親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的收藏 udn family

台股續飆新高收漲82.08點 三大法人買超73億元 15:08

IMF警告:美中科技脫鉤 對全球GDP的打擊甚於貿易戰 14:18

梨泰院CLASS推手 Kakao Page來台突圍網漫市場

2021-03-06 10:01中央社 記者吳家豪台北6日電
戲劇
  • 智慧財產權
  • LINE

擁有爆紅韓劇「梨泰院CLASS」、「金秘書為何那樣」版權的Kakao Page悄悄來台,低調潛伏在台北信義區練兵一年多。

這家韓國最大內容製作公司全力展開在地化、挖掘人才,準備在台灣的網路漫畫市場大展拳腳。

推薦

Kakao Page母公司是韓國鼎鼎大名的Kakao集團,台灣人也許對Kakao很陌生,但集團旗下服務橫跨通訊軟體、內容、娛樂、遊戲、音樂、支付等領域,多角化經營模式與LINE集團如出一轍,韓國人從坐計程車、打電話到買東西,生活已經離不開Kakao,呆萌的國民獅子萊恩,更成為Kakao橫跨亞洲的最佳代言商品。

Kakao Talk在韓國擁有霸主地位,市占率高達9成以上;Kakao Page則是集團另一隻金雞母,不遑多讓,2019年Kakao Page營收達2.571兆韓元(約新台幣600億元),年增37%。

靠著精準投資眼光和豐富IP(智慧財產權)資產,Kakao Page預計2021年上半年正式落地台灣推出網路漫畫平台,期望以正版授權、小額支付、整合行銷等營運模式,為台灣內容產業開啟嶄新藍圖。

打造內容產房 Kakao Page催生熱門IP

致力於投資內容的Kakao Page握有8萬個作品IP,其中7000個為原創IP,並協助優質作品轉換成網漫、戲劇、電影、動畫等形式,例如「未生」、「金秘書為何那樣」、「梨泰院CLASS」等。

其中「金秘書為何那樣」成功自小說改編成網漫,兩者總觀看數達830萬次,韓劇收視率最高曾破10.6%。

「梨泰院CLASS」則是網漫、戲劇、版權外銷等一魚多吃的最好範例,原著網漫在韓國觀看次數超過4億次,韓劇觀看次數也超過3.6億次,更登上「2020網友票選Netflix最佳TOP 10韓劇」第3名。

先前台劇「想見你」在韓國Kakao Page播出,大受歡迎,因此Kakao Page期望能仿效優質台劇的模式,將更多的好內容推廣至全球,而台灣自然被視為拓展海外市場的試金石。

評估網漫快狠準 數據科技抓出用戶喜好

「內容是最能跟台灣市場對話的有效媒介,要送得準、送得快、送得精緻」,Kakao Page台灣執行長吳明修接受中央社專訪表示,台灣手遊市場發展蓬勃,可以看出台灣用戶在數位內容的消費意願很高,購買能力也很強。

儘管Kakao Page擁有影像、文字等不同形式IP,但經驗最熟練的依舊是網漫。相較於影片,Kakao Page可以更快測試和判斷網漫故事好不好看、是否有改編成其他內容形式的潛力,也因此網漫成為Kakao Page進軍台灣的首選平台。

不過要讓網漫用戶願意掏錢買單,吳明修認為,平台體驗必須做到夠好,包括內容、收費方式等,不要讓用戶脫離享受內容的沉浸感,其中一個關鍵是利用後台數據科技推測用戶喜好,能更精準為用戶客製化推播內容,提高用戶小額付費的意願。

根據他觀察,在多國經營模式中,內容業者最好自行打造平台、擁有充分的掌控力,否則一旦代理商不按牌理出牌,很有可能損害作品IP。

在地化不假他人之手 走過半年陣痛期找解答

即使擁有海量作品IP,Kakao Page想打進台灣內容市場,還是需要針對在地化下足苦功。Kakao Page台灣團隊曾找過外包公司,把韓國網漫改成中文版,經過3、4個月磨合,卻發現品質和細節無法達到內部要求標準。就算找到專業的外部人才,也很難有效管理,於是台灣團隊決定自己處理所有在地化工作,從翻譯、設計到美工全都一手包辦。

吳明修說,去年Kakao Page台灣團隊經過半年的陣痛期,常常辦公室白板上塞滿各種數字跟流程修改,一個作品的討論可以涵蓋逗號放哪裡、顏色怎麼調,有太多細節要考慮,到去年8月終於找出兼具效率和品質的流程。他有信心,現在Kakao Page台灣團隊的網漫在地化速度、品質水準,在華語界堪稱一流。

負責設計相關工作的Kakao Page台灣員工Molly指出,在沒有特效的情況下,每天大約可以完成2到3話網漫中文化,目標是達到韓文版8到9成相似度。但韓文與中文字體構造不同,要把作者想表達的內容轉換為中文,又要符合中文字的美感和造字,有時光是一段台詞就要調整10分鐘,可說是「台上一分鐘,台下十年功」的最佳寫照。

Molly認為,Kakao Page在台灣算是新創公司,成員互稱夥伴,比較沒有上下階級之分,很多工作方式都還在摸索。她形容吳明修就像日本知名漫畫「麵包超人」的角色果醬爺爺,給團隊成員很大發揮空間,也會適時提供支援與意見。

選才最看重態度 人事考核聚焦參與度和透明度

吳明修表示,以Kakao Page選才的經驗來看,人才可以分成3個面向來評估,包括知識、技巧、態度。其中,知識可以透過時間累積,技巧可以透過訓練,只有態度很難後天養成,因此公司面試新人會特別注重態度,觀察到職後是否不夠勤奮或不夠負責。

在人事考核方面,Kakao Page也有自己一套做法。吳明修說,考核制度有2大重點,第一是參與度,任何關於人事考核的項目或方式,員工都會事先得知,也可以提出看法。第二是透明度,員工會知道主管為什麼這樣考核,同事之間也會知道彼此評價。否則如果制度不夠透明,可能會導致員工之間的惡性衝突或自我膨脹問題。

吳明修強調,2020年是Kakao Page走向國際的元年,旗下漫畫平台Piccoma已在日本站穩腳步,接下來將在台灣、印尼、泰國等地擴大拓展力道,未來不只是輸出韓國作品,也要引進世界各地的好IP,讓全球用戶都能看到優質內容。

延伸閱讀

比韓流更狂 美日娛樂巨頭要打造橫掃全球的J-Pop潮流
網漫改編劇超人氣 化身串流影音平台金雞母
NMEA協會籲成立控股公司 發展台灣內容產業
戲劇 智慧財產權 LINE
A- A+

相關新聞

漢唐公布最新董事名單 和鑫光電馬維欣入列2021-04-16
台積電上修全年展望 資本支出創新高 2021-04-16
鋼市向好 中鋼5月盤價調漲8.1%2021-04-16
政院打造南部半導體S廊帶 從設備、材料兩方向強化產業優勢2021-04-16
台積尋水源「解渴」 再生水交換開首例2021-04-16
新聞解析/台積電報喜市場不買帳的五個理由2021-04-16
上市董事總酬勞 40家發放逾億元2021-04-16
長榮航獲安全旅遊戳記認證 成國際旅遊接待服務鏈一員2021-04-16
全中運17日開跑 金牌選手暢遊劍湖山只要1元2021-04-16
跨國藥廠賽諾菲宣布 成立非營利事業部2021-04-16
長榮航獲頒安全旅遊戳記認證 接軌國際旅遊接待服務鏈2021-04-16
三創自營品牌進軍信義區 拚半年內損平2021-04-16
潛艦國造鋼料缺貨不配合? 中鋼:全量接單生產2021-04-16
NCC:109年第4季台灣大用戶增最多 遠傳ARPU上揚2021-04-16
王美花:初步看來新竹水情不會轉紅燈2021-04-16
中鋼調漲內銷盤價 鋼鐵股盤中多檔飆漲停2021-04-16
澎湖花火節玩好玩滿 KLOOK精選五大特色必玩水上活動2021-04-16
龔明鑫:政府推動節能減碳 一年節電達4億度2021-04-16
日月光投控第2季營運看佳 法人估獲利季增2成2021-04-16
華航最迷你嬌客 首載活體蜜蜂飛加拿大助果園授粉2021-04-16
研華入股恒商 成最大法人股東2021-04-16
SAP全新一站式方案落地台灣 助企業加速轉型2021-04-16
中華電攜手麗寶 全台首創多視角轉播賽車運動2021-04-16
潛艦船殼生產進度遲滯?中鋼、台船:與事實不符2021-04-16
中華電信攜手麗寶 推首次多視角賽車轉播2021-04-16
星宇航空機上燒肉飯超商買得到 價格百元有找2021-04-16
全球陸續施打疫苗 卡達航空今年夏季航點擬增至140多個2021-04-16
華航首度承運最迷你的嬌客 載送活體蜜蜂至北半球2021-04-16
台大醫院獲微軟贊助 助力COVID-19患者基因分析研究2021-04-16
星宇航空、胡同燒肉、7-ELEVEN三強聯手 跨界賣好味2021-04-16
全中運17日開跑 劍湖山世界推選手教練優惠活動2021-04-16
聯亞新冠疫苗二期臨床試驗 完成收案2021-04-16
微軟推全新Surface Laptop 4 可選配二大廠處理器2021-04-16
離岸風電深耕在地 沃旭「永續生活節」世界地球日登場2021-04-16
鴻海積極布局 未來2個月將公布電動車電池合作案2021-04-16
全球雲端託管服務商250強公布 伊雲谷連三年奪台灣第一2021-04-16
台積電盤中跌逾2.2% 台股回測萬七關卡2021-04-16
三利多加持 全球5G獲利強勁成長2021-04-16
研華間接入股恒商40% 合攻智慧零售2021-04-16
研華入股恒商 實現AIoT智慧零售共創戰略2021-04-16

熱門文章

新聞解析/護國神山台積電法說會 七大重點一次看2021-04-15
魏哲家:半導體短缺將至明年 成熟製程更缺到2023年2021-04-15
鋼市向好 中鋼5月盤價調漲8.1%2021-04-16
政院打造南部半導體S廊帶 從設備、材料兩方向強化產業優勢2021-04-16
漢唐公布最新董事名單 和鑫光電馬維欣入列2021-04-16
台積電上修全年展望 資本支出創新高 2021-04-16
天鈺首季EPS達4.78元 刷新紀錄2021-04-15
台積電法說 強調缺水不影響營運2021-04-15
東元董座邱純枝:股東支持非嘴巴喊 將與寶佳共同徵求委託書2021-04-15
台積電法說會樂觀 大摩上修目標價至680元2021-04-15
台積電法說 魏哲家:車用晶片短缺將於下季大幅改善2021-04-15
上市董事總酬勞 40家發放逾億元2021-04-16
台積電不評論英特爾訂單動向 強調IDM委外代工趨勢擴大2021-04-15
台積尋水源「解渴」 再生水交換開首例2021-04-16
華航首度承運最迷你的嬌客 載送活體蜜蜂至北半球2021-04-16
翁朝棟:高鋼價時代來了2021-04-16
中石化標售亞灣區土地 底價不公開2021-04-16
飛騰事件影響 世芯明日面臨500元關卡保衛戰2021-04-15
手機拉貨影響台積電第2季動能 魏哲家認為庫存高但健康2021-04-15
中華電行動網速 拿下第一2021-04-16
東元攻三大領域 營收衝200億2021-04-16
輝達傳出停產入門顯卡 將提升高階產品出貨量2021-04-15
中華電跨國合作 要當平台霸主2021-04-16
台積電第2季展望偏弱 開盤下跌、第3季回升幅度恐有限2021-04-16
潛艦船殼生產進度遲滯?中鋼、台船:與事實不符2021-04-16
東元改選父子對決 邱純枝:董事會不是羅馬競技場2021-04-16
仁寶iF設計大獎再奪兩金 企業創新排名躍升至全球第六2021-04-15
台積電4奈米製程 下半年試產2021-04-16
奇景光電董事長吳炳昇 任工研院院友會第七屆理事長2021-04-15
宏碁Porsche Design 榮獲紅點「最佳設計獎」2021-04-15
毅嘉首季稅前盈餘4,983萬元 年增262%2021-04-15
奧迪靠新車 銷售年增六成2021-04-15
儒鴻柬國廠配合防疫停工兩周 產能不大影響有限2021-04-15
立凱電股東會通過減資 將配合客戶海外設廠2021-04-15
KLOOK新服務 助票務電子化2021-04-16
台積預測 車用半導體短缺Q3改善2021-04-15
晶圓一哥Q1每天賺15.5億 本季營收拚新高2021-04-16
翁朝棟:鋼廠升級 創更大價值2021-04-16
YouTube在台推「創作者新星計畫」 培養未來網紅2021-04-15
王文淵籲政府研究節水措施 思考用水分配合理性 2021-04-16

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

關注更多

留言

Top

完成

成功收藏,前往會員中心查看!