親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

文創對接科技 需要翻譯

2019-12-04 00:07經濟日報 記者何秀玲/台北報導

當代傳奇劇場相關劇照。 當代傳奇劇場/提供
當代傳奇劇場相關劇照。 當代傳奇劇場/提供

文創和科技對接,最難的是什麼?文化科技發展聯盟副召集人、法藍瓷總裁陳立恆認為,「最大挑戰就是彼此對話。」因為藝文創作者很自我,科技人是技術導向,習慣為人服務,兩造想法不同,也讓文創業者開玩笑表示「彼此都需要一位懂的文化和科技兩種語言的翻譯」。

為了慶祝漫威影業 十周年,叁式特此接受委託,參與打造《漫威影業:十年英雄》展覽,...
為了慶祝漫威影業 十周年,叁式特此接受委託,參與打造《漫威影業:十年英雄》展覽,經典重現漫威浩瀚宇宙場景,膾炙人口的英雄人物一字排開,藉沈浸式的空間體驗,引領觀眾一同走入漫威影業第一個偉大十年裡。 叁式/提供

陳立恆說,因為創作者對於他們的創作都有堅持,如果結合科技,全新的IP,創作者都不見得能接受,因為有些創作者會認為那不是他的作品,所以若要文化和科技價值共創,「最大挑戰是彼此對話」。

推薦

不過也有成功的例子。陳立恆舉例說明,像是霹靂布袋戲近年跟日本合作,推出有別於霹靂系列的「東離劍遊紀」,就是成功的例子。

「末世重生」為必應創造與九天聯名發布的展演作品,作品不僅結合「4DViews」紀...
「末世重生」為必應創造與九天聯名發布的展演作品,作品不僅結合「4DViews」紀錄傳統技藝,更透過動作捕捉技術,將九天鼓手捕捉應用於虛擬角色AMOW,進行科技應用實驗。 必應/提供

台灣動畫團隊「光點吉樹」導演劉育樹也提到,目前正與當代傳奇劇場製作古羅馬獨裁者「凱薩」的故事,藝術總監為京劇跨領域大師吳興國,他笑著跟當代傳奇劇場行政總監林秀偉說「我需要翻譯」,因為雙方領域截然不同。

叁式與米蘭數位合作製作海尼根140周年活動中的互動裝置,透過環場互動體驗的方式,...
叁式與米蘭數位合作製作海尼根140周年活動中的互動裝置,透過環場互動體驗的方式,使得參與者了解海尼根的製酒奧秘。 叁式/提供

豪華朗機工創辦人共同張耿華與其團隊,去年在台中花博展出巨大機械花作品「聆聽花開的聲音」,其中裝置有上銀科技12支機器手臂,提到文化與科技彼此的差異,「我們使用他們的產品,需要工程師對接,一個是藝術,一個是工程;我們跟工程師說,要請他將一些底層的東西開放出來,讓我們閱讀,但對方卻覺得不需要,但是跨領域創作的過程,需要意見交換所產生的價值。」

張耿華說,豪華朗機工團隊一開始有四位藝術家,有彼此都有強烈主觀性,因此每次都會舉行定期的調平會,「『翻譯』很重要,我們四位都是藝術家,但都需要彼此翻譯了」,合作前必須講清楚做事的方式及論述,也才能順利對接。

豪華朗機工在台中花博作品「聆聽花開的聲音」。 上銀科技/提供
豪華朗機工在台中花博作品「聆聽花開的聲音」。 上銀科技/提供

科技 藝術家 霹靂
A- A+

相關新聞

興富發擬發50億元有擔保公司債 預計年底完成募集2020-11-26
路透:鴻海計劃在越南生產iPad與Mac2020-11-26
國泰航空人事異動 台灣區新總經理趙文淦12月初上任2020-11-26
經濟部加工處核准五投資案 總金額逾20億2020-11-26
郭明錤:新鉅科產品組合改善 明年EPS 4.5元2020-11-26
用電大戶條款明年1月上路 王美花:這件事比公布名單更重要2020-11-26
華為手機復活 台鏈利多2020-11-26
南韓浦項氣爆 中鋼迎轉單2020-11-26
鴻海辦「高科技尾牙」 獎金不會少2020-11-26
中天聲請定暫時狀態假處分2020-11-26
夏普工廠 借鴻準組裝Switch2020-11-26
徐旭東:明年景氣一定好 加碼投資台灣2020-11-26
搶AI商機 群聯推出客製化企業級SSD儲存解決方案2020-11-26
經濟部促離岸風電生產在地化 強調無圖利廠商2020-11-26
李世聰涉挪用公款 龍巖:無挪用資金一事2020-11-26
外界批離岸風電圖利 經濟部:經得起外界考驗2020-11-26
美台大聯盟 網通先發陣容2020-11-26
智原記憶體編譯器報捷 獲多家OLED驅動IC廠採用2020-11-26
台南最大數位地標!燦坤Awesome永華家電/數位館明開幕2020-11-26
奧圖碼P2雷射超短焦投影機 榮獲台灣精品獎銀質大獎2020-11-26
圓展AI自動追蹤PTZ攝影機 榮獲台灣精品銀質獎2020-11-26
全國電搶攻黑五商機 數百款3C家電最低折扣直逼對折2020-11-26
「音波拉提」成抗老醫美趨勢 麗彤受惠醫材收入2020-11-26
尖端醫現增2.5億元提前到位 搶細胞治療商機2020-11-26
公司債發行新高突破7千億 台積電逾千億最大咖2020-11-26
綠界科技迎消費旺季 看好明年營運成長2020-11-26
冠星-KY前3季賺一個股本 接單能見度至明年中2020-11-26
疫情二度爆發 商仲:「宅度假」將成飯店市場支撐力2020-11-26
元太先進彩色電子紙看板系統 獲台灣精品獎金質獎2020-11-26
智晶穿透式OLED觸控面板 獲台灣精品獎肯定2020-11-26
智擎與英國新創療法公司合作研發 小分子新藥SOL-5782020-11-26
京冠轉化殘渣 從綠豆篁裡挖出金礦2020-11-26
光陽宣布歐洲設生產基地 首創台灣品牌義大利製造2020-11-26
Honda供應鏈承化實業返台投資 斥資4億苗栗建廠2020-11-26
輝達:全球高速超級電腦 近七成採用自家技術2020-11-26
穩懋處分私募基金 業外進補2020-11-26
疫後醫美商機現 佐登明醫美診所將擴至13家2020-11-26
生華科新冠肺炎重症臨床試驗 今獲美FDA正式核准執行2020-11-26
光陽啟動RevoNEX歐陸生產 首創義製台灣品牌電動重機2020-11-26
台灣LG開賣旋轉雙螢幕5G手機LG WING 今日起開放預購2020-11-26

熱門文章

新竹人超會買!遠東巨城周年慶首日業績衝4.3億2020-11-26
華為手機復活 台鏈利多2020-11-26
謝金河:六因素助攻 貨櫃航運的大浪來了2020-11-26
南韓浦項氣爆 中鋼迎轉單2020-11-26
鴻海辦「高科技尾牙」 獎金不會少2020-11-26
鋼鐵類股看旺 法人增持2020-11-26
夏普工廠 借鴻準組裝Switch2020-11-26
用電大戶條款明年1月上路 王美花:這件事比公布名單更重要2020-11-26
路透:鴻海計劃在越南生產iPad與Mac2020-11-26
郭明錤:新鉅科產品組合改善 明年EPS 4.5元2020-11-26
我採購千萬劑新冠疫苗2020-11-26
徐旭東:明年景氣一定好 加碼投資台灣2020-11-26
敬鵬:未來十年電動車應用起飛2020-11-26
敬鵬切入低軌衛星應用 開拓多元非車用領域2020-11-26
李世聰涉挪用公款 龍巖:無挪用資金一事2020-11-26
經濟部加工處核准五投資案 總金額逾20億2020-11-26
今年誰來台灣?日本人最多、青壯年是大宗2020-11-26
中天聲請定暫時狀態假處分2020-11-26
宏達電推出HTC Desire 20+ 雲彩藍新色款2020-11-26
淘帝-KY投入口罩生產 明年1月開股臨會改選董事2020-11-26
生醫實驗場域 國際藥廠進駐2020-11-26
群聯第4季業績維持平穩 法人看好明年營運2020-11-26
太陽能產業回升 茂迪順利簽下16.8億元聯貸案2020-11-26
韓商報價暫停 牽動鋼板供需2020-11-26
誠品投資的咖啡店猿田彥 將於12/1開首家企業門市2020-11-26
中華車eMOVING攜手Gogoro 明年底推首款換電機車2020-11-26
光陽啟動RevoNEX歐陸生產 首創義製台灣品牌電動重機2020-11-26
興富發擬發50億元有擔保公司債 預計年底完成募集2020-11-26
Nike訂單倍增再倍增 冠星-KY明年EPS上看14元2020-11-26
中油查德油田股權案 王美花:依約台灣經營權不受影響2020-11-26
元太先進彩色電子紙看板系統 獲台灣精品獎金質獎2020-11-26
外界批離岸風電圖利 經濟部:經得起外界考驗2020-11-26
生華科新冠肺炎重症臨床試驗 今獲美FDA正式核准執行2020-11-26
台灣精品獎 252企業出線2020-11-26
跌倒竟讓脊椎雙骨折 這種療法不需被迫中斷工作2020-11-26
綠界科技迎消費旺季 看好明年營運成長2020-11-26
台南最大數位地標!燦坤Awesome永華家電/數位館明開幕2020-11-26
穩懋處分私募基金 業外進補2020-11-26
智晶穿透式OLED觸控面板 獲台灣精品獎肯定2020-11-26
eMOVING與GOGORO合作 明年底推換電車2020-11-26

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助廣告

關注更多

留言

Top