親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

民間文藝使節 殷張蘭熙英譯為台灣文學發聲

2017-12-27 13:12中央社 記者羅苑韶台北27日電

中華民國筆會前會長殷張蘭熙辭世,享壽98歲。她數十年投身英譯台灣作家作品,將台灣文學推介到全世界,享有民間的「文藝使節」美譽。

殷張蘭熙是大陸工程董事長殷琪的母親,生於1920年9月12日,原籍湖北,父親張承槱擔任過審計部審計長,母親是美國人。她畢業於成都華西協和大學外文系,1949年隨夫婿、大陸工程公司創辦人殷之浩來台。

喜愛研讀英文文學著作和詩文的殷張蘭熙曾任東吳大學外文系副教授,1985年獲選中華民國筆會會長,1990年在「國際筆會(International PEN,IPEN)第55屆世界大會,殷張蘭熙獲選「國際筆會」終身副會長殊榮。

早年活躍於國際筆會,殷張蘭熙屢屢被問在台灣的中文作家都在寫些什麼。她認為有必要對外提供具體資訊,於是發起創立中華民國筆會季刊(The ChinesePEN),她擔任主編20年,負責挑選住在台灣或海外的台灣作家作品,翻譯成英文。

殷張蘭熙是最早做台灣文學英譯的人,主編筆會季刊之前,1961年美國新聞處資助Heritage Press出版社英譯台灣的小說和新詩,由她出任「新聲」(NewVoices)主編,選入白先勇、敻虹、王文興、陳若曦、葉珊(後改筆名為楊牧)等人作品。

台大外文系退休教授齊邦媛曾表示,殷張蘭熙(Nancy Ing)的名字和季刊幾乎是不可分的,她選稿,翻譯每期的詩,尋找高水準譯者,讀譯稿、校對、發排。創刊後3年開始用台灣藝術作品當封面,殷張蘭熙又增加了另一個領域的挑戰。

齊邦媛在著作「巨流河」裡寫到筆會是譯介台灣文學的橋梁,提及殷張蘭熙在中美斷交後受邀在美國十家地方電視台上「談台灣」,以條理的分析,清晰的言辭,呈現台灣在文化、經濟、社會各方面的進步,英文的筆會季刊更幫助增加了解。「那些年,在西方世界為台灣發聲的事,蘭熙做了很多,但是在台灣反而少有人知」。

殷張蘭熙曾出版詩集,譯作包括「綠藻與鹹蛋」(Green Seaweed and Salted Eggs)、「智慧的燈」(Lamp of Wisdom)、「城南舊事」等。

殷張蘭熙數十年來將台灣當代文學英譯推介到國際,為台灣文學在國際上發聲,致力於推展國際文化交流工作,有民間的「文藝使節」之稱。她晚年漸失憶後旅居美國,2006年返台居家安養,於22日辭世。

白先勇 東吳大學
A- A+

相關新聞

超乎預期!8月外銷訂單436.8億美元 歷年同期新高2018-09-20
台商領取大陸居住證 政院定調「管定了」2018-09-20
赴陸就業 台灣過來人:義無反顧才有蛻變2018-09-20
日本再爆虛擬貨幣失竊案 損失高達67億日圓2018-09-20
中國擬普遍調降進口關稅 貿易戰火下續推貿易平衡2018-09-20
蘋概股弱勢 台股跌25點收10,8312018-09-20
前GM老將:特斯拉正駛向墳場 再一、兩年就玩完了2018-09-20
取得大陸居住證納管制 列國安最優先法案2018-09-20
台灣工具機零件製造商銀泰傳求售 估值逾10億美元2018-09-20
凍漲20年終於放寬 軍公教兼職費調漲500元2018-09-20
川普又對OPEC開罵:現在就給我降低油價!2018-09-20
這個數字讓財政部嚇傻了 扣除額稅改踩煞車2018-09-20
安倍553票勝石破254票 連任自民黨黨魁2018-09-20
台塑化股價創新高 超越鴻海成台股市值第二大個股2018-09-20
保險業務員雇傭承攬契約長年爭議 顧立雄要一舉釐清2018-09-20
對貿易戰麻木 標普500指數連二日走高2018-09-20
領居住證者擬限公民權 台師:像夾心餅乾2018-09-20
防洗錢!到超商現金買虛擬貨幣不得超過10萬元2018-09-20
安倍晉三將當選黨魁 可望成在任最長日本首相2018-09-20
顧立雄:台灣平均每人年花15萬元買保險 亞洲排名第二2018-09-20
外資回補、內資落跑 台股後市該怎麼走?2018-09-20
大盤極短線將在10700~11000點間整理2018-09-20
五年寬鬆仍拉抬不了通膨 日銀苦陷困境2018-09-20
搶攻石塑地板家用市場 美喆-KY砸3.3億元新增產線2018-09-20
富人海外看房行程超豪奢 連私人飛機也要安排到位2018-09-20
強震紀念日 墨西哥緬懷逝者2018-09-20
印尼省長要整治世界最髒河流 目標可飲用2018-09-20
技嘉祭出3,000萬元年薪 搶電競副總2018-09-20
iPhone XS要來了!電商備妥現貨開賣搶商機2018-09-20
金融海嘯10週年 投信點出金融市場9大變化2018-09-20
台股區間整理 上有壓、下有撐2018-09-20
自民黨總裁選舉 安倍石破重演6年前對決2018-09-20
教宗見U2主唱 談愛爾蘭教會性侵2018-09-20
降低IPhone XS購機門檻 遠傳推36個月購機約2018-09-20
窒息式緝毒 台高檢查獲毒品5731公斤2018-09-20
周小川:貿易戰可能促使中國出口商放棄美國市場2018-09-20
法院拍照只因假髮特別?陸客遭港控藐視法庭2018-09-20
因應美中貿易戰 伺服器代工廠計畫將產線移至第三地2018-09-20
美強生兩款奶粉缺貨 官網說明是這原因2018-09-20
東芝記憶體 6號晶圓新廠開幕2018-09-20

熱門文章

台商領取大陸居住證 政院定調「管定了」2018-09-20
下斡後發現「隔壁是凶宅」 專家:屋主沒義務告知買方2018-09-20
iPhone XS明開賣 電信、通路商優惠一次看2018-09-20
前GM老將:特斯拉正駛向墳場 再一、兩年就玩完了2018-09-20
川普又對OPEC開罵:現在就給我降低油價!2018-09-20
比499更殺!小七ibon mobile 4G上網吃到飽377元起2018-09-20
買房很困難 市調:大家都想找長輩幫忙2018-09-20
台塑化股價創新高 超越鴻海成台股市值第二大個股2018-09-20
下周汽、柴油價 估每公升各調漲0.4元2018-09-20
電動車銷量成長空間大 法人:可留意7檔概念股2018-09-20
澳幣率原物料貨幣連續二日走強 風險偏好回暖2018-09-20
台灣工具機零件製造商銀泰傳求售 估值逾10億美元2018-09-20
美銀美林分析師:美股大牛市已死2018-09-20
所得稅法扣除額稅改「踩煞車」蘇建榮提三大理由2018-09-20
白宮宣布 川普將提名Nellie Liang為Fed理事2018-09-20
外資回補、內資落跑 台股後市該怎麼走?2018-09-20
超乎預期!8月外銷訂單436.8億美元 歷年同期新高2018-09-20
今日台股盤前重點掃描2018-09-20
貿易戰是否會擊沉亞洲新興經濟體? 得問川普2018-09-20
全球醫療效率 台灣名列第九 星港榜首 美國吊車尾2018-09-20
顧立雄:台灣平均每人年花15萬元買保險 亞洲排名第二2018-09-20
中國擬普遍調降進口關稅 貿易戰火下續推貿易平衡2018-09-20
美股1999年來最大變更 FANG沒有一檔是科技股2018-09-20
摩根大通執行長戴蒙:美中不是貿易戰爭 只是貿易爭端2018-09-20
亞馬遜擬開設3,000家無人商店 走小七或Pret路線陷長考2018-09-20
智邦400G交換器預計明年2Q放量 股價承壓2018-09-20
蘋概股弱勢 台股跌25點收10,8312018-09-20
防洗錢!到超商現金買虛擬貨幣不得超過10萬元2018-09-20
外勞家庭喘息服務方案出爐 可望七天休一天2018-09-20
經濟解析/安倍三連任 是圓夢還是夢魘的開始?2018-09-20
台灣ADR全面上漲 台積電漲逾1%2018-09-20
川普釋善意 中美衝突可望和緩2018-09-20
貿聯股價大跌 德意志砍目標價至224元2018-09-20
世芯庫藏股不敵消息利空 盤中股價打入跌停2018-09-20
國際油價因美國庫存降而上漲、鋅價反彈2018-09-20
許規蘇不隨!扣除額稅改 蘇建榮走自己的路2018-09-20
9月20日重要財經行事曆/經濟部發布8月外銷訂單統計2018-09-20
長榮航空波音787夢幻客機內艙 首度曝光2018-09-20
因應美中貿易戰 伺服器代工廠計畫將產線移至第三地2018-09-20
中秋來臨 融資餘額跌破1,600億元 明日操作策略 2018-09-20

商品推薦

商品推薦

留言


Top