親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

異體字困擾大 黃、黄有差慘被退票

2018-03-21 14:36聯合晚報 記者胡宥心/台北報導

民眾臨櫃辦理各項事務常需要使用電腦登錄姓名,部分民眾姓氏的書寫方式有正體、異體、...
民眾臨櫃辦理各項事務常需要使用電腦登錄姓名,部分民眾姓氏的書寫方式有正體、異體、簡體之分,在電腦登錄時造成困擾。 報系資料照

全國有142萬人姓黃,還有3萬多人姓黄,「黃」、「黄」常常分不清,造成民眾困擾。彰化一名黄先生,身分證是「黄」,到銀行開戶姓氏就被寫成「黃」,因為「一橫之差」,無法在銀行開票,甚至差點引發信用危機。

全國有142萬人姓黃,還有3萬多人姓黄,「黃」、「黄」常常分不清,造成民眾困擾。...
全國有142萬人姓黃,還有3萬多人姓黄,「黃」、「黄」常常分不清,造成民眾困擾。彰化一名黄先生,身分證是「黄」,到銀行開戶姓氏就被寫成「黃」,因為「一橫之差」,無法在銀行開票,甚至差點引發信用危機。 圖/民眾提供

更扯的是,黄先生說,他家身分證上,有的是「黄」,有人是「黃」,一家都姓黄,字都不同。

民進黨立委黃秀芳最近接到彰化黄先生陳情案,黄先生說,他到銀行開戶,但銀行電腦將他的姓誤植成「黃」,近日他想開票,竟然被銀行拒絕,理由是他本人簽名及身分證的「黄」,與銀行戶頭不相符慘被退票,留下退票紀錄,恐影響後續銀行信用擔保或信用卡申辦。

黄先生說,先前不管是電信公司、銀行都把他名字輸入變成「黃」,已經被遠傳、中華電信退件過,直到被銀行退票,他趕緊去銀行正名,才解決跳票問題。

「我姓黃姓了這麼多年,不知道自我介紹的艸頭黄,竟然還有另外一個黄!」黃秀芳驚呼,自己姓黃,但還不知道有另一個黄字,直到接到陳情案才讓她「長知識」。她認為銀行應該要「黃」「黄」通用,不要造成民眾困擾。

金管會:照理該通用

金管會接受黃秀芳辦公室詢問時強調,「黃」、「黄」異體字照理說應該要通用,會趕緊釐清,若因為異體字這種原因跳票,更可能影響黄先生交易信用,因此會先請票交所確認黄先生是否有在銀行留下退票紀錄,幫忙澄清,近期也要召開協調會,希望銀行公會發函讓兩個「黃」通用,同時要檢視是否還有其他異體字造成民眾在銀行業務往來的困擾。


行政院前院長陳冲的名字打字不易顯現,也容易打錯。 報系資料照
行政院前院長陳冲的名字打字不易顯現,也容易打錯。 報系資料照

名字常被寫錯 陳冲自創口訣「我三點不露」

【記者程平、徐偉真/台北報導】異體字「黃」、「黄」不分,讓許多人為「正名」所苦,還有不少名人的名字也常被搞混。行政院前院長陳冲為了「正名」,常提醒記者「陳冲三點不露」;移民署副署長鐘景琨的「鐘」常被寫錯,讓他頗感困擾。

陳冲幽默的表示,他並不在意別人把他的「冲」寫成「沖」,只是每次看到報紙上寫當「沖」降稅就讓他覺得刺眼。陳冲說,其實父母幫他報戶口時是「沖」,但卻被登記成「冲」,因此他常跟別人說,他這輩子都少一點。過去為了避免記者把他名字寫錯,他還會提醒記者「陳冲三點不露」。

移民署副署長鐘景琨說,他的鐘不是「鍾」的異體字,「鍾」、「鐘」都是姓氏,他幾十年前曾看過資料,兩個姓氏各有1萬9000多戶;不過,他的姓常常被寫錯,有時讓他有點困擾。

鐘景琨說,曾有位就讀警大戶政系的親戚說,「鐘」是日治時代戶政單位的誤寫,後來就一直沿用;也有一說「鐘」姓是閩南人,「鍾」姓是客家人。根據他多年的觀察跟經驗,「好像真的姓鐘的是閩南人,姓鍾的是客家人」,而他是雲林人,祖先來自彰化溪州,那邊早年還有鐘家村。

內政部次長花敬群的「花」也有兩種寫法,有人艸字頭會分開寫,有人則會連筆寫;但花敬群說,他沒有遇過姓氏被寫錯的困擾,因為電腦打字印出花的艸字頭都是分開的,就算他書寫時連在一起寫,也沒有被判定過是不同的字。


國民黨立委顏寬恒表示,自己的名字常被寫錯或念錯。 報系資料照
國民黨立委顏寬恒表示,自己的名字常被寫錯或念錯。 報系資料照

帳單寄來名字變空格 顏寬恒 不是顔寬恆

【記者胡宥心/台北報導】深受異體字所擾的,還有國民黨立委顏寬恒,因為「顏寬恒」三個字全是異體字。他說,「恒」、「恆」 兩字都已經通用,但自己的名字還是一天到晚被搞錯,不但帳單寄來只剩「顏寬」二字,還曾跑攤時主持人把「恒」念成齊桓公的「桓」;當喊顏寬「桓」上台時,大家都臉上三條線。

顏寬恒表示,恒其實是古字,但現在電腦都打得出來,還是常常有人「恆」、「恒」不分。銀行、帳單打錯字就算了,還有把顏寬恒變單名「顏寬」。除了異體字,比較困擾他的是台語發音,「恒」台語音較難發,因此從小他就被叫「寬宏」。

顏寬恒說,其實原本他要被取名叫「寬宏」,但因為跟家族長輩同名,怕不禮貌才改為「寬恒」。當初家人也沒想過要起異體字,所以一直以來小名都叫寬宏;長大從政後,外界才又正名為「顏寬恒」。

金管會 中華電 信用卡
A- A+

相關新聞

解缺地…南科高雄園區環差過關2018-10-20
南科高雄園區做好準備 迎台商回流2018-10-20
貿協土國招商 辦旗艦型論壇2018-10-20
美防長訪越 學者:美國重視越南國防戰略地位2018-10-17
免除落地簽費用?外交部:泰國未有正式公告2018-10-19
國有林班地解編?學者:需審慎考量2018-10-19
秀泰影城投資南投「有影」 今遞交投資意向書2018-10-19
海軍首度承認潛艦國造案「合法範圍內運用非正式管道」2018-10-19
中經院上修今年GDP至2.61% 明年將有巨大變數2018-10-19
我國將用「已開發國家」談判?前農委會主委:假議題2018-10-19
夜間超速多 北市今晚起加強假日前夕超速取締2018-10-19
櫃買中心債券ETF 再添三檔新兵2018-10-19
貿易戰轉單效應 中經院上修今年GDP至2.61%2018-10-19
前艦長猛爆潛艦國造合約料 台船今提出告訴2018-10-19
TrendForce:科技翻轉醫療 數位療法成新型態治療模式2018-10-19
這些人投勞保沒用!保費不退、年資也不算2018-10-19
傳泰國落地簽擬免費 學者建議台灣可仿效2018-10-19
農地工廠就地合法?今年5月張景森早透露訊息2018-10-19
台青出走怎麼辦?馬凱:快開放國外頂大來台設分校2018-10-19
心、肝移植 健保署開放台大等院自主審查2018-10-19
科系名也瘋文創 輔大進修部擬改名 2018-10-19
「文創不只是杯子刻詩」 陸生:以為台灣是古典文學基地2018-10-19
【總編推薦】全球升息潮來了 投資策略大轉彎 本周精選五篇好文2018-10-19
中經院:今年GDP2.61%2018-10-19
科系名瘋文創 學者:光換名字沒用2018-10-19

熱門文章

柯文哲接受彭博專訪:台灣在美中之間不過是架上商品2018-10-19
2018年縣市長選舉 候選人號碼一次看2018-10-19
中華電iPhone XR限量預約不到1小時額滿 這款最受歡迎2018-10-19
郵輪旅遊漸熱門 港務公司郵輪旅遊網上線2018-10-19
桃園機場自助行李託運櫃檯 正式啟用 2018-10-19
台青出走怎麼辦?馬凱:快開放國外頂大來台設分校2018-10-19
蘋果新NB、平板要來了 10月30日舉辦發表會2018-10-19
友達微美館亮相 友達秀全台最大556吋顯示器拼接牆2018-10-19
中經院上修今年GDP至2.61% 明年將有巨大變數2018-10-19
獲利大躍進 台灣虎航將開放招募空服員2018-10-19
【總編推薦】全球升息潮來了 投資策略大轉彎 本周精選五篇好文2018-10-19
iPhone XR好夯 台灣大哥大預約已上萬件2018-10-19
10月19日重要財經行事曆/iPhone XR開放預購2018-10-19
遠傳推iPhone XR親民資費方案 限量預約秒殺2018-10-19
蘋果好忙! 10/30新品發表會、11/1法說會接力登場2018-10-19
阿里巴巴啟動雙11布局 50萬件商品將搶先預售2018-10-19
台灣大iPhone XR預約爆棚 六色新機下周五開賣2018-10-19
解缺地…南科高雄園區環差過關2018-10-20
台灣冷鏈協會領軍食品餐飲業揮軍南向2018-10-19
Reliance與KaiOS共闢印度疆土 擠進全球前十大手機品牌2018-10-19
蘋果多款新品 30日亮相2018-10-20
造福網購族 蝦皮攜手永豐商店推箱購「可超取」面紙2018-10-19
自駕車商機浮現 大廠搶進2018-10-20
衝刺雙11購物節 電商拚折扣也戰新技術2018-10-19
華碩手機Q3在台銷售市占可望突破15% 年增逾一成2018-10-19
「友達微美館」全台最大556吋顯示器拼接牆絢麗登場2018-10-19
台北101前秀「自動駕駛巴士」吸引民眾目光2018-10-19
iXR預購熱 兩色最受歡迎2018-10-20
蘋果推新品 廣達、大立光營運吃補2018-10-20
美不課反傾銷稅 PET廠樂2018-10-20
南科高雄園區做好準備 迎台商回流2018-10-20
台灣汽配產業 前進拉斯維加斯AAPEX搶單!2018-10-19
環保署初審通過南科高雄園區開發計畫環差2018-10-19
生活群島領袖爭霸戰 活動 專區商品1.6折起2018-10-19
深澳電廠環評 最快月底前廢止2018-10-19
車王電:攻自駕車 鎖定新南向國家2018-10-20
換季居家家具現買氣 樂天攜手站上店家推優惠促銷2018-10-19
TrendForce:科技翻轉醫療 數位療法成新型態治療模式2018-10-19
無反相機齊發 挑戰單眼2018-10-19
貿協土國招商 辦旗艦型論壇2018-10-20

商品推薦

商品推薦

留言


Top