親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

只帶翻譯一對一領袖會談 美國不乏前例

2018-06-12 14:00中央社

川金會:現場觀察(中央社華盛頓11日綜合外電報導)在全球守候下,美國總統川普與北韓領袖金正恩一對一會談近40分鐘,僅雙方各一口譯陪同,兩位翻譯成了兩國元首歷史性首度面對面的唯二見證人。這對美國總統而言不是第一次。

美聯社報導,在川金兩人一對一會談近40分鐘期間,隨同兩國元首的幕僚、保鑣與外交官只能在別處等候。對一些國安老經驗的人來說,會擔憂舉行這類重大的單獨會面的風險。

在小布希及歐巴馬政府時代任職的前白宮國家安全會議中國事務主任韓磊(Paul Haenle)推文道:「餿主意。我可預見川普放棄一大堆,卻獲得極少回報。」

在一對一會談裡為川普口譯的是李允香(Yun–hyang Lee,音譯)博士,她是美國國務院口譯服務部門主管;北韓暫未公布金正恩翻譯人員的身分。

儘管存有憂慮,美國總統與外國領袖私下一對一、除翻譯外什麼人都不帶的會面,前例所在多有,甚至不乏和敵國領袖。這類場合本質上不會有記錄員,在過去,參與這類場合的口譯人員只能靠同時速記在筆記本的內容,做為官方和歷史紀錄。

眾所皆知,美國前總統歐巴馬不時會在重大全球峰會的場邊,與外國領袖各自只帶翻譯就舉行即興談話。川普剛就職時,也曾在德國的20國集團(G20)峰會期間,於僅有克里姆林宮翻譯在場的情況下,與俄羅斯總統蒲亭(Vladimir Putin)會談,當時引人側目。

美國前總統雷根(Ronald Reagan)1985年11月在瑞士日內瓦首度與當時的蘇聯領袖戈巴契夫(MikhailGorbachev)會面,兩人只帶信任的翻譯單獨會面。原訂15分鐘的會面,後來硬是談了整整一小時。(譯者:陳亦偉/核稿:徐崇哲)

川普 金正恩
A- A+

相關新聞

台積電25日率先除息 法人怎麼看?2018-06-24
川普揚言課徵汽車關稅 歐盟:絕對奉還2018-06-24
如何讓2053孩童與家人團聚 美政府說明計畫2018-06-24
台股觀盤焦點 台積電本周除息2018-06-24
台灣協助治療諾魯難民病患 澳洲感謝2018-06-24
澳洲與台簽醫療轉送協議 以防難民居留2018-06-24
秦國墓發現新屬種 命名帝國君子長臂猿2018-06-24
再度為華碩手機代言 孔劉與施崇棠玩自拍2018-06-24
34年!金石堂城中店24日謝幕 書迷感傷搶看最後一眼2018-06-24
方星海:A股納入MSCI可以擴大到15%至20%2018-06-24
加強情感教育 課審大會增列新課綱課程目標2018-06-24
油價下跌 台塑汽柴油25日起調降0.2元2018-06-24
印尼絕美夕陽 丹絨巴夏美景遠塵囂2018-06-24
校務會議代表改選致管案翻案?台大:理論上不可能重選2018-06-24
澳洲藉醫療移轉阻難民居留 遭批不負責2018-06-24
新創和大型企業爭相進駐 柏林辦公空間不足2018-06-24
紡織產業到時裝 不容忽視的越南時尚2018-06-24
助青年創業 韓國瑜:若當選成立百億青年創業基金2018-06-24
高中特招考試11校855名額 錄取率不到3成2018-06-24
示威反對越南特區長期租地 32人遭起訴2018-06-24
開車雖獲解禁 沙烏地阿拉伯女性仍無法獨立做這些事2018-06-24
達勝收購中嘉股權 小三美日助陣2018-06-24
共軍護衛艦繞行台灣東部外海 國防部:全程監偵2018-06-24
台股上半年外資狂賣 內資硬挺萬點2018-06-24
知名酒店4,000瓶酒遭盜賣 內鬼員工判賠875萬2018-06-24
清大教授名單驚見陳偉殷 校方:真的會來2018-06-24
長榮航空團體協商達共識 保障60小時飛時2018-06-24
來台就醫難民抱怨語言隔閡 不知醫療過程很害怕2018-06-24
到處都要鐵路立體化 學者斥:地方政績提款機2018-06-24
王毅:全體駐外使節 用習近平外交思想武裝頭腦2018-06-24
台澳簽約諾魯難民送台就醫 已治療10多名病患2018-06-24
法國富豪嗆馬克宏不懂老百姓 反被打臉2018-06-23
姚陣營質疑房貸流向 柯文哲:要多做功課2018-06-24
澳洲政府只與台灣簽秘密協議 將難民轉診來台就醫2018-06-24
華郵:中國貿易報復很快會讓川普有感2018-06-24
移民家庭遭拆散 美:已助522名孩童和父母團圓2018-06-24
大台北東部高溫上看36度 午後留意雷陣雨2018-06-24
世足賽愈來愈熱門 運彩卻當機2018-06-24
辛巴威政治集會驚爆 傳副總統和夫人輕傷2018-06-23
庫許納批阿巴斯 稱美將宣布中東和平計畫2018-06-24

熱門文章

台灣懷石料理始祖 「新都里」將歇業2018-06-24
新台幣連貶外資賣壓擴大 提防台股破底2018-06-23
6月24日 五件財經大事搶先看2018-06-24
裕隆集團小金雞 裕融獲利逐年成長2018-06-24
由汽車業轉戰金融圈 裕融總經理談職場心得2018-06-24
台股觀盤焦點 台積電本周除息2018-06-24
巴隆:美股相對強勢 可見美國打贏貿易戰勝算大 2018-06-23
台灣表迷搶限量表 未見本尊就下訂2018-06-24
再度為華碩手機代言 孔劉與施崇棠玩自拍2018-06-24
百萬家庭親子節電競賽開跑 4.3億獎金等你拿2018-06-24
保障飛時、獎勵金議題 長榮航與工會達共識2018-06-24
飛時、特休獎勵金 長榮勞資雙方達共識2018-06-24
迎夏日 宜蘭綠舞飯店優惠大放送2018-06-24
去年南韓房地產市場總市值首度突破4,000兆韓元2018-06-24
千禧世代旅行 最重視的就是「吃」2018-06-24
Ikea印度展店 規模全球最大2018-06-24
修圖神人哭了 Adobe訓練AI辨識哪些照片有修過2018-06-24

商品推薦

商品推薦

留言


Top