親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

被稱脫歐女士 英相梅伊會心一笑

2017-12-22 21:00中央社 記者戴雅真倫敦22日專電

英國首相梅伊在華沙和波蘭總理舉行聯合記者會,或許是被太多「脫歐」詞彙混淆,翻譯誤稱梅伊為「脫歐女士」,令她會心一笑。

衛報(The Guardian)報導,梅伊(Theresa May)21日前往波蘭,與波蘭總理莫拉維茨奇(MateuszMorawiecki)會談,希望鞏固與東歐國家的關係,話題當然免不了涉及脫歐。

莫拉維茨奇在電視直播的致詞中,提到未來英國與波蘭的雙邊關係時,翻譯把波蘭語翻譯成英語時,梅伊的新綽號就此誕生。

莫拉維茨奇當時說:「雙方合作非常重要,儘管由於脫歐,雙方合作未來將建立在新規則,及不同的規範之上。」

翻譯接著說:「因為,如同脫歐女士所言,脫歐就是脫歐。儘管如此,我們理解到雙方在國防、內部、經濟、經濟及其他領域上合作的重要性。」

當梅伊聽到自己變成了「脫歐女士」時,臉上露出一抹笑意。

梅伊此行與波蘭簽署國防合作協議。英國外長強生(Boris Johnson)、財政大臣韓蒙德(PhilipHammond),及國防大臣威廉森(Gavin Williamson)隨行。

唐寧街指出,波蘭是繼法國後,與英國訂立相同協議的第2個歐洲國家。協議牽涉雙方訓練、資訊共享、國防採購及聯合軍演等。

梅伊還對住在英國的98萬波蘭人重申,他們的生活在脫歐後不會受到影響。

梅伊表示,她此行的重要優先任務,是要向住在英國的波蘭人保證,「我們希望他們留下來」。她強調,他們只需要透過輕鬆簡單的步驟,就能獲得定居身分。

梅伊說:「這就是我們本月稍早為何這麼努力和歐盟取得協議,就是要確保住在英國歐盟公民的權益。」

英國也將與波蘭合作,遏止俄羅斯在東歐的宣傳戰。

梅伊日前指控俄羅斯在英國大選期間,試圖以假新聞影響選情,表示俄羅斯此舉威脅國際秩序。

她強硬的對俄羅斯放話:「我有一句很簡單的話要告訴俄羅斯。我們知道你們在幹嘛。你們不會成功。英國將和盟友合作,盡一切可能保護自己。」

梅伊 歐盟 強生
A- A+

相關新聞

梵蒂岡宣布 與中國達成主教任命臨時協議2018-09-22
台股「破底翻」 中秋節後反彈走勢有望延續?2018-09-21
貿易戰升溫 彭博:中國在美期中選舉前不與美方談2018-09-23
競標天空集團 康卡斯特出價超越21世紀福斯2018-09-23
總統:改革辛苦但必須做 因為這是總統的責任2018-09-22
大福彩第107076期頭獎摃龜2018-09-22
中國駐瑞典使館 再發旅遊安全提醒2018-09-23
田中千繪現身東京旅展 推薦遊浪漫台三線2018-09-23
英媒:王岐山透過好萊塢電影了解川普2018-09-22
引喻聖經 江綺雯:教廷不會與中華民國斷交2018-09-23
英國貿易政策部長來台 主持台英經貿對話2018-09-23
環時:中梵反器官販運 一帶一路合推中國模式2018-09-23
卡瓦諾會因性侵指控丟了大法官?女主角周四上場2018-09-23
涉性侵修女多年 印度主教被捕2018-09-22
改革得罪人?蔡英文:我沒有選擇,因為我是總統2018-09-22
823水災農業救助金 9月底前全數發放2018-09-23
美制裁中共軍方 陸國防部:立即糾正錯誤2018-09-22
今彩539第107228期 頭獎1注中獎2018-09-22
中梵簽協議 專家:不會讓宗教更自由2018-09-23
林飛帆投書外媒 稱柯文哲恐動搖台抗中侵略決心2018-09-22
領中國居住證恐遭管制 台商:賺的錢還是回台灣2018-09-22
人工智慧夯 台廠鎖定智慧工廠服務防災商機2018-09-22
台塑油價平盤 終止連4漲2018-09-23
最後一輛能動老灰狗將報廢 巴士迷包車遊2018-09-23
憂城鄉差距細心照料弱勢生 女教官獲師鐸獎2018-09-23
緬懷故泰王 泰觀光局推皇家計畫旅遊路線2018-09-23
廢紙堆成山 專家告訴你如何正確分類2018-09-23
教宗訪波羅的海 梵蒂岡宣布與中國簽署協議2018-09-22
北海道震後恢復正常 函館副市長:觀光沒問題2018-09-22
中梵簽署主教任命協議 外交部:盼促中國宗教自由發展2018-09-22
在東京遇見臺灣 貿協攜手文總在上野公園展台灣精品2018-09-22
直播拍賣爭議倍增 消費者恐求償無門2018-09-23
雙贏彩第107132期 頭獎1注中獎2018-09-22
苗縣建議公投與九合一脫鉤 中選會:依法辦理2018-09-22
與中國簽主教任命協議 教廷:為牧靈不為政治2018-09-22
中梵簽臨時協議 中國官方聲明不到百字2018-09-22
台灣入聯用遊行發聲 口號響徹曼哈頓2018-09-23
利比亞籲UN採取行動 終結血腥衝突2018-09-22
伊朗閱兵遇襲釀29死 外長斥美國在後策動2018-09-23
香港高鐵開出首張罰單:坐過站被罰港幣1500元2018-09-23

熱門文章

新iPhone排隊人潮變短 為何蘋果免驚? 2018-09-22
LINE Pay一卡通轉帳拿紅包 三天金額破億2018-09-22
全台第一座水平旋轉橋 高雄港大港橋今開工2018-09-22
六都空屋超過萬戶行政區 桃園一口氣包辦前二名2018-09-23
經濟解析/Fed本周會議的立場將更偏向「鷹派」2018-09-22
六都空屋率最低竟是土城 調查結果令人意外 2018-09-23
9月23日 五件財經大事搶先看2018-09-23
Apple Watch說好的心電圖呢?連美國果粉都還不能用2018-09-22
下週油價不漲 95無鉛每公升31元2018-09-23
阿原慶週年 優惠商品齊發2018-09-23
民眾購買的禮券有無保障 可以上網查2018-09-23

商品推薦

商品推薦

留言


Top