政黨 年金改革
A- A+

相關新聞

移工黑戶寶寶 監院糾正政院2019-11-20
杜絕假承攬真僱傭 勞部訂定25項指標2019-11-20
經長:解決缺電 政府準備好了2019-11-20
交部招商千億 高鐵站聚焦2019-11-19
北市打造智慧醫療園區2019-11-19
不能吃太飽的吃到飽?中華電信明祭新規 要讓數據魔人退散!2019-11-19
YouTube創辦人陳士駿從矽谷遷居回台 他會如何翻轉台灣新創環境?2019-11-16
換車新潮流!網友熱議10大CP值最高「國民神車」霸氣登榜2019-11-15
外資金童蔡崇信加入阿里月領2千 老婆說他瘋了2018-04-13
台積電效應 東煒建設落腳台南樹谷園區建大型物流中心2019-09-04

熱門文章

京華城18年賠掉130億…小沈:開幕那天就知道完蛋了2019-11-19
不能吃太飽的吃到飽?中華電信明祭新規 要讓數據魔人退散!2019-11-19
裕隆納智捷 要揪伴開發新車2019-11-20
日電感廠復工不順 台廠受惠2019-11-20
京華「煙雲」夢一場 沈慶京嘆:時不我與2019-11-19
不給你吃飽?中華電想限制吃到飽,其實是因為這些「搶速魔人」2019-11-19
京華城18年來沒賺過錢 但沒遲發一天薪水2019-11-19
繼京華城、陶朱隱園 小沈:頂辦還是地標建築2019-11-19
京華城重生 拚當台北新地標2019-11-19
談到興紡創辦人 沈慶京落淚喊恩人2019-11-19
奇力新啟動擴產 設備移轉越南廠2019-11-20
鴻海威州廠 完成封頂2019-11-20
經長:解決缺電 政府準備好了2019-11-20
促成美籍幹部來台培訓 鴻海副董李傑設西點軍校2019-11-20
交部招商千億 高鐵站聚焦2019-11-19
京華城設計不良...夢想成了夢魘2019-11-19
共享平台效應 裕隆明年銷售喊衝2019-11-20
杜絕假承攬真僱傭 勞部訂定25項指標2019-11-20
樂遊台中喝午茶 還可抽iPhone 11 pro2019-11-19
72歲小沈 不輕言退休2019-11-19
京華城連年虧錢 沒遲發過薪水2019-11-19
太景流感藥 邁向臨床2019-11-19
北市打造智慧醫療園區2019-11-19
台商在東協系列九/亞太熱熔膠 黏住全球客戶2019-11-19
台商在東協系列九/白聖舟投身教育 為台商子弟奉獻心力2019-11-19

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助

關注更多

留言


Top