親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

川普shithole 各國媒體撓破頭翻譯

2018-01-12 21:06中央社 東京12日綜合外電報導

美國總統川普以「鳥不生蛋」(shithole)形容部分國家,引發某些地區民眾怒火,更讓許多媒體撓頭苦思,要不要在報導中使用這個侮蔑的形容詞。

法新社報導,以下是一些非英語系國家媒體對川普發言的翻譯一覽。

●日本:像廁所一樣

以禮貌著稱的日本媒體絞盡腦汁,試圖以不冒犯讀者的方式,翻譯出這句話。

國營電視台日本放送協會(NHK)的翻譯是「汙穢的國家」。

英國廣播公司(BBC)日文網將這個詞彙翻成「糞桶」。它貯存的排洩物通常被用來當肥料。

通訊社「時事通信社」將它翻成「像廁所一樣的國家」。用了一個口語但不粗俗的詞彙。

產經新聞的翻譯與「時事通信社」略有不同:「跟戶外廁所一樣髒的國家」。

●南韓:乞丐窩

南韓媒體大部分唯國內最大的新聞通訊社「韓國聯合通訊社」馬首是瞻。它的翻譯是:「乞丐窩」。

但推特(Twitter)上的AskAKorean帳號見解不同。「我仍然認為,更直白地翻譯為『屎桶』比較好。」

●台灣:鳥不生蛋

對川普這句發言最迂迴的翻譯,獎項必須頒給台灣的中央通訊社。它的翻譯是:「鳥不生蛋的國家」。

●越南:爛掉的

部分東南亞國家在翻譯這個汙穢的詞彙時,百般糾結。一方面由於缺乏直接對應的用詞,另一方面,也可能因為直譯這個詞彙被認為太粗俗。

因此,越南媒體的翻譯從「骯髒的國家」、「垃圾國家」到「爛掉的國家」不一而足。

美國之音(VOA)泰語版還在新聞中解釋這個詞彙,寫道:「這個英文字可以翻譯成『排洩物之坑』,這顯示他認為(他們是)低等國家。」

●中國:爛

中國大陸媒體使用這個詞時相當謹慎,大部分引用「人民日報海外版」的報導:它的翻譯是「爛國」。

●菲律賓:屎坑

菲律賓以英文媒體為主,他們習於本國總統杜特蒂(Rodrigo Duterte)成天滿嘴髒話,新聞媒體一點都不遮遮掩掩。

馬尼拉「菲律賓星報」(Philippine Star)的標題是:「川普:為什麼允許屎坑國家來的移民?」(譯者:中央社陳妍君)

川普 東南亞 杜特蒂
A- A+

相關新聞

台幣飆升美元定存賠慘 專家教你二招保值2018-01-19
標普:台灣法規誤用替代評等 隱藏投資風險2018-01-19
日月光調薪3%到5% 還要蓋員工幼兒園2018-01-19
新台幣飆升1.32角 終場收29.43元逾4年新高2018-01-19
M503航線影響台商返鄉過年?徐國勇:只比去年少一班飛機2018-01-19
滴滴出行登台 已招募近2,000名運將夥伴2018-01-19
昨日說退佣 彰銀今改口:收錢都不對2018-01-19
M503爭議擴大!進一步減少定期航班?民航局回應了2018-01-19
台幣勁升至29.418 2013年11月來盤中最高2018-01-19
台積電飆高!台股上漲79點收11,150 日、周線連六紅 2018-01-19
最短命旗艦機?蘋果鐵嘴:iPhone X今年中將結束生產2018-01-19
日經:台灣去年IPO減少 潛藏對岸拉攏的統戰動機2018-01-19
別管比特幣了 台積電的現金股利卡實在2018-01-19
松菸文創園區再傳槍響 男深夜對空連開3槍2018-01-19
誰助北韓突圍禁運 揪出黑手非易事2018-01-19
日本遭擄人質家屬 將向國際法庭控告金正恩2018-01-19
稅改大紅包 一次看懂!2018-01-19
川普上任一年 恐面臨政府關門窘境2018-01-19
專家:台股頻創新高 收益率仍誘人2018-01-19
LINE跨足金融 攜手日本網路券商FOLIO2018-01-19
拒米其林評鑑!點水樓陳飛龍的逆思考 2018-01-19
投顧:重回利率預期 金融類股將有表現機會2018-01-19
外資:台灣離岸風電競標推太早 政府面臨二選一難題2018-01-19
鈺齊-KY上季每股1.33元 去年5.76元2018-01-19
徐旭東:星國世界一級城市 台灣要更努力2018-01-19
折磨到死!流感病毒為何愛欺侮男人 真相很崩潰 2018-01-19
綠力守宜蘭民主聖地 3人完成初選登記2018-01-19
遠雄人壽去年每股賺1.3元 四方向朝大型壽險前進2018-01-19
傳新系逼退高市初選 劉世芳:沒那麼嚴重2018-01-19
蘋果搞神秘 新園區將不公開競標2018-01-19
宏碁新體驗店落腳新竹 導入智慧零售2018-01-19
倫敦車站附近現可疑包裹 證實虛驚一場2018-01-19
定型化契約2月上路 瓦斯業者未來需退還容器保證金2018-01-19
台股續強攻 指數收最高11150點2018-01-19
中共用大數據打貪 可疑發票不放過2018-01-19
蔡英文力談高教經費分配:大學不該吃「大鍋飯」2018-01-19
稅改後高股利所得者總稅負降為42.4% 拉近與外資差距2018-01-19
美元回跌 美政府真有可能關門2018-01-19
受惠二極體漲價 強茂今年衝EPS 3元水準2018-01-19
叫車市場掀巨浪!滴滴出行來台 軟銀成Uber大股東2018-01-19

熱門文章

台幣飆升美元定存賠慘 專家教你二招保值2018-01-19
最短命旗艦機?蘋果鐵嘴:iPhone X今年中將結束生產2018-01-19
孫子被撞成屍塊 臨停併排...害三代單傳斷後2018-01-19
新店央北爆搶地潮 7人搶一地 、1元決勝負2018-01-19
美麗華高球場大罷工 資方:吵就有糖吃?2018-01-19
昨日說退佣 彰銀今改口:收錢都不對2018-01-19
華航批工會 「用討債公司手法抹黑」2018-01-19
台積寶寶每年逾2,600位 台中幼兒園今開幕2018-01-19
M503爭議擴大!進一步減少定期航班?民航局回應了2018-01-19
涉嫌運油至北韓 商人陳世憲吞藥輕生送醫2018-01-19
1月19日 五件財經大事搶先看2018-01-19
別管比特幣了 台積電的現金股利卡實在2018-01-19
拒米其林評鑑!點水樓陳飛龍的逆思考2018-01-19
中共19屆二中全會閉幕 習思想將入憲2018-01-19
美元回跌 美政府真有可能關門2018-01-19
台積電飆高!台股上漲79點收11,150 日、周線連六紅2018-01-19
陸購俄S-400防空導彈發貨 射程覆蓋全台灣2018-01-19
新台幣飆升1.32角 終場收29.43元逾4年新高2018-01-19
美股三大指數自歷史高峰回落 走勢交由企業財報定奪2018-01-19
松山文創園區槍擊案 嫌犯攜槍在台南高鐵站落網2018-01-19
標普:台灣法規誤用替代評等 隱藏投資風險2018-01-19
光碟片第三大廠傳破產 供需翻轉現曙光2018-01-19
M503航線影響台商返鄉過年?徐國勇:只比去年少一班飛機2018-01-19
台幣勁升至29.418 2013年11月來盤中最高2018-01-19
外資強力作多台股 空方慘遭軋空賠錢2018-01-19
台灣ADR走勢吻合台股漲跌 台積電大漲3.3%2018-01-19
滴滴出行登台 已招募近2,000名運將夥伴2018-01-19
美麗華工會展開罷工 高爾夫球場形同癱瘓2018-01-19
新台幣強升1.32角 收29.430元2018-01-19
美麗華工會罷工 新北勞工局強烈支持2018-01-19
日經:台灣去年IPO減少 潛藏對岸拉攏的統戰動機2018-01-19
宏碁帶量走升 再創波段新高2018-01-19
川普攪局 美臨時預算案協商有變數2018-01-19
多空交雜 油價小幅下跌;美元走弱助金價反彈2018-01-19
100G交換機需求續強 法人看好智邦明泰2018-01-19
人稱「笨蛋」的好人馬英九 李登輝認證:他不壞2018-01-19
建立共同信仰 資誠掌舵人:不能讓所裡會計師各擁山頭2018-01-19
稅改後高股利所得者總稅負降為42.4% 拉近與外資差距2018-01-19
新台幣升破29.4創逾四年新高 午盤強升1.59角2018-01-19
美國兩大企業落腳台灣 謝金河:非常難得的好事2018-01-19

商品推薦

商品推薦

留言


Top