親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

只帶翻譯一對一領袖會談 美國不乏前例

2018-06-12 14:00中央社

川金會:現場觀察(中央社華盛頓11日綜合外電報導)在全球守候下,美國總統川普與北韓領袖金正恩一對一會談近40分鐘,僅雙方各一口譯陪同,兩位翻譯成了兩國元首歷史性首度面對面的唯二見證人。這對美國總統而言不是第一次。

美聯社報導,在川金兩人一對一會談近40分鐘期間,隨同兩國元首的幕僚、保鑣與外交官只能在別處等候。對一些國安老經驗的人來說,會擔憂舉行這類重大的單獨會面的風險。

在小布希及歐巴馬政府時代任職的前白宮國家安全會議中國事務主任韓磊(Paul Haenle)推文道:「餿主意。我可預見川普放棄一大堆,卻獲得極少回報。」

在一對一會談裡為川普口譯的是李允香(Yun–hyang Lee,音譯)博士,她是美國國務院口譯服務部門主管;北韓暫未公布金正恩翻譯人員的身分。

儘管存有憂慮,美國總統與外國領袖私下一對一、除翻譯外什麼人都不帶的會面,前例所在多有,甚至不乏和敵國領袖。這類場合本質上不會有記錄員,在過去,參與這類場合的口譯人員只能靠同時速記在筆記本的內容,做為官方和歷史紀錄。

眾所皆知,美國前總統歐巴馬不時會在重大全球峰會的場邊,與外國領袖各自只帶翻譯就舉行即興談話。川普剛就職時,也曾在德國的20國集團(G20)峰會期間,於僅有克里姆林宮翻譯在場的情況下,與俄羅斯總統蒲亭(Vladimir Putin)會談,當時引人側目。

美國前總統雷根(Ronald Reagan)1985年11月在瑞士日內瓦首度與當時的蘇聯領袖戈巴契夫(MikhailGorbachev)會面,兩人只帶信任的翻譯單獨會面。原訂15分鐘的會面,後來硬是談了整整一小時。(譯者:陳亦偉/核稿:徐崇哲)

川普 金正恩
A- A+

相關新聞

今年經濟成長 主計總處上修至2.69%2018-08-17
美揚言祭出更多制裁 土耳其里拉重貶逾6%2018-08-17
泰山公告取得全家便利普通股 一年內累計投入3億元2018-08-17
4架飛機驚傳炸彈威脅 迫降檢查2018-08-17
李世聰申報不實不解任 顧立雄:刑事起訴都不構成解任2018-08-17
穆斯克接受專訪 哽咽談領導特斯拉艱辛2018-08-17
九飛機傳炸彈威脅迫降南美 智利民航局直呼不尋常2018-08-17
8月17日 五件財經大事搶先看2018-08-17
券商複委託上半年成長3成 今年估破2兆2018-08-17
歐元區7月通膨率高於歐洲央行目標2018-08-17
經濟解析/寬鬆十年告一段落 全球流動性大潮年底轉向2018-08-17
兇殺頻傳 洛興雅難民營瀰漫恐懼2018-08-17
對流雲系發展旺盛! 全台15縣市大雨特報2018-08-17
鼓勵生育應對頂客族徵稅 陸學者挨轟改口2018-08-17
美股大漲激勵 台股盤中收復10700點2018-08-17
WSJ:特斯拉Model 3賣3.5萬美元能賺錢?瑞銀說不可能2018-08-17
85度C風波 司徒文:中國就是在霸凌2018-08-17
英王室公主出嫁全民買單 維安費用至少7,800萬2018-08-17
桃機自助託運行李將上線 旅客4小時前可報到2018-08-17
茂矽上半年業績亮眼 下半年去瓶頸化產能開出2018-08-17
三麗鷗玩偶現身桃機 親子High翻天2018-08-17
桃機航空公司準點率德威居冠 因飛紅眼航班2018-08-17
A股三大股指集體開高 二胎概念持續走強2018-08-17
面對貿易制裁中國放低姿態 華郵:緩兵之計2018-08-17
南投規模4.8地震 最大震度4級2018-08-17
北韓人民軍元老金永春過世 金正恩參與治喪2018-08-17
WSJ:川普要求司法部起訴類鴉片藥物公司2018-08-17
85度C遭政治波及 美食-KY痛失觀光股王2018-08-17
儲祥生:漲價概念四族群 獨被動元件強彈2018-08-17
台灣蘭花綻放紐約 山脈海岸意象見巧思2018-08-17
Gogoro推粉紅車色 搶年輕女性客層2018-08-17
抵制85度C就是愛國?這名大陸人說:是禍國殃民!2018-08-17
美牧師抗告居家軟禁 土耳其法院又駁回2018-08-17
監委:陽明台大校長遴選雙重標準 將質問葉俊榮2018-08-17
聘校長遭疑雙重標準 教部:陽明聘任後才揭露2018-08-17
防禦西南諸島門戶 日本防衛省創設地方網路防衛部隊2018-08-17
APEC礦業部長會議將登場 經部談礦業法修法2018-08-17
李世聰持股彰銀遭罰 龍巖:公司持股合法有表決權2018-08-17
曼納福特被控詐欺案 陪審團評議首日未達成裁決2018-08-17
救救他們!連續工作33小時 北檢去年爆法警逃亡潮2018-08-17

熱門文章

同棟豪宅一直買 有錢人和你想的有五個不一樣 2018-08-17
利率殺到見骨 業者發現青年安心房貸不再最划算2018-08-17
泰山公告取得全家便利普通股 一年內累計投入3億元2018-08-17
統一發票六獎下半年增開至三組 估增91.3萬個中獎機會2018-08-17
首購族後繼無力 青安貸款金額大減三成2018-08-17
美中貿易戰開打 台灣代工廠如何布局?2018-08-17
財報、貿易關係緩解助攻 道瓊指數大漲近400點 2018-08-17
儲祥生:漲價概念四族群 獨被動元件強彈2018-08-17
8月17日 五件財經大事搶先看2018-08-17
美揚言擴大制裁土耳其 里拉漲幅收斂2018-08-17
美債殖利率長短天期利差 收歛至11年新低2018-08-17
日經:美中貿易戰 正促使台灣生產商撤出中國2018-08-17
台股盤前重點掃描2018-08-17
和碩代工 Google新智慧音箱首批出貨目標300萬台2018-08-17
輝達盤後大跌逾6% 加密貨幣挖礦帶進業績遠不如預期 2018-08-17
鋼鐵股飆股大成鋼現增股 只打92折2018-08-17
輝達挖礦晶片業務低於預期 概念股有壓2018-08-17
台股跌深反彈 留意遭錯殺股2018-08-17
WSJ:特斯拉Model 3賣3.5萬美元能賺錢?瑞銀說不可能2018-08-17
基本工資雙漲 工商團體:物價上漲全民受害2018-08-17
旺季效應 紡織低價股走勢活跳跳 2018-08-17
基本工資時薪漲幅衝破7% 明年春節檔期首當其衝2018-08-17
台股開高走低小漲7點收10,690 周線跌292點2018-08-17
連接線器三傑營運動能轉強 股價聯袂勁揚2018-08-17
光碟雙雄錸德、中環跌深反彈 追漲買盤湧現2018-08-17
川普「暫時」改變匯率傾向 誇耀強勢美元2018-08-17
台股操作 偏好「跌深搶反彈」及「強勢創新高」2018-08-17
經濟解析/大陸菁英人士認為中國應該準備「新冷戰」2018-08-17
金金併 玉山金表態先做合意併購2018-08-17
大摩點名光通訊股王聯亞被錯殺 今股價強彈5%2018-08-17
李世聰申報不實不解任 顧立雄:刑事起訴都不構成解任2018-08-17
穆斯克接受專訪 哽咽談領導特斯拉艱辛2018-08-17
美財長揚言擴大對土耳其制裁 美元縮小跌幅 2018-08-17
法人力挺 中鴻5日均線撐盤2018-08-17
半導體業風向球應材盤後大跌 營收展望不如所料2018-08-17
法人:聯嘉光電車用比重達八成 接單能見高2018-08-17
台灣ADR漲跌互見 台積電接近平盤2018-08-17
道瓊指數大漲近400點 台股開高走揚18.7點2018-08-17
茂矽上半年業績亮眼 下半年去瓶頸化產能開出2018-08-17
土耳其承諾縮減經常帳逆差 投資人和分析師為何仍悲觀2018-08-17

商品推薦

商品推薦

留言


Top