親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

耕耘40多年 筆會英譯台灣文學有傳承

2018-03-24 16:12中央社

台灣文學走向國際專題3(中央社記者羅苑韶台北24日電)巴黎東方語言學院教授何碧玉去年11月來台參加學術研討會,短暫停留期間,特地親訪中華民國筆會,買回多本沉甸甸的筆會英文季刊,連帶預付2年訂費,為的是追蹤台灣文學近況。

何碧玉(Isabelle Rabut)和夫婿安必諾(AngelPino)兩人自2000年起翻譯台灣文學,是將台灣文學作品推介到法國的重要推手。儘管他們至今結識眾多台灣友人,有不同資訊管道,但仍視筆會季刊為不能少的參考資料。

筆會會長黃碧端表示,筆會英文季刊是前會長林語堂邀殷張蘭熙擔任主編,於1972年秋創刊發行。為使國際社會認識台灣文學,46年來挑選好作品,將這些作品推介到國際上,這個工作成為筆會最重要的使命。

季刊現任主編為台大外文系教授梁欣榮,編輯顧問包括齊邦媛、王德威、陶忘機(John J.S.Balcom)、閔福德(John Minford)、蔡素芬、宇文正等,每期譯介當代台灣文學作品,含括詩歌、散文、小說,並以彩色圖片介紹一名台灣當代藝術家及其作品。

筆會季刊長年作為中翻英的平台,提供譯者舞台。吳明益「單車失竊記」英譯譯者石岱崙(Darryl Sterk)也為季刊翻譯過文章。

中華民國筆會是國際筆會成員,小小辦公室設在台北市溫州街一棟公寓裡。黃碧端於2014年12月接任會長,自我調侃是筆會「頭號義工」,因為會裡只有一名全職雇員,很多工作都靠大家義務幫忙。

筆會除了季刊,出版過英文藝術叢書及小說、詩、散文選。近期出版中英馬文版「台灣與馬來西亞短篇小說選」,及與美國Cambria Press合作出版的英文「台灣女性作家短篇小說選」。

美國哥倫比亞大學過去透過筆會譯介,曾出版「台灣現代文學」系列,包括好幾本台灣文學作品,其中最為人知的有鄭清文「三腳馬」。

回顧筆會翻譯的作品,黃碧端說,造成最大迴響的首推殷張蘭熙和葛浩文(Howard Goldblatt)合作翻譯的陳若曦「尹縣長」,1978年在美國出版引起很大震撼。

她說,中國大陸文革期間,內部生靈塗炭,但很多西方人天真地以為中國正在打造無產階級烏托邦。「尹縣長」以第一手資料和出色的敘事技巧,呈現中國實際情況,加上譯文嚴謹,因此能打動讀者,得到很大的迴響。

「然而並不是每本著作都可像『尹縣長』,有整個時代做推手」,黃碧端說,如何提高台灣文學海外能見度,「作品好、翻譯好是首要條件,推廣則需要資源。公私部門,包括政府和企業,如能投入較多經費,由足夠專人負責推動,應可有計劃的呈現工作成果。」

她又說,對外譯介台灣文學作品應注重延續性,交由熟悉書市運作的人好好規劃,與國外大型出版社和重要通路合作,才容易打開市場。

筆會英文季刊以往最大訂戶是外交部,但外交部去年以沒經費為由停訂,季刊近兩年逐步開發電子版。黃碧端認為網路保存本質脆弱,一個按鍵可讓一切消失,堅持印行紙本。筆會季刊目前持續寄發國外圖書館、學界人士和國際筆會的100多個分會。

今年是筆會成立90週年,及在台復會60週年,預計秋天將舉辦慶祝活動,回顧並展出筆會英譯台灣文學的歷史。(編輯:管中維)

文革
A- A+

相關新聞

刮刮樂爆6月退貨潮 退貨額逼近30億元2018-06-23
美光控聯電替陸廠竊密 美中科技戰縮影2018-06-23
衣索比亞集會驚爆傳數人喪生 總理脫身2018-06-23
捷克同性婚姻有望解禁 後共產主義國家首例2018-06-23
石油股強勢 美股道瓊指數盤中勁揚2018-06-23
最低工資專法訂定 央行獻策三大方向2018-06-23
今彩539第107149期開獎2018-06-22
何時發行CDR?小米CFO:目前無計畫2018-06-23
台大洗腎接錯管風波 專家:一般洗腎院所不會發生2018-06-23
馬英九談缺電:現行綠能政策是遙遠的幻想2018-06-23
姚文智首場造勢晚會 潮T現場開賣2018-06-23
沖繩戰役73週年 安倍誓言戰禍不再重演2018-06-23
網美拍照必把握!新竹州圖書館超美 限時開放剩一天2018-06-23
中共共青團將換屆 賀軍科可望升任一把手2018-06-23
鼎元自結5月淨利4800萬元 單月每股盈餘0.16元2018-06-22
預算中心批交通工程延宕 金門大橋、淡江大橋案被點名2018-06-23
台大校長遴選爭議後 管中閔首赴大陸演講2018-06-23
大台北高溫上看35度! 吳德榮:各地有午後雷雨機率2018-06-23
林為洲揭與地方派系不和原因 想法不同2018-06-23
14校漲學費遭駁 與學生溝通不足是主因2018-06-23
《王之逆襲》雙平台營收榜衝上前五 智冠營運添柴火2018-06-22
午後易雷陣雨 外出別忘帶雨具2018-06-23
響應新南向 中山大學台南校友會訪菲2018-06-22
駐台使節遊澎湖 大讚人文自然風光2018-06-23
救刮刮樂買氣 台彩還有什麼招?2018-06-23
被雷打到多可怕? 彭啟明:幾乎像迫擊砲一樣2018-06-23
16大學申請漲學費 教部開審查小組會議2018-06-23
大豹溪烤肉遇溪水暴漲 6大1小受困沙洲 平安獲救2018-06-23
大樂透第107054期獎號2018-06-22
上半年A股IPO數量與募資大幅下滑2018-06-23
開普敦公車司機拾獲婚戒 挽救婚姻獲表揚2018-06-22
中共驅逐艦繞行台灣東部外海 國防部:全程監偵2018-06-22
450億元!小米IPO前發給雷軍天價獎金2018-06-23
實踐與北韓談判 美再暫停2項南韓演習2018-06-23
等等這是我同學嗎?畢業紀念冊出現黃金獵犬萌照2018-06-23
姚文智辦晚會 柯文哲思考以較現代方式打選戰2018-06-23
迎新活動變調 新加坡國立大學徹查2018-06-22
見證澎湖世界級景觀 外交部邀使節同遊2018-06-22
美軍將運送空棺木赴北韓 迎回215具遺骸2018-06-23
午後對流旺 11縣市大雨特報2018-06-23

熱門文章

開發金火速敲定除息日 股息殖利率逾5%2018-06-23
離岸風電決標出現破盤價 龔明鑫:樂見此趨勢2018-06-23
仁寶喊漲代工價 反映零組件上漲成本2018-06-22
6月23日 五件財經大事搶先看2018-06-23
OPEC同意增產量不如預期 油價漲逾2.5%2018-06-22
川普揚言對歐盟進口車課20%關稅 2018-06-22
浩鼎內線案拚轉機 副總統證詞曝光2018-06-22
台積電等兩檔股票下周一除息 約扣減指數69.8點2018-06-23
清大AI助旺宏 優化晶圓廠冰機運轉節電效益2018-06-23
經濟解析/歐洲應以退為進降汽車關稅 化解貿易戰2018-06-22
光寶科現金股利2.92元 美中貿易戰影響不大2018-06-22
至上第3季營運看旺 手機伺服器DRAM需求轉強帶動2018-06-22
鼎元自結5月淨利4800萬元 單月每股盈餘0.16元2018-06-22
宏齊大陸廠第一階段擴建完成 樂觀看第3季營運2018-06-22
6月18日~22日 一周財經大事回顧2018-06-23
光寶科:下半年營運會比上半年好 但需求沒預期好2018-06-22
台北老爺酒店夏日活力祭 鰻魚飯上桌2018-06-23
全新歌林9吋陀螺循環扇 改變對風扇看法2018-06-22
《王之逆襲》雙平台營收榜衝上前五 智冠營運添柴火2018-06-22
小米25日香港展開招股 7月9日掛牌2018-06-23
OPEC達成中度增產協議 國際油價上漲2-3%2018-06-22
臉書研發良心新功能 用戶能為每日滑臉書時間設上限2018-06-23
證交所:光電股本周周轉率5.85%居冠2018-06-23
鼎創達25日起預收款券 每45分鐘撮合一次2018-06-22
日本幻視藝術VS奇想世界微型展 台中世貿登場2018-06-22

商品推薦

商品推薦

留言


Top