親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

川普shithole 各國媒體撓破頭翻譯

2018-01-12 21:06中央社 東京12日綜合外電報導

美國總統川普以「鳥不生蛋」(shithole)形容部分國家,引發某些地區民眾怒火,更讓許多媒體撓頭苦思,要不要在報導中使用這個侮蔑的形容詞。

法新社報導,以下是一些非英語系國家媒體對川普發言的翻譯一覽。

●日本:像廁所一樣

以禮貌著稱的日本媒體絞盡腦汁,試圖以不冒犯讀者的方式,翻譯出這句話。

國營電視台日本放送協會(NHK)的翻譯是「汙穢的國家」。

英國廣播公司(BBC)日文網將這個詞彙翻成「糞桶」。它貯存的排洩物通常被用來當肥料。

通訊社「時事通信社」將它翻成「像廁所一樣的國家」。用了一個口語但不粗俗的詞彙。

產經新聞的翻譯與「時事通信社」略有不同:「跟戶外廁所一樣髒的國家」。

●南韓:乞丐窩

南韓媒體大部分唯國內最大的新聞通訊社「韓國聯合通訊社」馬首是瞻。它的翻譯是:「乞丐窩」。

但推特(Twitter)上的AskAKorean帳號見解不同。「我仍然認為,更直白地翻譯為『屎桶』比較好。」

●台灣:鳥不生蛋

對川普這句發言最迂迴的翻譯,獎項必須頒給台灣的中央通訊社。它的翻譯是:「鳥不生蛋的國家」。

●越南:爛掉的

部分東南亞國家在翻譯這個汙穢的詞彙時,百般糾結。一方面由於缺乏直接對應的用詞,另一方面,也可能因為直譯這個詞彙被認為太粗俗。

因此,越南媒體的翻譯從「骯髒的國家」、「垃圾國家」到「爛掉的國家」不一而足。

美國之音(VOA)泰語版還在新聞中解釋這個詞彙,寫道:「這個英文字可以翻譯成『排洩物之坑』,這顯示他認為(他們是)低等國家。」

●中國:爛

中國大陸媒體使用這個詞時相當謹慎,大部分引用「人民日報海外版」的報導:它的翻譯是「爛國」。

●菲律賓:屎坑

菲律賓以英文媒體為主,他們習於本國總統杜特蒂(Rodrigo Duterte)成天滿嘴髒話,新聞媒體一點都不遮遮掩掩。

馬尼拉「菲律賓星報」(Philippine Star)的標題是:「川普:為什麼允許屎坑國家來的移民?」(譯者:中央社陳妍君)

川普 東南亞 杜特蒂
A- A+

相關新聞

旺宏Q1獲利年增829% Q2價格估持穩2018-04-26
大創違法申請專案進口 經濟部:已移送檢調2018-04-26
聯電外資看淡 目標價最低10元2018-04-26
台股開盤 上漲23.11點2018-04-26
加拿大罕見痛批 中共在南海「製造敵意」2018-04-26
危老條例 桃園首案審議通過重建獲容積獎勵2018-04-26
施舒雅新竹Big City館今盛大開幕2018-04-26
自媒體人虛構小說涉誹謗伊利董座 內蒙警方進京拘捕2018-04-26
青瓦臺:金正恩胞妹將出席兩韓峰會2018-04-26
任天堂財測不如市場預期 Switch預估銷量2,000萬台2018-04-26
青瓦台:文金會盼達最高規格協定2018-04-26
反軍人年改爆衝突 國防部長嚴厲譴責2018-04-26
墨西哥國會批准CPTPP 外交部祝賀2018-04-26
加國新民主黨致函加外長 支持台灣參與WHA2018-04-26
韓聯社:兩韓4軍事首腦可望出席文金會2018-04-26
兩韓峰會將登場 會後簽署協議盼實現非核化2018-04-26
蔡英文總統對年改發表談話2018-04-26
宜蘭第一鮪211公斤 190萬元賣出2018-04-26
華為攜手順發3C 首度結盟在地通路2018-04-26
南北韓峰會 中國算盤打得叮噹響2018-04-26
科技部辦人文講座 帶民眾認識日本能劇2018-04-26
5月刷信用卡繳稅 免手續費是基本配備2018-04-26
反軍改團體毆打記者 全傳媒譴責暴力行為2018-04-26
為國共論壇暖身 劉結一會見國民黨代表團2018-04-26
美參議員提案籲對台軍售常態化 外交部感謝2018-04-26
要核四還是深澳 綠委:蓋深澳有必要2018-04-26
查克柏格:用AI找不雅照比找仇恨言論簡單多了2018-04-26
嘉義市長選舉 三強鼎立勝負難料2018-04-26
危老重建再一樁 土銀核貸北市大同區危老重建案2018-04-26
新台幣開盤 貶值1分2018-04-26
川普擬指派南韓大使人選 恐激怒中國2018-04-26
東華大學專利權績效差 立委要求審計部調查2018-04-26
南北韓峰會 中國:盼開啟朝鮮半島持久和平2018-04-26
未依規定減速 南迴連2天大型車翻覆2018-04-26
工研院可撓曲OLED攜手帝寶 進軍高階汽車尾燈市場2018-04-26
新加坡廚藝挑戰賽 台灣隊角逐冠軍盃2018-04-26
她負責料件管理為公司省下百萬元 獲選模範新北勞工2018-04-26
蔡總統:年金改革會堅定不移走下去2018-04-26
華為恐遭美封殺 陸:反對他國以國內法控制他人2018-04-26
新一波銀行加入 13家銀行卡片可綁定ApplePay2018-04-26

熱門文章

最夯股東會紀念品出爐!中鋼推台灣美印象收納禮盒2018-04-26
國巨27日停牌 市場臆測應會公布併購案2018-04-26
回溫攏是假?雙北Q1預售房價跌回五年前2018-04-26
北市五年內失去人口紅利 業者:房價恐失支撐力道2018-04-26
等父母留房不需公宅? 李同榮:年輕人不會那麼沒骨氣2018-04-26
誰料得到?iPhone竟然救了諾基亞2018-04-26
國泰金擬配現金股息2.5元 創十年新高2018-04-26
長榮航空徵才 招募200名地勤人員2018-04-26
國巨27日暫停交易 傳與收購案有關2018-04-26
台積電壓盤 台股跌71點收10,488點、年線得而復失2018-04-26
財政部發文 禁止公股銀行員代客繳稅2018-04-26
這四種人身保費 不能列舉扣除抵稅2018-04-26
新台幣匯率會不會貶回「3」字頭?匯銀主管這麼說2018-04-26
夏普財測優於預期 六年來首度發放股利2018-04-26
張善政:年改是藍綠共識 但用錯的作法做對的事2018-04-26
中環集團蔦屋書店台中店 今開幕2018-04-26
為什麼美科技股蓄勢反彈之際 台股仍漲不起來? 2018-04-26
繼中興通訊之後 華為據傳也被美列入違反伊朗制裁調查 2018-04-26
看好企業財報 道瓊終止五連跌 2018-04-26
國巨聲明駁斥網路謠言 股價重回600元2018-04-26
上海商銀申請轉上市 金融股第一家2018-04-26
財部:今年報稅三個小確幸 五項租稅優惠 2018-04-26
PCB蘋果供應鏈台郡今法說 上半年蘋概題材降溫2018-04-26
簡伯儀:台股短線雖有反彈機會 弱勢股應該優先減碼2018-04-26
查克柏格:用AI找不雅照比找仇恨言論簡單多了2018-04-26
小金庫越裁越多 主計長拜託各部會不要再成立基金2018-04-26
政院通過學位授予法 行行可拿博士2018-04-26
任天堂財測不如市場預期 Switch預估銷量2,000萬台2018-04-26
小金庫越裁越多?主計長:拜託各部會別再成立特種基金2018-04-26
不受個資風暴影響 臉書財報優於預期、盤後股價大漲2018-04-26
美元升至三個月最高 美10年期公債殖利率漲逾3%拉大利差2018-04-26
散播減鈉鹽言論毀商譽 台鹽提告求償2018-04-26
友達Q1稅後純益43.09億元 EPS 0.45元2018-04-26
打臉房市落底說 雙北市Q1新屋房價雙創五年新低2018-04-26
富邦媒第1季營收101.8億元 上市以來新高2018-04-26
高通營收展望超預期!一掃智機陰霾 大陸市場捎來春意2018-04-26
中鋼「台灣美印象收納禮盒~皂到幸福」2018-04-26
台ADR依循昨日台股漲跌 台積電跌1.5% 2018-04-26
中國擬降低汽車進口關稅約一半 最低至10%2018-04-26
地王林堉璘三子林鴻南:父親身體安好2018-04-26

特別企劃

商品推薦

商品推薦

留言


Top