親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

關於島嶼美國演出 林懷民讓文字跳舞

2018-03-10 10:12中央社 記者江今葉費法克斯9日專電

雲門舞集最新作品「關於島嶼」今晚在喬治梅森大學演出。曾經是小說家的雲門舞集創辦人林懷民運用漢字特有的方型結構,讓漢字展現生命力,將台灣山川土壤之美帶到美國。

預計在明年年底退休的林懷民,去年11月推出最新舞蹈長篇作品「關於島嶼」(Formosa)。這是他的第90部作品,也可能是他的最後一部長篇創作。

談及這部作品,林懷民受訪時表示,在成為編舞家之前,他是個小說家,花了20年時間將文字從腦袋中洗掉之後,覺得自己開始編出好作品。沒想到卻在最後一部長篇作品中,再度運用大批文字,是意外的巧合。

欣賞「關於島嶼」很難不被以文字構成的布景奪走目光焦點,林懷民也說,這個作品的一大特色是投影,構成投影的唯一因素是印刷體的漢字。「文字總讓人有所聯想」,但這些本來只是拿來當字幕,用來搭配美學作家蔣勳朗誦的詩詞口白,在舞劇中慢慢地開始有自己的生命,變成河、變成山、變成碑文。

林懷民解釋,文字是用來溝通、用來記載,用來寫歷史的。但文字也會在時光歲月中慢慢改變,歷史也會被抹煞,重寫。文字會走出自己的路,甚至解體、解構,變成線條、變成部首、滿天飛舞。

以文字創作舞劇,林懷民說,舞劇中的所有文字材料都是台灣的山川、城鎮、草木之名。文字變成抽象繪畫,只是顏料是文字。舞作的最後,一波波海浪沖來,將文字帶走,文字不再是原來的文字,裏頭有許多圖像的變化,每個觀眾會因為不同的經驗有不同的感受與共鳴。

問他擔不擔心美國觀眾無法感受漢字的美與中文朗誦的意涵,林懷民笑著說,「編舞時大概有兩天擔憂」,但在美國5場巡演下來發現,觀眾儘管看不懂中文、聽不懂詩詞,但仍對聲音、視覺感動,能了解、感受每一段情景,「他們都覺得很美、很震撼」。

談及退休後會不會繼續創作,林懷民開玩笑說,「我只想在家裡洗碗、耍廢、追劇」,但他也毫不遲疑地說,退休不是因為老了必須退休,是不希望見到雲門舞集和很多藝術表演團體一樣,在創辦人退休後就消逝。

他希望在身體還不差、腦袋還不糊塗時完成舞團的傳承,希望「即使我的舞蹈完全蒸發了,也不要緊」,不希望見到雲門舞集是博物館式的舞蹈團,期待年輕編舞家能在這個平台上和新一代觀眾講他們的心事、歡喜與悲哀。(編輯:陳俊碩)

林懷民 蔣勳
A- A+

相關新聞

外資大逃殺!股匯雙挫 新台幣重貶1.84角2018-06-19
憂美中爆貿易大戰 美股道瓊開盤跌逾300點2018-06-19
金控發動併購 金管會有賞但須符四條件2018-06-19
菲軍方:台漁船救起2名菲漁民 平安回國2018-06-19
隆大董座陳武聰 回鍋高市不動產開發公會理事長呼聲高2018-06-19
福建發出首批台胞老年優待證 65歲以上免費遊覽景點2018-06-19
證交所衝IPO 一口氣通過5上市案2018-06-19
大阪地震 長榮航調派大型機載回滯留旅客2018-06-19
融冰?! 韓5月對陸農產品出口額激增近九成2018-06-19
CNBC:蘋果可能是中美貿易戰衝擊最大的科技公司2018-06-19
達方5月每股純益0.51元 優於首季2018-06-19
美威脅再對中國商品課稅 全球經濟面臨下行風險2018-06-19
加速投資台灣會議 賴揆:積極協助中小企業轉型升級2018-06-19
美中貿易戰疑慮升高 美股小幅下跌2018-06-19
台企CEO僅3成6對前景有信心 創3年新低2018-06-19
台籍勞模之後 福建再發台胞大陸老年證2018-06-19
中國動用衛星捕撈魷魚 全球漁業資源枯竭2018-06-19
促領土變更納入公投範圍 時力籲開二次臨會修法2018-06-19
奇力新美桀20日暫停交易 傳與併購案有關2018-06-19
梅克爾會馬克宏 同意設立歐元區共同預算2018-06-20
川普威脅對中關稅再加碼 亞股聞訊挫跌2018-06-19
台星藝術交流 台舞者將談芭蕾情緣2018-06-19
軍人年改案拚三讀 朝野恐上演表決大戰2018-06-19
美中貿易戰升溫拖累 鴻海工業富聯大跌逾8%2018-06-19
全球房價指數 台灣年漲4.1%重回中段班2018-06-19
巴西總統支持南方共市與歐盟合作 提高競爭力2018-06-19
小米突然延後陸股上市 相關類股大跌2018-06-19
杜紫軍估2025年每度電3.8元 經部:恐誇大2018-06-19
友達光電 獲亞洲最佳企業雇主獎殊榮2018-06-19
避免暑假血荒 王金平30日發起捐血活動2018-06-19
不反對非核家園 江宜樺提能源配比主張2018-06-19
張亞中提廢促轉條例公投 中選會駁回2018-06-19
瓦城股東會 通過每股配發現金股利12.6元2018-06-19
美人口占全球4% 擁槍數卻占40%2018-06-19
美不斷提高對陸產品開徵關稅金額,中國如何落實報復?2018-06-20
專訪茅于軾:我們一死 跟中國就沒有連繫了2018-06-19
新台幣早盤貶1.01角2018-06-19
美強拆移民家庭錄音曝光 小孩哭著找爸媽2018-06-19
天候影響端午海空運輸 交部協調輸運2018-06-19
陸股暴跌 人行行長易綱喊話:保持冷靜會守住風險底線2018-06-19

熱門文章

外資大逃殺!股匯雙挫 新台幣重貶1.84角2018-06-19
國巨集團併購再一發?奇力新20日暫停交易2018-06-19
開盤前 台積電值得留意的兩個利空消息2018-06-19
台股早盤跌逾140點 失守11,000點整數關卡2018-06-19
雨來了!曾文、烏山頭水庫共增加近二個月供水量2018-06-19
凱美合併帛漢 溢價約12%2018-06-19
連五年全市最低 北市萬華區總價最親民2018-06-19
建商玩真的!住宅開工量衝三年最高2018-06-19
川普擬對2,000億美元陸產品另課關稅 中國奉陪到底?2018-06-19
科技業對抗供應鏈血汗勞工排名 英特爾第一、大立光墊底2018-06-19
中興通訊命運再添變數 美參院通過恢復制裁議案2018-06-19
寶成集團因這個原因 確定不進駐中興新村2018-06-19
全球房價指數 台灣年漲4.1%重回中段班2018-06-19
能源局:非核政策不變 2025年電價漲幅為20%2018-06-19
光磊爆量勁揚 股價改寫近十年新高2018-06-19
美中貿易戰升溫 台股大跌183點收10,9042018-06-19
精材一年內停產12吋廠業務 股價開盤跌停2018-06-19
核二2號機歸隊 台電:若無重大事故今夏不缺電2018-06-19
川普指示美政府找出2,000億中國商品 以待另課10%關稅2018-06-19
中華郵政又挨罰 內控有缺失被金管會開罰30萬元2018-06-19
用湯匙吃珍奶 多功能吸管勺異軍突起2018-06-19
達方5月每股純益0.51元 優於首季2018-06-19
新台幣開盤 重貶1.13角2018-06-19
陳敏薰家業「理隆」下市  去年日均量僅4張2018-06-19
「偏執才能生存」 穆斯克要特斯拉員工都注意2018-06-19
富驛股東會 前董座侯尊中鬧場被擋在門外2018-06-19
郭台強:崴強、光燿科、勁永整合成效 Q4顯現2018-06-19
梅雨為全台水庫解渴 二期稻作還缺新一波降雨2018-06-19
核能發電占比15%? 能源局:核四運轉也達不到2018-06-19
日圓升逾110 亞股全倒 美中展開第二波貿易恫嚇2018-06-19
外媒:川普承諾庫克 不會對陸組裝的iPhone課關稅 2018-06-19
遠傳線上門市499元不限速吃到飽 再加碼抽機票2018-06-19
市場擔憂貿易戰風險 道瓊早盤重挫逾400點2018-06-19
留學理財規劃必備懶人包!2018-06-19
美中貿易升溫今天對兩岸市場的影響2018-06-19
CNBC:蘋果可能是中美貿易戰衝擊最大的科技公司2018-06-19
富比世:貝佐斯成全球首富2018-06-19
離岸風電族群強勢 新光鋼量價揚升2018-06-19
金控發動併購 金管會有賞但須符四條件2018-06-19
法人:至上本季業績挑戰歷史新高2018-06-19

商品推薦

商品推薦

留言


Top