親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

蘋概三王最快!大立光除息 開盤10分鐘填息 09:20

美食-KY開盤重挫逾8% 觀光股王蒙陰影 09:16

耕耘40多年 筆會英譯台灣文學有傳承

2018-03-24 16:12中央社

台灣文學走向國際專題3(中央社記者羅苑韶台北24日電)巴黎東方語言學院教授何碧玉去年11月來台參加學術研討會,短暫停留期間,特地親訪中華民國筆會,買回多本沉甸甸的筆會英文季刊,連帶預付2年訂費,為的是追蹤台灣文學近況。

何碧玉(Isabelle Rabut)和夫婿安必諾(AngelPino)兩人自2000年起翻譯台灣文學,是將台灣文學作品推介到法國的重要推手。儘管他們至今結識眾多台灣友人,有不同資訊管道,但仍視筆會季刊為不能少的參考資料。

筆會會長黃碧端表示,筆會英文季刊是前會長林語堂邀殷張蘭熙擔任主編,於1972年秋創刊發行。為使國際社會認識台灣文學,46年來挑選好作品,將這些作品推介到國際上,這個工作成為筆會最重要的使命。

季刊現任主編為台大外文系教授梁欣榮,編輯顧問包括齊邦媛、王德威、陶忘機(John J.S.Balcom)、閔福德(John Minford)、蔡素芬、宇文正等,每期譯介當代台灣文學作品,含括詩歌、散文、小說,並以彩色圖片介紹一名台灣當代藝術家及其作品。

筆會季刊長年作為中翻英的平台,提供譯者舞台。吳明益「單車失竊記」英譯譯者石岱崙(Darryl Sterk)也為季刊翻譯過文章。

中華民國筆會是國際筆會成員,小小辦公室設在台北市溫州街一棟公寓裡。黃碧端於2014年12月接任會長,自我調侃是筆會「頭號義工」,因為會裡只有一名全職雇員,很多工作都靠大家義務幫忙。

筆會除了季刊,出版過英文藝術叢書及小說、詩、散文選。近期出版中英馬文版「台灣與馬來西亞短篇小說選」,及與美國Cambria Press合作出版的英文「台灣女性作家短篇小說選」。

美國哥倫比亞大學過去透過筆會譯介,曾出版「台灣現代文學」系列,包括好幾本台灣文學作品,其中最為人知的有鄭清文「三腳馬」。

回顧筆會翻譯的作品,黃碧端說,造成最大迴響的首推殷張蘭熙和葛浩文(Howard Goldblatt)合作翻譯的陳若曦「尹縣長」,1978年在美國出版引起很大震撼。

她說,中國大陸文革期間,內部生靈塗炭,但很多西方人天真地以為中國正在打造無產階級烏托邦。「尹縣長」以第一手資料和出色的敘事技巧,呈現中國實際情況,加上譯文嚴謹,因此能打動讀者,得到很大的迴響。

「然而並不是每本著作都可像『尹縣長』,有整個時代做推手」,黃碧端說,如何提高台灣文學海外能見度,「作品好、翻譯好是首要條件,推廣則需要資源。公私部門,包括政府和企業,如能投入較多經費,由足夠專人負責推動,應可有計劃的呈現工作成果。」

她又說,對外譯介台灣文學作品應注重延續性,交由熟悉書市運作的人好好規劃,與國外大型出版社和重要通路合作,才容易打開市場。

筆會英文季刊以往最大訂戶是外交部,但外交部去年以沒經費為由停訂,季刊近兩年逐步開發電子版。黃碧端認為網路保存本質脆弱,一個按鍵可讓一切消失,堅持印行紙本。筆會季刊目前持續寄發國外圖書館、學界人士和國際筆會的100多個分會。

今年是筆會成立90週年,及在台復會60週年,預計秋天將舉辦慶祝活動,回顧並展出筆會英譯台灣文學的歷史。(編輯:管中維)

文革
A- A+

相關新聞

大立光16日除息 林恩平家族11.8億元入袋2018-08-15
85度C成台獨企業?美食-KY股價大跌逾3%2018-08-15
大陸福建泉州開第一槍 對85度C展開食安檢查 2018-08-15
遭陸網友指台獨企業 台灣85度C聲明:有照顧好員工的壓力2018-08-15
土耳其再槓美國 加倍課徵小客車120%關稅2018-08-15
風波越演越烈 大陸多家外賣平台下架85度C2018-08-15
8月16日 五件財經大事搶先看2018-08-16
大福彩第107065期開獎2018-08-15
南韓:對安倍獻祭靖國神社深表憂慮2018-08-15
義隆電現金減資30% 舊股最後交易日10/92018-08-15
義大利斷橋悲劇 當局徹夜搜救生還者2018-08-15
菲律賓水災 慈濟啟動災區「以工代賑」清掃2018-08-15
抑制房價上漲 紐西蘭限制外國人購屋2018-08-15
東鹼:工廠缺失已請環保公司著手改善2018-08-15
前中情局長頻發言批政府 川普怒撤安全許可2018-08-16
有錢卡夏日遊 「嗶」銀行聯名卡最高享8%現金回饋2018-08-15
金管會將鎖定房貸高逾放銀行 展開壓力測試2018-08-15
香港股市收黑 跌至近一年低點2018-08-15
委內瑞拉追查暗殺總統未遂案 再逮涉案將軍2018-08-15
寶萊塢電影風靡全球 印度電影人來台勘景2018-08-15
基本工資喊漲 電電公會估企業成本增逾200億2018-08-15
洛杉磯地鐵將引進人體掃描機 全美首例2018-08-15
投信揮刀大砍漲價股 這些被減碼最多2018-08-15
歐洲客戶庫存消化 美喆-KY估下半年逐季回穩2018-08-15
美中貿易戰有轉圜?陸商務副部長應邀赴美 日圓轉貶2018-08-16
振曜電子紙新應用 智慧站牌新北市試辦2018-08-15
85個廢油桶入侵國境之南 屏專案小組找到偷倒者2018-08-15
平成最後終戰日 安倍維持「不反省」慣例2018-08-15
蔡總統過境買咖啡 85度C大陸官網發三點聲明 2018-08-15
范冰冰逃稅風暴後 黃曉明疑涉炒作長生疫苗2018-08-15
金正恩見不見龐培歐 連帶影響與文在寅的峰會2018-08-15
聯強攜手曜越拓展電競 早盤股價揚2018-08-16
修改高中歷史課網 國台辦:倒行逆施、數典忘祖2018-08-15
上櫃上半年營收獲利創新高 37家EPS逾5元2018-08-15
美土持續交惡!土耳其駁回美牧師上訴 課美貨重稅反擊2018-08-15
一反常態罕見批評 杜特蒂籲中克制南海行為2018-08-15
IBM全球高階主管調查報告出爐 創新的傳統企業才是勁敵2018-08-15
美股期指隨歐亞股走低 騰訊獲利令人失望2018-08-15
強化台巴關係 阿布鐸10月將訪台2018-08-15
台首設慰安婦銅像 日政府發言人:極為遺憾2018-08-15

熱門文章

這間信義鬧區豪宅「有錢就是任性」 七年來整棟無住戶2018-08-15
郭明錤最新報告 蘋果2兆美元商機藍圖2018-08-15
等房成風潮 房屋繼承棟數連13年創新高2018-08-15
蔡總統造訪美分店惹惱陸網友 85度C總公司不發表意見2018-08-15
卡達金援土耳其150億美元 美國跟厄多安仍沒完沒了2018-08-16
遺贈稅新制發威 繼承房產比較夯2018-08-15
投信揮刀大砍漲價股 這些被減碼最多2018-08-15
八一五大停電 中油認賠3.58億元史上最高賠償2018-08-15
熱銷建案有秘密 昇陽總座:每塊地都有「地格」2018-08-15
道瓊早盤大跌逾300點 土耳其金融風暴陰影持續籠罩2018-08-15
8月16日 五件財經大事搶先看2018-08-16
騰訊財報拖累科技股 標普500創6月來最大跌幅2018-08-16
金管會將鎖定房貸高逾放銀行 展開壓力測試2018-08-15
費城半導體指數昨天為什麼又崩跌了?2018-08-16
8/16 今日盤前重點掃描2018-08-16
蔣家第四代賣豪宅 200萬俱樂部再添新成員2018-08-15
新台幣貶值5.1分收30.858元 近一年半新低2018-08-15
台ADR全面跌 陸科技ADR更慘2018-08-16
不降價就不買 房市買氣欠火侯2018-08-15
創舉!台新、全家合推「複合店」2018-08-15
蔡總統過境買咖啡 85度C大陸官網發三點聲明 2018-08-15
相隔10年 陽明海運再造新船2018-08-15
經濟解析/里拉劇貶只是土耳其的問題?亞幣挺得住嗎?2018-08-15
新北公布328家違法雇主名單 這三家罰最重2018-08-15
玉山銀行攜手萬事達卡 首推「萬事達卡環球賞」2018-08-15
台股摜破年線弱勢盤整 終場跌107點收10,7162018-08-15
川普簽法案 禁止美政府使用中興、華為技術2018-08-15
潤泰全半年報犀利 早盤股價漲逾5%2018-08-15
隆達率先宣布MiniLED出貨 今股價逆勢揚2018-08-15
里拉重貶 卻讓土耳其精品店被觀光客擠爆2018-08-15
全家攜台新推科技金融實驗店 佈局人臉辨識支付2018-08-15
信用交易題材失靈?大東盤中跌停2018-08-15
本盟、千興 8月17日全額交割2018-08-15
英業達AirPods喊衝 上海廠旺季趕工2018-08-15
法人力挺 新普股價登上200關卡2018-08-15
上班族平均熬三年才能升官 這個行業只要二年2018-08-15
近期台股下跌 謝金河:恐是下半年景氣反轉訊號2018-08-15
美元自13個月高點稍退 歐元因土耳其獲金援有撐2018-08-16
世界先進產能滿載 股價逆勢抗跌2018-08-15
美證管會發傳票 詳查特斯拉下市計畫與資金2018-08-16

商品推薦

商品推薦

留言


Top