親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

異體字困擾大 黃、黄有差慘被退票

2018-03-21 14:36聯合晚報 記者胡宥心/台北報導

民眾臨櫃辦理各項事務常需要使用電腦登錄姓名,部分民眾姓氏的書寫方式有正體、異體、...
民眾臨櫃辦理各項事務常需要使用電腦登錄姓名,部分民眾姓氏的書寫方式有正體、異體、簡體之分,在電腦登錄時造成困擾。 報系資料照

全國有142萬人姓黃,還有3萬多人姓黄,「黃」、「黄」常常分不清,造成民眾困擾。彰化一名黄先生,身分證是「黄」,到銀行開戶姓氏就被寫成「黃」,因為「一橫之差」,無法在銀行開票,甚至差點引發信用危機。

全國有142萬人姓黃,還有3萬多人姓黄,「黃」、「黄」常常分不清,造成民眾困擾。...
全國有142萬人姓黃,還有3萬多人姓黄,「黃」、「黄」常常分不清,造成民眾困擾。彰化一名黄先生,身分證是「黄」,到銀行開戶姓氏就被寫成「黃」,因為「一橫之差」,無法在銀行開票,甚至差點引發信用危機。 圖/民眾提供

更扯的是,黄先生說,他家身分證上,有的是「黄」,有人是「黃」,一家都姓黄,字都不同。

推薦

民進黨立委黃秀芳最近接到彰化黄先生陳情案,黄先生說,他到銀行開戶,但銀行電腦將他的姓誤植成「黃」,近日他想開票,竟然被銀行拒絕,理由是他本人簽名及身分證的「黄」,與銀行戶頭不相符慘被退票,留下退票紀錄,恐影響後續銀行信用擔保或信用卡申辦。

黄先生說,先前不管是電信公司、銀行都把他名字輸入變成「黃」,已經被遠傳、中華電信退件過,直到被銀行退票,他趕緊去銀行正名,才解決跳票問題。

「我姓黃姓了這麼多年,不知道自我介紹的艸頭黄,竟然還有另外一個黄!」黃秀芳驚呼,自己姓黃,但還不知道有另一個黄字,直到接到陳情案才讓她「長知識」。她認為銀行應該要「黃」「黄」通用,不要造成民眾困擾。

金管會:照理該通用

金管會接受黃秀芳辦公室詢問時強調,「黃」、「黄」異體字照理說應該要通用,會趕緊釐清,若因為異體字這種原因跳票,更可能影響黄先生交易信用,因此會先請票交所確認黄先生是否有在銀行留下退票紀錄,幫忙澄清,近期也要召開協調會,希望銀行公會發函讓兩個「黃」通用,同時要檢視是否還有其他異體字造成民眾在銀行業務往來的困擾。


行政院前院長陳冲的名字打字不易顯現,也容易打錯。 報系資料照
行政院前院長陳冲的名字打字不易顯現,也容易打錯。 報系資料照

名字常被寫錯 陳冲自創口訣「我三點不露」

【記者程平、徐偉真/台北報導】異體字「黃」、「黄」不分,讓許多人為「正名」所苦,還有不少名人的名字也常被搞混。行政院前院長陳冲為了「正名」,常提醒記者「陳冲三點不露」;移民署副署長鐘景琨的「鐘」常被寫錯,讓他頗感困擾。

陳冲幽默的表示,他並不在意別人把他的「冲」寫成「沖」,只是每次看到報紙上寫當「沖」降稅就讓他覺得刺眼。陳冲說,其實父母幫他報戶口時是「沖」,但卻被登記成「冲」,因此他常跟別人說,他這輩子都少一點。過去為了避免記者把他名字寫錯,他還會提醒記者「陳冲三點不露」。

移民署副署長鐘景琨說,他的鐘不是「鍾」的異體字,「鍾」、「鐘」都是姓氏,他幾十年前曾看過資料,兩個姓氏各有1萬9000多戶;不過,他的姓常常被寫錯,有時讓他有點困擾。

鐘景琨說,曾有位就讀警大戶政系的親戚說,「鐘」是日治時代戶政單位的誤寫,後來就一直沿用;也有一說「鐘」姓是閩南人,「鍾」姓是客家人。根據他多年的觀察跟經驗,「好像真的姓鐘的是閩南人,姓鍾的是客家人」,而他是雲林人,祖先來自彰化溪州,那邊早年還有鐘家村。

內政部次長花敬群的「花」也有兩種寫法,有人艸字頭會分開寫,有人則會連筆寫;但花敬群說,他沒有遇過姓氏被寫錯的困擾,因為電腦打字印出花的艸字頭都是分開的,就算他書寫時連在一起寫,也沒有被判定過是不同的字。


國民黨立委顏寬恒表示,自己的名字常被寫錯或念錯。 報系資料照
國民黨立委顏寬恒表示,自己的名字常被寫錯或念錯。 報系資料照

帳單寄來名字變空格 顏寬恒 不是顔寬恆

【記者胡宥心/台北報導】深受異體字所擾的,還有國民黨立委顏寬恒,因為「顏寬恒」三個字全是異體字。他說,「恒」、「恆」 兩字都已經通用,但自己的名字還是一天到晚被搞錯,不但帳單寄來只剩「顏寬」二字,還曾跑攤時主持人把「恒」念成齊桓公的「桓」;當喊顏寬「桓」上台時,大家都臉上三條線。

顏寬恒表示,恒其實是古字,但現在電腦都打得出來,還是常常有人「恆」、「恒」不分。銀行、帳單打錯字就算了,還有把顏寬恒變單名「顏寬」。除了異體字,比較困擾他的是台語發音,「恒」台語音較難發,因此從小他就被叫「寬宏」。

顏寬恒說,其實原本他要被取名叫「寬宏」,但因為跟家族長輩同名,怕不禮貌才改為「寬恒」。當初家人也沒想過要起異體字,所以一直以來小名都叫寬宏;長大從政後,外界才又正名為「顏寬恒」。

金管會 中華電 信用卡
A- A+

相關新聞

國人瘋海外投資 資金出走2019-02-23
外銷接單連三降 減幅縮小2019-02-22
12台商回流 投資323億元2019-02-23
央行:韓、星、德也呈淨流出2019-02-23
經常帳順差縮水...三原因2019-02-23
資訊、電子 向上關鍵2019-02-22
陸港需求 明顯下滑2019-02-22
Google 3D地圖曝光國軍戰力防護 國防部8天讓它破功2019-02-23
終結放榜新聞 雄女校長參與連署雄中校長原則支持2019-02-23
台鐵便當銷量連3年破千萬 研議授權加盟2019-02-23
高公局要求改三段式費率系統 得賠遠通電收1億多元2019-02-23
高中生連署拒放榜新聞 教育部肯定學生訴求2019-02-23
雄女「拒絕放榜」 建中、北一:配合不再發布2019-02-23
2019企業最愛大學榜!這所畢業生被公認「解決問題」能力神狂2019-02-20
【總編推薦】川普挾關稅以令諸國 成效究竟如何?本周精選好文2019-02-22

熱門文章

12台商回流 投資323億元2019-02-23
國人瘋海外投資 資金出走2019-02-23
搶救東區 柯文哲:北市擬課空店稅2019-02-23
NIKE球鞋比賽時爆裂 糗大了2019-02-22
潤泰全將關楊梅廠 退出紡織生產2019-02-23
5G數據通話 測試成功2019-02-23
錢櫃將以67億元 併購好樂迪2019-02-23
錢櫃拼購案三個問題 小股東討交代2019-02-23
鴻海、遠傳 加碼投資區塊鏈2019-02-23
韓流啟示 商總提五建言拚經濟2019-02-22
格子布大王潤泰全 面臨轉型2019-02-23
外銷接單連三降 減幅縮小2019-02-22
錢櫃拼購案 法人:溢價0.5元 誠意不足2019-02-23
北市喊課空店稅 產學界意見分歧2019-02-22
經常帳順差縮水...三原因2019-02-23
施俊吉 任國安會諮委2019-02-23
郵輪三雄搶商機 大戰開打2019-02-22
NIKE球鞋爆裂 豐泰:應屬個案2019-02-22
中華電搶食「點數經濟」大餅 推Hami Point1點等於1元2019-02-23
微熱山丘創辦人「同理心」行銷 榴槤蛋捲是這麼來的2019-02-23
資訊、電子 向上關鍵2019-02-22
央行:韓、星、德也呈淨流出2019-02-23
常常以為還有下次,但後來的人生更讓人動彈不得2019-02-23
陸港需求 明顯下滑2019-02-22
【總編推薦】川普挾關稅以令諸國 成效究竟如何?本周精選好文2019-02-22
賴正鎰看全球景氣…下半年好轉2019-02-22
郵輪市場火熱 成長空間大2019-02-22
氫電池電動車 5分鐘充飽2019-02-23
人工智慧學校開學 學員以電子業為主、金融業占兩成2019-02-23
情侶不要變怨偶 這樣旅行可避免出國吵架地雷2019-02-23
找高薪工作?來這裡一網打盡2019-02-23
複製Amazon Go 掀風潮2019-02-23
會思考、會聊天,還能學習…AI大軍…開始搶白領飯碗2019-02-23
航空業營運新顯學 創新策略、多角化及精算航線2019-02-23
收集用戶行為 隱私看光光App悄悄側錄 引發爭議2019-02-23
工業機器人 防駭大作戰2019-02-23
智慧機好日子 還有多久?2019-02-23
用雞蛋做強化流感疫苗 病毒突變也不怕2019-02-23
電郵行銷 突破臉書壟斷2019-02-23
108年循環經濟 BS 8001研習會3月登場2019-02-23

贊助

留言


Top