親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

英國擬花費3.3億美元 協助電信業者換掉華為5G設備 14:34

美、印尼新冠疫情侵台 印尼女有症狀未報害3友人隔離 14:09

手譯員不戴口罩 李振輝揭密避免影響翻譯內容

2020-04-15 16:30中央社 記者吳柏緯台北15日電

疫情指揮中心每日記者會都有手譯員即席翻譯,服務聽障朋友,不過手譯員均未配戴口罩,引起不少民眾憂心。手譯員李振輝表示,手譯員不戴口罩是國際通例,主要是避免遮住表情,影響翻譯內容。

武漢肺炎疫情持續蔓延,雖然台灣疫情相對控制穩定,但相關部門仍不敢大意,持續做好防疫工作。中央疫情指揮中心每日固定舉行記者會,報告工作情形。

推薦

不過,隨著口罩成為「必備單品」,每天在疫情指揮中心進行即時手語翻譯的手譯員卻都沒有戴上口罩,引起不少民眾關心與擔心。

因為可以手語流利翻譯中英文而引起關注的李振輝,接受中央社記者訪問時表示,感謝全國人民關注手譯員的健康與安全,不過他提到,手譯員不戴口罩是國際慣例,為了避免影響翻譯內容。

李振輝指出,手譯不只是手部動作,而是由5大部分組成,分別為「表情」、「手型」、「方向」、「位置」、「移動」,一個完整的手譯必須滿足這5項條件,若是少了其中一個,語意就無法好好傳達,就像是平常說話只說一半,對方必須猜想,才能真正理解說話者的意思。

李振輝以要不要的「要」為例,他表示這個字就是需手型配合鼓起臉頰才能完整表達,甚至到後來連手型都不用,直接用臉頰的動作表達,但是如果戴著口罩,這個詞的語意就表達不出來。

不過雖然一般手譯員為了確保內容正確,都盡量避免帶口罩,但是例如在醫院等特殊場所,按照規定必須戴口罩,李振輝表示,若是這樣的情形都會事前先向案主、委託人說明,翻譯內容可能會受影響。

李振輝說,中國大陸的手譯員曾經想到用透明塑膠片擋在嘴巴前面,藉此增加防護但又可以讓對方看到自己的嘴型與表情,確保翻譯品質。但實際用起來效果非常不好,因為塑膠片上會因為呼吸而有霧氣,反而影響表達,因此後來也沒有人在用了。

李振輝認為,最近有日本媒體形容手譯員是冒著生命危險在翻譯,但其實在開放空間中,若所有人都戴了口罩,但手譯員沒有戴,風險不會太高,不只台灣,國外也是如此。

A- A+

相關新聞

用電大戶條款明年1月上路 王美花:這件事比公布名單更重要2020-11-26
華為手機復活 台鏈利多2020-11-26
南韓浦項氣爆 中鋼迎轉單2020-11-26
鴻海辦「高科技尾牙」 獎金不會少2020-11-26
中天聲請定暫時狀態假處分2020-11-26
夏普工廠 借鴻準組裝Switch2020-11-26
徐旭東:明年景氣一定好 加碼投資台灣2020-11-26
全球健身器材前3強岱宇,以退為進購併法...10年等到美國大牌點頭嫁 跑步機老廠狂賺4倍2020-11-26
敬鵬切入低軌衛星應用 開拓多元非車用領域2020-11-26
中華車與Gogoro合作 加入智慧電動機車聯盟2020-11-26
物聯網平台碎片化 遠傳打造開放生態系2020-11-26
敬鵬:未來十年電動車應用起飛2020-11-26
集邦:伺服器銷售疲軟 第3季NAND Flash營收微升0.3%2020-11-26
伺服器端銷售疲軟 Q3 NAND Flash營收僅微幅上升0.3%2020-11-26
中油讓渡查德礦區股權給中資 經長承諾一週內查明2020-11-26
遠傳推六大智慧宅解決方案 打造全方位智慧居家生態系2020-11-26
遠傳攻智慧商機 六大智慧宅解決方案登場2020-11-26
凌通第4季營運淡季不淡 可望創上市來同期新高2020-11-26
中華車eMOVING攜手Gogoro 明年底推首款換電機車2020-11-26
eMOVING與GOGORO合作 明年底推換電車2020-11-26
遠距辦公帶動需求 五大原因讓企業嘗試靈活辦公模式2020-11-26
聯電訴訟風險低於預期 亞系外資升目標價2020-11-26
凱美明年受惠鴻海拉貨 將整合集團鋁質電容業務2020-11-26
中油查德油田股權案 王美花:依約台灣經營權不受影響2020-11-26
群聯第4季業績維持平穩 法人看好明年營運2020-11-26
同欣電第4季晶圓重組稼動率看9成 出貨估季增1成2020-11-26
華航新機CHINA AIRLINES縮小 機身將有台灣意象2020-11-26
今年誰來台灣?日本人最多、青壯年是大宗2020-11-26
威盛母以子貴 股價衝破50元創2年高2020-11-26
凱羿-KY美客戶推新品盼挹注營收 股價觸漲停2020-11-26
六大因素下 謝金河:貨櫃航運的大浪來了2020-11-26
南亞科珍視人才智慧創新 獲國家永續大獎2020-11-26
奇力新電感稼動率滿載 第4季獲利估衝同期新高2020-11-26
音波拉提成醫美主流 麗彤探頭醫材月入千萬元2020-11-26
韓商報價暫停 牽動鋼板供需2020-11-26
鋼鐵類股看旺 法人增持2020-11-26
台灣精品獎 252企業出線2020-11-26
馬國台灣形象展 線上登場2020-11-26
企業永續獎揭曉 雲品勇奪服務業白金獎2020-11-26
雲品異業結盟 搶中小型尾牙商機2020-11-25

熱門文章

華為手機復活 台鏈利多2020-11-26
六大因素下 謝金河:貨櫃航運的大浪來了2020-11-26
南韓浦項氣爆 中鋼迎轉單2020-11-26
里昂看台股明年挑戰15,500點 首選五檔潛力股2020-11-25
佳世達加碼買明泰 公平會二審通過2020-11-25
鴻海辦「高科技尾牙」 獎金不會少2020-11-26
鋼鐵類股看旺 法人增持2020-11-26
夏普工廠 借鴻準組裝Switch2020-11-26
高端公告 獲經濟部補助4,000萬元2020-11-25
威鋒將上市 陳文琦:目標非追求股王而是把事情做好2020-11-25
康舒樂觀看待明年 估營收將雙位數成長2020-11-25
和碩也宣布今年停辦尾牙 由各部門舉辦小型尾牙2020-11-25
台灣精品獎頒獎 上銀集團連續21年獲金、銀質獎2020-11-25
徐旭東:明年景氣一定好 加碼投資台灣2020-11-26
手搖飲料店超夯 今年前九月全國家數近2萬家2020-11-25
我採購千萬劑新冠疫苗2020-11-26
頻率元件價格傳漲價 市場估平均調幅約5%2020-11-25
台灣精品獎頒獎 英業達全家寶獲肯定2020-11-25
今年誰來台灣?日本人最多、青壯年是大宗2020-11-26
安成生技新藥授權日本、香港兩藥廠 授權金額近15億元2020-11-25
中天聲請定暫時狀態假處分2020-11-26
大地酒店推三倍券優惠專案 搶攻寒冬商機2020-11-25
群創蟬連15年 榮獲台灣精品獎肯定2020-11-25
生醫實驗場域 國際藥廠進駐2020-11-26
佳必琪明年展望看好 毛利率可望提升2020-11-25
是你嗎?買42元麵包與飲品中統一發票千萬大獎2020-11-25
韓商報價暫停 牽動鋼板供需2020-11-26
雃博陽壓呼吸器面罩 榮獲第29屆台灣精品獎金質獎2020-11-25
第29屆台灣精品獎 252家企業433件產品獲肯定2020-11-25
用電大戶條款明年1月上路 王美花:這件事比公布名單更重要2020-11-26
思科5G新架構 攜手台灣廠商共創新商機2020-11-25
聲寶集團總裁:今年終獎金會比去年平均二個月來得高2020-11-25
星宇航空微旅行2.0首發 12月前進台南2020-11-25
慧智推新品 突破業界十週後檢測限制2020-11-25
中華車eMOVING攜手Gogoro 明年底推首款換電機車2020-11-26
台灣精品獎 252企業出線2020-11-26
中油查德油田股權案 王美花:依約台灣經營權不受影響2020-11-26
東元電動車動力系統 T Power勇奪台灣精品金質獎2020-11-25
搶攻高端市場 雄獅拿下台鐵「鳴日號」五年經營權2020-11-25
群聯第4季業績維持平穩 法人看好明年營運2020-11-26

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助廣告

關注更多

留言

Top