親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

武俠小說巨擘金庸病逝於香港 享壽94

2018-10-30 19:07聯合報 記者陳言喬╱即時報導

新華社
新華社

香港晚間傳來消息,武俠小說巨擘金庸(本名查良鏞)今天下午病逝於香港養和醫院,享壽94。

查良鏞出生於1924年3月10日,浙江海寧人。1940年代後期移居香港,後以筆名「金庸」書寫多部膾炙人口的武俠小說,例如:射鵰英雄傳、神鵰俠侶、倚天屠龍記、天龍八部等,作品更屢被翻拍電影而家喻戶曉。

推薦

射鵰英雄傳英文版熱賣 英國出版人:西方早該注意金庸

【記者林庭瑤╱即時報導】「我認為沒有所謂的『閱讀新浪潮』,因為無論哪個時代,一直都有小的波紋不斷產生,形成一片此起彼伏、永不停歇的波浪。而閱讀應該就是這種此起彼伏的波浪。」克里斯托弗•麥克洛霍斯(Christopher MacLehose)說。

澎湃新聞網報導,「2018成都國際書店論壇」9月開幕首日,對於今年的論壇主題「閱讀,新浪潮」,這位年近八旬的英國泰斗級出版人發表如上的觀點。麥克洛霍斯出身於蘇格蘭的一個出版世家,包括父親在內的八代人都是出版商,而他自己也從事出版工作50多年,並在2008年創辦自己的出版社,親歷西方出版業數十載以來的變遷。

對於在出版業的風浪中沉浮半個世紀的麥克洛霍斯來說,這股「新浪潮」只是出版業波浪中一簇小小的浪花。實際上,他也曾是時代的弄潮兒。多年來,他致力於將外國文學作品引入英文世界,翻譯出版了超過34種語言,打破了國界和語言之間的壁壘,打造了一個面向全人類的廣闊的文化宇宙;他捧紅了瑞典作家斯蒂格•拉爾森的「龍紋身的女孩」。

深受中國讀者熟悉和喜愛的作家金庸,也加入了麥克洛霍斯的文化宇宙。今年年初,麥克洛霍斯出版社面向全球發行了金庸的「射雕英雄傳」英文版第一卷,此後也將陸續推出全部的「射雕三部曲」(包括「神雕俠侶」和「倚天屠龍記」),每部4卷,共12卷。

金庸講故事的方式令我著迷

記者問:「你們是怎樣發現金庸的呢?」他回應說:「不,你應該問的是,為何等了這麼多年,才終於有出版人將金庸的小說引入了英語國家?」

將金庸作品賣給出版社的彼得•巴克曼(Peter Buckman)是麥克洛霍斯的老朋友。而他與金庸作品的邂逅純屬偶然。某次他在網上搜索全球最暢銷作家,金庸的名字赫然排在前五,然而巴克曼卻從未聽過這個名字。不止是他,整個英國出版界都對這位作品被幾代中國人閱讀多年的作家一無所知。

「金庸一直沒能引起英國出版界的注意,是一件非常不可思議的事,」麥克洛霍斯說,「而且金庸不僅是一名中國作家,他還來自香港。香港回歸之前,我的一位表親曾是英國派駐的香港總督,在香港居住多年,他是我們家族中最聰明的人之一,他的中文也很好,為何他從未跟我提起過金庸?或許他太忙了,沒工夫讀書吧。」

巴克曼邀請了當時正居住在中國的英籍瑞典裔譯者安娜•霍姆伍德(中文名郝玉青)翻譯「射鵰英雄傳」的樣章,將它遞交給了很多家出版商,其中就包括麥克洛霍斯。「第一次閱讀金庸的作品,我便為其深深著迷。」麥克洛霍斯表示,金庸在中國被歸類為武俠小說大師,作為西方人,他對「武俠」的概念很陌生,然而金庸講故事的方式引起了他極大的興趣——他不單在講一個故事,同時也在講述一種關於歷史的思想,他講的故事仿佛就是他整體的視野與觀點當中的一部分。

麥克洛霍斯透露,當「射雕英雄傳」的英譯本完成後,巴克曼還將其遞交給德國、義大利、西班牙、芬蘭、巴西、葡萄牙等七國出版商,還有兩三家美國出版商,他們讀完後紛紛表示要在他們的國家、以他們的語言出版「射雕英雄傳」;金庸作品將以英譯本為起點,真正走向世界。

不過麥克洛霍斯表示,這些出版商也並非立刻就接受了金庸,書稿發出後一年多都無人問津,直到有一位編輯回信表示他非常喜歡這個故事,將會出版它;然而編輯將金庸推薦給他的出版人後,這位出版人也只是將書稿擱在一邊,直到半年後才終於翻開。「這位出版人並不相信一冊以上的書能獲得成功,在他看來兩冊書就已經很多了,所以當他得知『射雕三部曲』總共有12卷時,他立刻就予以了拒絕。」

麥克洛霍斯說,「但是,如果你真的讀進去了,又怎麼能不將12卷全部出版呢?」對於西方出版界來說,接受金庸筆下漫長又陌生的東方故事並不容易,這一過程耗費了大量的時間。好在麥克洛霍斯率先頗具慧眼地發現了金庸作品的精彩之處。他知道這趟旅程雖然艱難,沿途風景之雄奇壯美卻前所未見。他推開了那扇塵封的門,終於讓金庸作品得以出現在全世界讀者的面前。

目前,英譯本第一卷「射雕英雄傳:英雄誕生」(A Hero Born: Legends of the Condor Heroes)在亞馬遜官網上得到了4.1的評分,66%的讀者給出了滿分5星;第二卷將在2019年出版。

關於「射雕英雄傳」的英文翻譯,麥克洛霍斯表示,譯者郝玉青在翻譯過程中就住在中國,她也在不斷地研究和學習金庸作品。而根據第一卷出版後的反響,英譯本非常通俗易懂,沒有任何英語國家的讀者抱怨看不懂譯文。同時,麥克洛霍斯也強烈建議中國的金庸迷去讀英譯本:「你終於有機會用英文讀金庸小說了,為什麼不試試呢?這一定會非常有趣。當然,如果翻譯中有任何你覺得不恰當的地方,請告訴我。」

實體書的力量無法取代

身為一名從業經歷超過50年的資深出版人,麥克洛霍斯並不擔心行業發展中的起起伏伏,他依然篤信紙質書的力量。在9月14日的開幕演講中,他說:「十年前,很多人預測電子書會把紙質書打入深淵,但這種情況並沒有出現。現在紙質書不僅站穩腳跟,而且每年賣的數量越來越多;而亞馬遜現在被拔得這麼高,以後或許也會像我們一樣走下坡路。」

他說,「在數位時代,電子書或許能夠找到一定的受眾,但它無法取代實體書,事實上,現在在英國,購買電子書的人數並沒有上升,反倒在不斷下降,美國也是一樣;而在法國、義大利和德國,電子書的銷量只占到了市場份額的2%-5%。」麥克洛霍斯說,「五年前,我記得有一位義大利作家還得意地說,他在美國一半的讀者購買的都是他作品的電子書,而現在這種盛況已不復存在,越來越多的人們重新開始閱讀紙質書。」

「在這個時代,我們每天的生活都離不開手機和電腦。我在成都的車站裏看到,每個人都在低頭看著自己的手機,他們讀新聞、翻看社群媒體,回覆電子郵件、玩遊戲,在小小的螢幕上處理著海量的資訊,這一切都會耗費很大的時間和精力,但它並不能真正讓你放鬆,它就像一種會激起人的興奮和緊張情緒的藥物,」

麥克洛霍斯笑了笑,「我在倫敦生活,看到每個人的狀態都很緊繃,連我的狗都非常緊張,這樣的現實讓我相信,人們總會漸漸回歸實體書籍。因為實體書不同於那些不斷刺激人們感官的媒介,它能幫助人們安靜下來,找回專注和思考的力量。」

「讀書是我們生活中非常重要的部分,它需要我們非常安靜和專注,」這位飽經滄桑的出版人平靜而篤定地說,「它會繼續存在下去,電子書和互聯網不會影響它。」


延伸閱讀 》

會開槍、丟手榴彈 多難少年讓金庸打造書劍江山

金庸過世「飛雪連天射白鹿…」成絕響 你說的出幾本?

金庸為辦報寫武俠 擔心閱報率不敢賜死小龍女

A- A+

相關新聞

大貨車汰舊換新 貨物稅減徵最高40萬元2019-03-21
北市府工務局爆貪汙 廉政署搜索約談8人2019-03-21
北市斑馬線3公尺內有行人車輛需禮讓!違規最高罰3,600元2019-03-21
教學做研究付房租 年輕教授心酸:基本開銷就吃掉月薪2019-03-21
為攬才!台大向銀行貸款16億蓋教師宿舍2019-03-21
大學教師宿舍「缺很大」不利攬才 教育部回應了2019-03-21
台商回流 楊金龍:有助經濟成長帶動薪資2019-03-21
台68快速公路竹東端出口施工 上下班大塞車惹民怨2019-03-21
今見林佳龍!長榮工會四訴求罷工是其一但不是唯一手段2019-03-21
長榮空服醞釀罷工受關注 林佳龍今晚見九大工會2019-03-21
普悠瑪賠償林佳龍提1320萬賠償 家屬:不能接受2019-03-21
明訂傷亡義務役慰問金、安養津貼調升 估900人受惠2019-03-21
央行保守看景氣 下修今年經濟成長率為2.13%2019-03-21
古亭國小改造校長休息室 變身為漫畫書店讓學生多閱讀2019-03-21
央行總裁楊金龍:少子化會衝擊台灣經濟成長2019-03-21
新一點靈B12又出包 成分不足下架39萬瓶2019-03-21
高鐵敬老愛心票 今起可手機、售票機取票2019-03-21
中華電信投資弊案 前主任秘書柴方文等3人交重保2019-03-21
日本500位學生配1位營養師 台灣3校連1位都沒有2019-03-21
勞資協商提高外站津貼 長榮空服員不排除罷工2019-03-21
央行今舉行理監事會議 法國外貿銀行估年底前不會升息2019-03-21
央行調降台灣經濟成長率至2.13% 低於主計總處預期2019-03-21
納豆燒肉店王國沒了!今爆中壢店已收攤2019-03-21
衛工處技工疑涉貪汙案 北市府:配合調查2019-03-21
政院修法 大貨車舊換新減稅最高40萬2019-03-21
連停車位都要收費…私校教師:不敢奢望學校提供宿舍2019-03-21
政院大放送 節能家電最多省2000 大貨車減40萬稅2019-03-21
世新社發所被停招 師生:校方打壓校內異己2019-03-21
台鐵最新票務系統上線 4月9日開放個人訂票2019-03-21
央行總裁楊金龍:重貼現率不變2019-03-21
高雄市五月推動軍事觀光 深入營區吃眷村美食2019-03-21
罷工醞釀中...長榮航企業工會今見林佳龍 籲撤罷工預告期2019-03-21
藥妝年銷2,000億元 含藥化妝品工廠五年後皆要有GMP2019-03-21
節能家電最多可省2,000元 新購大貨車最高減徵40萬元貨物稅2019-03-21
央行大降經濟成長至2.13% 朱澤民:預估是百家爭鳴2019-03-21
德國第一座離岸風電場推手,談台灣3難題 不要核能又不要燃煤 德國怎麼推昂貴風電?2019-03-21
1人顧4,000學童 營養師將增補人力2019-03-21
政院拍板 大貨車汰換減徵40萬貨物稅、節能家電減2千元2019-03-21
產創修正優惠延10年 稅損約3,000億2019-03-21
含藥化妝品 113年7月起須符合GMP2019-03-21

熱門文章

郭董賣起台灣水果啦!現身鴻海深圳廠區開箱芭樂2019-03-21
一個不被看好的決定 讓美時營收六年飆20倍2019-03-21
郭台銘以三個「最」字 形容高雄燕巢芭樂2019-03-21
BMW最高規房車M850i 才上市就交車2019-03-21
原油庫存大減 下周汽、柴油估調漲1.2、0.1元2019-03-21
美時結盟日大藥廠 攻亞洲2019-03-20
政院拍板 產創條例租稅優惠延長10年2019-03-21
中華電信攜手宏達電、啟碁、亞旭 完成5G互連2019-03-21
美時董座韋斯曼下出一步好棋…2019-03-20
大貨車汰舊換新 貨物稅減徵最高40萬元2019-03-21
球后戴資穎的全新廣告 獻給了這家航空公司...2019-03-21
交長邀各運輸工會座談 長榮空服員要求取消罷工預告期2019-03-21
行政院拍板產創條例 四大優惠延長10年2019-03-21
佐登今年估賺一股本2019-03-20
展旺生技 取得厄他培南美國藥證2019-03-21
央行大降經濟成長至2.13% 朱澤民:預估是百家爭鳴2019-03-21
阿基師接班人大賽 景文科大學生奪冠2019-03-21
央行總裁楊金龍:少子化會衝擊台灣經濟成長2019-03-21
工研院轉譯平台 讓癌症檢測更精準2019-03-21
政院拍板 大貨車汰換減徵40萬貨物稅、節能家電減2千元2019-03-21
BMW最高階房車 全新M850亮相2019-03-21
衝5G商機 正文下半年營運升溫、全年營收拚雙位數成長2019-03-21
六因素影響記憶體供過於求 美光減產杯水車薪難逆轉2019-03-21
2019年台灣半導體產業產值 有望重回全球第二2019-03-21
工研院 發表2019年三大關鍵產業趨勢2019-03-21
工研院:台灣半導體產值今年有望重回全球第二2019-03-21
鴻海處分阿里巴巴股權 處分利益1.6918億美元2019-03-21
和泰車旗下最亮金雞 車美仕去年營收58.2億元2019-03-21
時尚產業宣示零排碳 環保商機龐大2019-03-21
仁寶連莊2019 iF設計金質獎 全球排名升至第172019-03-21
中華電打造台鐵新票務系統 連假訂票成功率提高5~10%2019-03-21
訂票還可順便訂便當 台鐵推第4代新票務系統2019-03-21
不滿環評審議過程 竟有民眾恐嚇環評委員2019-03-21
工研院:台灣醫材產業今年產值1,206.6億元年增8.2%2019-03-21
三貝德再出手 整合林口未來領袖補習班2019-03-21
甲山林南下卡好位 高雄售樓總部正式啟用 2019-03-21
工研院:台灣智慧機械應用2019年開花結果2019-03-21
生活市集「321秒購節」 主活動開跑祭加碼好康2019-03-21
Enterprize Energy攜玉山能源 成立印太營運中心2019-03-21
高溫飆破32度 量販通路冷氣早鳥優惠破天荒3月開跑2019-03-21

贊助

留言


Top