親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

文創對接科技 需要翻譯

2019-12-04 00:07經濟日報 記者何秀玲/台北報導

當代傳奇劇場相關劇照。 當代傳奇劇場/提供
當代傳奇劇場相關劇照。 當代傳奇劇場/提供

文創和科技對接,最難的是什麼?文化科技發展聯盟副召集人、法藍瓷總裁陳立恆認為,「最大挑戰就是彼此對話。」因為藝文創作者很自我,科技人是技術導向,習慣為人服務,兩造想法不同,也讓文創業者開玩笑表示「彼此都需要一位懂的文化和科技兩種語言的翻譯」。

為了慶祝漫威影業 十周年,叁式特此接受委託,參與打造《漫威影業:十年英雄》展覽,...
為了慶祝漫威影業 十周年,叁式特此接受委託,參與打造《漫威影業:十年英雄》展覽,經典重現漫威浩瀚宇宙場景,膾炙人口的英雄人物一字排開,藉沈浸式的空間體驗,引領觀眾一同走入漫威影業第一個偉大十年裡。 叁式/提供

陳立恆說,因為創作者對於他們的創作都有堅持,如果結合科技,全新的IP,創作者都不見得能接受,因為有些創作者會認為那不是他的作品,所以若要文化和科技價值共創,「最大挑戰是彼此對話」。

推薦

不過也有成功的例子。陳立恆舉例說明,像是霹靂布袋戲近年跟日本合作,推出有別於霹靂系列的「東離劍遊紀」,就是成功的例子。

「末世重生」為必應創造與九天聯名發布的展演作品,作品不僅結合「4DViews」紀...
「末世重生」為必應創造與九天聯名發布的展演作品,作品不僅結合「4DViews」紀錄傳統技藝,更透過動作捕捉技術,將九天鼓手捕捉應用於虛擬角色AMOW,進行科技應用實驗。 必應/提供

台灣動畫團隊「光點吉樹」導演劉育樹也提到,目前正與當代傳奇劇場製作古羅馬獨裁者「凱薩」的故事,藝術總監為京劇跨領域大師吳興國,他笑著跟當代傳奇劇場行政總監林秀偉說「我需要翻譯」,因為雙方領域截然不同。

叁式與米蘭數位合作製作海尼根140周年活動中的互動裝置,透過環場互動體驗的方式,...
叁式與米蘭數位合作製作海尼根140周年活動中的互動裝置,透過環場互動體驗的方式,使得參與者了解海尼根的製酒奧秘。 叁式/提供

豪華朗機工創辦人共同張耿華與其團隊,去年在台中花博展出巨大機械花作品「聆聽花開的聲音」,其中裝置有上銀科技12支機器手臂,提到文化與科技彼此的差異,「我們使用他們的產品,需要工程師對接,一個是藝術,一個是工程;我們跟工程師說,要請他將一些底層的東西開放出來,讓我們閱讀,但對方卻覺得不需要,但是跨領域創作的過程,需要意見交換所產生的價值。」

張耿華說,豪華朗機工團隊一開始有四位藝術家,有彼此都有強烈主觀性,因此每次都會舉行定期的調平會,「『翻譯』很重要,我們四位都是藝術家,但都需要彼此翻譯了」,合作前必須講清楚做事的方式及論述,也才能順利對接。

豪華朗機工在台中花博作品「聆聽花開的聲音」。 上銀科技/提供
豪華朗機工在台中花博作品「聆聽花開的聲音」。 上銀科技/提供

科技 藝術家 霹靂
A- A+

相關新聞

美中和解 台半導體鏈成贏家2019-12-15
翁朝棟:鋼價明年3月躍升2019-12-15
鴻海縮減威州廠規模 州政府威脅取消優稅2019-12-15
晶片整合商機大 台廠搶賺2019-12-15
綠能…鋼鐵人新藍海2019-12-15
鴻海:威州砍補助 恐影響投資2019-12-15
鼎元、雙鴻、奇力新 本周法說2019-12-15
廣達、華碩尾牙 展望聚焦2019-12-15
產業追蹤/電腦視覺進化 用「眼」學習2019-12-15
統一賣完達山股 處分利益4億元2019-12-14
產業追蹤/電腦視覺四項應用 大廠搶先機2019-12-15
產業追蹤/跨業照護車用 新創卡位2019-12-15
產學界合作伴你好讀 網路課輔大小學伴相見歡2019-12-14
中鋼48週年廠慶 翁朝棟:鋼價明年首季可望回升2019-12-14
中學生拍原鄉紀錄片 特教生當主角2019-12-14
美中貿易談判獲協議 法人:轉單效應仍會持續2019-12-14
不當創業家背後的女人 吳佩雯和廖家欣的「多角人生」2019-12-14
5G基建商機 產業三大趨勢2019-12-14
5G手機明年大爆發 市占一舉衝18%2019-12-14
創業家兄弟的兩位女人 是愛人也是最強拍檔2019-12-14
星宇航空新版官網16日上線 機票同時開賣2019-12-14
民航局證實 昨晚已收到遠航陳述書2019-12-14
遠航撤證與否 交通部態度很保留2019-12-14
台廠拚下世代顯示面板 迎戰中韓強襲2019-12-14
高爾夫消費組合改變 球桿頭業者樂觀看市場2019-12-14
慧榮華麗轉身 成矽谷典範2019-12-14
慧榮NAND業務 將爆炸性成長2019-12-14
慧榮總座苟嘉章 靠美食紓壓2019-12-14
中橡前進土國 規劃蓋碳黑廠2019-12-14
JDI獲金援 傳緯創注資2019-12-14
台泥「大探索」 開發歐非市場2019-12-14
AirPods熱賣 台系鏈受惠2019-12-14
iPhone躲過加稅 蘋果鏈樂透2019-12-14
台積電5奈米試產 良率衝90%2019-12-13
遠航是雙子座,容易心軟需要溫暖...遠航風波飆出10大「驚」句2019-12-13

熱門文章

不只遠航!勞動部啟動預警式入廠輔導 張綱維名下8公司都查2019-12-14
慧榮華麗轉身 成矽谷典範2019-12-14
iPhone躲過加稅 蘋果鏈樂透2019-12-14
慧榮NAND業務 將爆炸性成長2019-12-14
AirPods熱賣 台系鏈受惠2019-12-14
創業家兄弟的兩位女人 是愛人也是最強拍檔2019-12-14
中市環保局再開罰600萬 台電:不合理也不合法2019-12-14
中火持續供電 台電:「這原因」燃煤機組不能說停就停2019-12-14
慧榮總座苟嘉章 靠美食紓壓2019-12-14
中橡前進土國 規劃蓋碳黑廠2019-12-14
JDI獲金援 傳緯創注資2019-12-14
台泥「大探索」 開發歐非市場2019-12-14
不當創業家背後的女人 吳佩雯和廖家欣的「多角人生」2019-12-14
驚!資源回收作業勞工 暗藏這些危機卻不自知2019-12-14
美中和解 台半導體鏈成贏家2019-12-15
統一賣完達山股 處分利益4億元2019-12-14
晶片整合商機大 台廠搶賺2019-12-15
鼎元、雙鴻、奇力新 本周法說2019-12-15

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助廣告

關注更多

留言

Top