• 會員中心
  • 訂閱管理
  • 常見問題
  • 登出
notice-title img

親愛的用戶 您好:

謝謝您一直以來的支持及勉勵,是我們最珍視的優質會員。

經濟日報網全新改版,推出「數位訂閱」服務,特別獻上專屬4折優惠。

期許更多具脈絡的深度內容,為您梳理碎片化的財經資訊。

下次再說

哈佛翻譯社是英文年報或股東會年報最佳選擇

本文共1325字

經濟日報 陳苑瑩

為提昇資訊揭露品質、強化英文資訊揭露與國際接軌,自108年起,金管會將提高英文資訊揭露比率列為重大改革事項,並依照「金融發展行動方案」循序要求上市公司至112年起全面申報英文版股東會資訊,依資本額或外陸資持股比例條件,分三階段逐步規範上市公司申報英文版股東會議事手冊及會議補充資料、股東會年報及年度財務報告,以落實投資人平等原則,並創造友善投資環境。

重視員工專業並要求譯稿的最高完成度。業者/提供
重視員工專業並要求譯稿的最高完成度。業者/提供
一、 第一階段:108年底實收資本額達新台幣100億元以上或108年召開股東常會時股東名簿記載之外資及陸資持股比率合計達30%以上之上市公司,於109年召開股東臨時會者,仍應申報相關英文版資訊。

推薦

二、 第二階段:自110年起,109年底及110年底實收資本額達新台幣20億元以上,或109年及110年召開股東常會時股東名簿記載之外資及陸資持股比率合計達30%以上者,分別於110年及111年間應申報前揭英文版資訊。

三、 第三階段:自112年起,全體上市公司適用申報相關英文版資訊。

可以理解,金管會要將原本的中文版「年度財務報告」、「年報」及「股東會議事手冊」翻譯成英文,主要用意就是要給外資看的,因為外資不懂中文,而要提升國內資本市場在國際上的競爭力,自然就需要讓外資能夠看的懂國內眾多上市櫃公司的「年度財務報告」、「年報」及「股東會議事手冊」。

對於國內一千七百家上市櫃公司而言,如果要翻譯「年度財務報告」、「年報」及「股東會議事手冊」,必須額外注意三點,第一、數字單位準確性。第二、會計科目正確及名詞前後一致性。主要是因為,一般而言,年報、財報的翻譯有三多,數字特別多、專有名詞特別多及行業術語特別多。

因此,在動輒上百頁的年報、財報裡,如果數字上多寫或少寫一個0,單位上把千元誤植成萬元,或把會計科目翻錯,甚至行業術語、專有名詞,前後翻譯的不一致,都有可能造成無法彌補的遺憾。

哈佛翻譯社負責人陳謙中。業者/提供
哈佛翻譯社負責人陳謙中。業者/提供
試想,在一般上市櫃公司內部,每年有多少商業合約、商業文書、客戶往來信件、公證文件需要翻譯,現在又多了英文年度財務報告、英文股東會年報、英文股東會議事手冊、及英文會議補充資料,可想而知有多少公司負責相關業務的人員將為此傷透腦筋。

哈佛翻譯社為因應眾多年報財報翻譯需求的趨勢,自107年起,經常邀請知名金控公司投資銀行部門的高階經理人來公司上課,這些專業經理人因工作需要,而要大量閱讀各行各業客戶的財務報告,其客戶除國內外,包括東南亞、中國大陸、美國、日本地區,因此他們完全能夠了解外資在看年報財報時所關切的重點,另外也針對:半導體、IT、通訊、軟體、機械、生技、化工、資安、鋼鐵、汽車、運輸、紡織、造紙、食品、農牧、銀行、證券、保險、法律、環保等各行業的特性做詳細說明,做出需要注意但容易疏漏的細節補強。

因此,身為台灣領先國內業界的翻譯公司,哈佛翻譯社的翻譯人員均能在各自專業上不斷精益求精,細節上一絲不苟,態度上審慎嚴謹,透過堅持不懈的努力,以及守口如瓶的保密規範,務必讓公司的「年度財務報告」、「年報」及「股東會議事手冊」,具有國際上一流水準的高品質英文翻譯。

公司地址:台北市大安區和平東路一段16號7樓;電話(02)2366-01386;網址:https://www.harvardtranslation.com.tw/

※ 歡迎用「轉貼」或「分享」的方式轉傳文章連結;未經授權,請勿複製轉貼文章內容

上一篇
專注高強度鋁合金開發 燁鋒輕合金行銷國際
下一篇
防疫產業隊前進校園! 萬泰科技捐贈三民高中ACT銀銅鈦口罩

相關

熱門

看更多

看更多

留言

完成

成功收藏,前往會員中心查看!