親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

明星台股基金 創停購首例 16:32

川普shithole 各國媒體撓破頭翻譯

2018-01-12 21:06中央社 東京12日綜合外電報導

美國總統川普以「鳥不生蛋」(shithole)形容部分國家,引發某些地區民眾怒火,更讓許多媒體撓頭苦思,要不要在報導中使用這個侮蔑的形容詞。

法新社報導,以下是一些非英語系國家媒體對川普發言的翻譯一覽。

●日本:像廁所一樣

以禮貌著稱的日本媒體絞盡腦汁,試圖以不冒犯讀者的方式,翻譯出這句話。

國營電視台日本放送協會(NHK)的翻譯是「汙穢的國家」。

英國廣播公司(BBC)日文網將這個詞彙翻成「糞桶」。它貯存的排洩物通常被用來當肥料。

通訊社「時事通信社」將它翻成「像廁所一樣的國家」。用了一個口語但不粗俗的詞彙。

產經新聞的翻譯與「時事通信社」略有不同:「跟戶外廁所一樣髒的國家」。

●南韓:乞丐窩

南韓媒體大部分唯國內最大的新聞通訊社「韓國聯合通訊社」馬首是瞻。它的翻譯是:「乞丐窩」。

但推特(Twitter)上的AskAKorean帳號見解不同。「我仍然認為,更直白地翻譯為『屎桶』比較好。」

●台灣:鳥不生蛋

對川普這句發言最迂迴的翻譯,獎項必須頒給台灣的中央通訊社。它的翻譯是:「鳥不生蛋的國家」。

●越南:爛掉的

部分東南亞國家在翻譯這個汙穢的詞彙時,百般糾結。一方面由於缺乏直接對應的用詞,另一方面,也可能因為直譯這個詞彙被認為太粗俗。

因此,越南媒體的翻譯從「骯髒的國家」、「垃圾國家」到「爛掉的國家」不一而足。

美國之音(VOA)泰語版還在新聞中解釋這個詞彙,寫道:「這個英文字可以翻譯成『排洩物之坑』,這顯示他認為(他們是)低等國家。」

●中國:爛

中國大陸媒體使用這個詞時相當謹慎,大部分引用「人民日報海外版」的報導:它的翻譯是「爛國」。

●菲律賓:屎坑

菲律賓以英文媒體為主,他們習於本國總統杜特蒂(Rodrigo Duterte)成天滿嘴髒話,新聞媒體一點都不遮遮掩掩。

馬尼拉「菲律賓星報」(Philippine Star)的標題是:「川普:為什麼允許屎坑國家來的移民?」(譯者:中央社陳妍君)

川普 東南亞 杜特蒂
A- A+

相關新聞

老布希心臟醫師 騎車上班途中遭槍擊身亡2018-07-22
CIA:中暗地對美發動冷戰 想成超級強權2018-07-21
總統:拆遷要在土地正義和經濟發展求平衡2018-07-22
大福彩第107058期 頭獎摃龜2018-07-21
穆迪:菲國前景穩定 政體改制為潛在風險2018-07-21
50年日本咖哩職人:黑門市場就是我的勳章2018-07-22
蔡總統展開發現台東魅力之旅 盼帶動觀光2018-07-22
搭電車背包怎揹 日本關東關西有差2018-07-22
劉結一與兩岸學生打桌球 超賣力救球跌倒2018-07-21
中國居俄外資首位 關注基礎建設與IT2018-07-22
挖礦晶片不急著推出 聯發科布局技術IP關注區塊鏈2018-07-22
全球從貿易戰打到匯率戰,金融市場將承受重大衝擊2018-07-21
參加巴拉圭總統就職 傳美讓蔡總統過境南部城市2018-07-21
瓜地馬拉教育部:獲21億經費修繕教育設施2018-07-21
國際生物奧賽 台獲4金與陸並列第一2018-07-22
馬斯克要在中國蓋的超級高鐵 遭質疑政績工程2018-07-22
少子化!私中師最慘 6月被通知聘期到7月2018-07-22
英喬治小王子長大了 玩耍被推下草坡 2018-07-22
澳洲政府砸大錢請網紅宣傳凸槌 被揭為酒商做廣告2018-07-22
北京觀光胡同新規 必須有當地特色餐廳2018-07-22
台股基金首例 復華數位經濟基金23日停止新資金申購2018-07-21
台塑汽柴油 23日降0.4及0.5元2018-07-22
婦女用不起衛生棉 印度政府宣布免稅了2018-07-22
台股震盪偏多 法人:回歸基本面2018-07-22
伊朗南部發生5.7地震 暫無災損傳出2018-07-22
蔡總統掛保證 台東熱氣球嘉年華一定持續2018-07-22
少子化! 五年13私立高中職關門 107年七校停辦最多2018-07-22
今彩539第107174期 頭獎摃龜2018-07-21
牛頓雜誌傳停刊 盼有人再支撐復刊2018-07-22
企業隱憂:殭屍股有礙公司治理 營收降代表轉型不易 2018-07-21
談付女星封口費遭前律師偷錄音 川普:可能違法2018-07-21
陸網路借貸倒閉潮 半個月上百家關門2018-07-22
喬治王子5歲生日 英王室公開新照2018-07-22
傳藝金曲入圍禮讚 藝術工作者溫馨聯誼2018-07-21
馬克宏保鑣打人 國會將質詢內政部長2018-07-21
澎湖油庫漏油 中油23日交懲處名單2018-07-22
洛杉磯警逮超商嫌犯 人質挾持事件落幕2018-07-22
香港高鐵西九龍站反恐演習 談判機械人首亮相2018-07-22
蔡總統:完成年金改革確實不是可以大肆慶祝2018-07-22
外資示警:台積恐二度下調財測2018-07-17

熱門文章

今年最熱門台股基金 每月定期定額超過1.1億元2018-07-21
摩根大通:特斯拉股價年底前將暴跌40%以上2018-07-21
新竹英迪格 將顛覆台灣飯店經營模式2018-07-21
全球從貿易戰打到匯率戰,金融市場將承受重大衝擊2018-07-21
7月22日 五件財經大事搶先看2018-07-22
韓媒:三星考慮整併Galaxy S Plus和Note系列2018-07-21
台股基金首例 復華數位經濟基金23日停止新資金申購2018-07-21
航港局:小三通旅客量今年有望再創新高2018-07-22

商品推薦

商品推薦

留言


Top