親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

異體字困擾大 黃、黄有差慘被退票

2018-03-21 14:36聯合晚報 記者胡宥心/台北報導

民眾臨櫃辦理各項事務常需要使用電腦登錄姓名,部分民眾姓氏的書寫方式有正體、異體、...
民眾臨櫃辦理各項事務常需要使用電腦登錄姓名,部分民眾姓氏的書寫方式有正體、異體、簡體之分,在電腦登錄時造成困擾。 報系資料照

全國有142萬人姓黃,還有3萬多人姓黄,「黃」、「黄」常常分不清,造成民眾困擾。彰化一名黄先生,身分證是「黄」,到銀行開戶姓氏就被寫成「黃」,因為「一橫之差」,無法在銀行開票,甚至差點引發信用危機。

全國有142萬人姓黃,還有3萬多人姓黄,「黃」、「黄」常常分不清,造成民眾困擾。...
全國有142萬人姓黃,還有3萬多人姓黄,「黃」、「黄」常常分不清,造成民眾困擾。彰化一名黄先生,身分證是「黄」,到銀行開戶姓氏就被寫成「黃」,因為「一橫之差」,無法在銀行開票,甚至差點引發信用危機。 圖/民眾提供

更扯的是,黄先生說,他家身分證上,有的是「黄」,有人是「黃」,一家都姓黄,字都不同。

民進黨立委黃秀芳最近接到彰化黄先生陳情案,黄先生說,他到銀行開戶,但銀行電腦將他的姓誤植成「黃」,近日他想開票,竟然被銀行拒絕,理由是他本人簽名及身分證的「黄」,與銀行戶頭不相符慘被退票,留下退票紀錄,恐影響後續銀行信用擔保或信用卡申辦。

黄先生說,先前不管是電信公司、銀行都把他名字輸入變成「黃」,已經被遠傳、中華電信退件過,直到被銀行退票,他趕緊去銀行正名,才解決跳票問題。

「我姓黃姓了這麼多年,不知道自我介紹的艸頭黄,竟然還有另外一個黄!」黃秀芳驚呼,自己姓黃,但還不知道有另一個黄字,直到接到陳情案才讓她「長知識」。她認為銀行應該要「黃」「黄」通用,不要造成民眾困擾。

金管會:照理該通用

金管會接受黃秀芳辦公室詢問時強調,「黃」、「黄」異體字照理說應該要通用,會趕緊釐清,若因為異體字這種原因跳票,更可能影響黄先生交易信用,因此會先請票交所確認黄先生是否有在銀行留下退票紀錄,幫忙澄清,近期也要召開協調會,希望銀行公會發函讓兩個「黃」通用,同時要檢視是否還有其他異體字造成民眾在銀行業務往來的困擾。


行政院前院長陳冲的名字打字不易顯現,也容易打錯。 報系資料照
行政院前院長陳冲的名字打字不易顯現,也容易打錯。 報系資料照

名字常被寫錯 陳冲自創口訣「我三點不露」

【記者程平、徐偉真/台北報導】異體字「黃」、「黄」不分,讓許多人為「正名」所苦,還有不少名人的名字也常被搞混。行政院前院長陳冲為了「正名」,常提醒記者「陳冲三點不露」;移民署副署長鐘景琨的「鐘」常被寫錯,讓他頗感困擾。

陳冲幽默的表示,他並不在意別人把他的「冲」寫成「沖」,只是每次看到報紙上寫當「沖」降稅就讓他覺得刺眼。陳冲說,其實父母幫他報戶口時是「沖」,但卻被登記成「冲」,因此他常跟別人說,他這輩子都少一點。過去為了避免記者把他名字寫錯,他還會提醒記者「陳冲三點不露」。

移民署副署長鐘景琨說,他的鐘不是「鍾」的異體字,「鍾」、「鐘」都是姓氏,他幾十年前曾看過資料,兩個姓氏各有1萬9000多戶;不過,他的姓常常被寫錯,有時讓他有點困擾。

鐘景琨說,曾有位就讀警大戶政系的親戚說,「鐘」是日治時代戶政單位的誤寫,後來就一直沿用;也有一說「鐘」姓是閩南人,「鍾」姓是客家人。根據他多年的觀察跟經驗,「好像真的姓鐘的是閩南人,姓鍾的是客家人」,而他是雲林人,祖先來自彰化溪州,那邊早年還有鐘家村。

內政部次長花敬群的「花」也有兩種寫法,有人艸字頭會分開寫,有人則會連筆寫;但花敬群說,他沒有遇過姓氏被寫錯的困擾,因為電腦打字印出花的艸字頭都是分開的,就算他書寫時連在一起寫,也沒有被判定過是不同的字。


國民黨立委顏寬恒表示,自己的名字常被寫錯或念錯。 報系資料照
國民黨立委顏寬恒表示,自己的名字常被寫錯或念錯。 報系資料照

帳單寄來名字變空格 顏寬恒 不是顔寬恆

【記者胡宥心/台北報導】深受異體字所擾的,還有國民黨立委顏寬恒,因為「顏寬恒」三個字全是異體字。他說,「恒」、「恆」 兩字都已經通用,但自己的名字還是一天到晚被搞錯,不但帳單寄來只剩「顏寬」二字,還曾跑攤時主持人把「恒」念成齊桓公的「桓」;當喊顏寬「桓」上台時,大家都臉上三條線。

顏寬恒表示,恒其實是古字,但現在電腦都打得出來,還是常常有人「恆」、「恒」不分。銀行、帳單打錯字就算了,還有把顏寬恒變單名「顏寬」。除了異體字,比較困擾他的是台語發音,「恒」台語音較難發,因此從小他就被叫「寬宏」。

顏寬恒說,其實原本他要被取名叫「寬宏」,但因為跟家族長輩同名,怕不禮貌才改為「寬恒」。當初家人也沒想過要起異體字,所以一直以來小名都叫寬宏;長大從政後,外界才又正名為「顏寬恒」。

金管會 中華電 信用卡
A- A+

相關新聞

台灣與薩爾瓦多斷交 邦交國僅剩17個2018-08-21
薩爾瓦多總統:與台斷交 將與中國建交2018-08-21
台薩斷交! 經部:雙方去年貿易總額1.6億美元2018-08-21
我與薩爾瓦多斷交 台剩17邦交國2018-08-21
失業投入照服 補助適用範圍擴大2018-08-21
公私立高中工讀生 都納勞保2018-08-21
RCA員工健檢 將增血液抹片、腎臟癌2018-08-21
幼兒晚點打公費疫苗 可省上千元2018-08-21
Uber爭議再無解 計程車嗆街頭見2018-08-21
聯合港開發案 斷交主因2018-08-21
罰款太重漁民叫苦 「政府漁業三法太霸道」2018-08-21
國道事故拖救不夠快 推科技派遣2018-08-21
黃牌遲未除 漁業署:壓力大2018-08-21
為什麼邦交國對我們如此重要?2018-08-21
薩爾瓦多與我斷交 近200名學生何去何從?2018-08-21
前七月僑外投資增36%2018-08-21
上月外銷訂單 超預期2018-08-21
台北醫院惡火13死...衛福部長鞠躬致歉 再撥100萬撫慰金2018-08-21
貿易戰轉單效益 不明顯2018-08-21
台電:不影響既有綠債發行及用途2018-08-21
承銷商:綠債被排除裡子無傷 面子不好看2018-08-21
推動綠債國際化 撞到路障2018-08-21
六產業7月接單 亮眼2018-08-21
2025非核家園 如何打贏時間與污染的拉鋸戰?2018-08-20
綠債海外發行 要參考國際標準2018-08-21
抵上10座核四的發電廠在台灣?就在你腳底下2018-08-20
台灣人赴日逾10次的重度遊客多 錢愈花愈多2018-08-20
增第三家地勤 星宇有望出線2018-08-20
電動機車熱賣 補助恐撐不到年底2018-08-20
桃機擬以航空聯盟分航廈2018-08-20
環署重申:要淘汰的是烏賊車2018-08-20
我對陸出口占比創8年新高 東協下滑2018-08-20
賴揆:擬開放僑生在台就業2018-08-20
做對兩件事 來自屏東的神級國產車擊敗17年車王!2018-08-20

熱門文章

專訪/美食董座吳政學字字斟酌 化解紛擾2018-08-21
大陸藍天保衛戰 衝擊PCB廠2018-08-21
大突破 上銀機器人完全自製2018-08-21
郭明錤給兩理由 新iPhone讓這台廠發亮2018-08-21
鴻海集團砸逾3億元 投資這家AI新創公司2018-08-21
聯電8吋廠 客戶加價搶產能2018-08-21
三因素 台日韓廠淡出蘇州2018-08-21
85度C染獨陰霾漸散 股價大反彈2018-08-21
專訪/吳政學談85度C風波:從未受到各方的壓力2018-08-21
尋找台灣獨角獸 國內篇/吸納國際養分 催生台灣獨角獸2018-08-21
嘉聯、益毅嘉 擴建台灣產線2018-08-21
聯德-KY掛牌九年 連年賺錢2018-08-21
尋找台灣獨角獸 國內篇/Gogoro成功背後 掀創新傳統之爭2018-08-21
聯電董座洪嘉聰:減資要看狀況2018-08-21
和艦A股掛牌 將募資百億2018-08-21
亞獅康血癌藥 獲孤兒藥認定2018-08-21
尋找台灣獨角獸 國內篇/壯大實力 先學會二招2018-08-21
尋找台灣獨角獸 國內篇/部會動員 拉新創一把2018-08-21
上月外銷訂單 超預期2018-08-21
推動綠債國際化 撞到路障2018-08-21
總統:美台攜手 捍衛自由市場2018-08-21
台微體新藥 臨床達標2018-08-21
中研院、生技中心 合攻新藥2018-08-21
六產業7月接單 亮眼2018-08-21
大陸加速智造升級 工具機廠利多2018-08-21
台薩斷交! 經部:雙方去年貿易總額1.6億美元2018-08-21
台灣拜耳豬疫苗 打進泰國2018-08-21
貿易戰轉單效益 不明顯2018-08-21
承銷商:綠債被排除裡子無傷 面子不好看2018-08-21
易威孫公司 結盟對岸藥廠2018-08-21
綠債海外發行 要參考國際標準2018-08-21
前七月僑外投資增36%2018-08-21
台電:不影響既有綠債發行及用途2018-08-21

商品推薦

商品推薦

留言


Top