親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的收藏 udn family

台積電董事候選人出爐 麻省理工學院校長入列 19:36

當AI翻譯超越人類 對商務人士會是福音嗎?

2019-10-07 20:41日經中文網 日經中文網
語言
  • AI
  • 微軟
  • 英文
  • 谷歌

使用人工智慧(AI)的語言翻譯精度已開始超過人類專業翻譯人員。在專業術語多、邏輯結構簡單的醫療和法律等專業領域裏優於人類。把深度學習技術應用於翻譯的初創企業紛紛崛起,美國谷歌和微軟也在加緊進行技術研發。這對受語言壁壘困擾的商務人士來説會是一個福音嗎?  

「本合同生效日期為2019年5月……」。在東京一家法律事務所內,工作人員將英文合同輸入到開展AI翻譯的Rozetta公司的系統裏,馬上被自動翻譯成流暢自然的日語。該公司表示,精度達到95%,不亞於專業翻譯人員。

推薦

「讓人難以置信。不會是搞錯了吧」。Rozetta首席執行官(CEO)五石順一2017年對部下報告的AI翻譯進展情況掩飾不住內心的疑問。該公司從上一年開始對使用深度學習的機器翻譯進行研究,但當時認為要到2025年左右才能達到與人類翻譯相匹敵的精度。五石順一用一週時間對翻譯情況進行了確認,最後終於認可了AI翻譯的進展。

對於機器翻譯來説,和小説等藝術性強的文章比起來,公文類的內容更容易處理。對於深度學習AI而言,接收到的數據量越大就會變得越聰明。因此Rozetta公司專注於醫療和金融等專業領域。讓AI學習日語和英語的大量對譯數據,實現了高精度。

Rozetta創建於2004年。經營的翻譯服務可以對應90種語言,由於在英語領域達到專業翻譯的精度並得到驗證,來自企業的交易迅猛增長。2018財年(截至2019年2月)的銷售額達到29億日元,同比增長45%,實現了扭虧為盈。  

谷歌在AI翻譯領域處於全球領先。向公眾開放的「谷歌翻譯」2016年應用深度學習技術,精度得到跨越式提升。在圖像識別和圍棋等領域取得成果的AI技術也應用到語言方面。

微軟也不甘落後。2018年宣佈從中文到英文的翻譯精度已達到人類的水平。美國Facebook從英語翻譯成德語的AI的精度超過人類,已在2019年8月獲得相關學會的認定。

谷歌等最擅長的是收集龐大數據讓AI進行學習。這種做法適合通用型的AI翻譯,無論哪種場景都能應對,但問題是難以讀取具體企業和行業各不相同的語句關係。

例如「Male」這個英語單詞,正常情況下翻譯成「男性」,但在製藥領域,如果試驗對象是動物,則需要翻譯成「雄性」。

Rozetta于2019年相繼和武田藥品工業、第一三共進行合作。目的是針對不同的企業分別構建系統,實現「訂製式AI翻譯」。學習僅在企業內部通用的表達和措詞,可以進一步提高精度。Rozetta已經與武田藥品工業等開展試驗,爭取在2020年春季投入實際應用。

另外,該公司還與日本交易所集團聯合進行投資者關係資料的翻譯等,不斷擴大對應領域。

很多初創企業專注於專業領域。NTT docomo的子公司未來翻譯與安德森·毛利·友常法律事務所合作,開發出法務專用的機器翻譯引擎。可以翻譯生僻的專業術語和長句子,達到了實用水平。

SOURCENEXT的自動翻譯機「POCKETALK」
SOURCENEXT的自動翻譯機「POCKETALK」

在旅遊領域,SOURCENEXT公司的存在感不斷提升。該公司的自動翻譯機「POCKETALK」可以攜帶,即使身處海外,只要打開電源就能用,因輕便易用而受到好評,累計出貨量超過50萬台。ANA控股的子公司已在培訓中採用這種翻譯機,不斷有大型企業引進。  

為了保持訪日外國遊客持續增長,日本政府也開始行動。日本總務省和信息通信研究機構將從2020年度起著手研發使用AI的同步翻譯軟體。可對應中文等15種語言,計劃2025年投入使用。

根據美國調查公司Grand View Research的預測,全球機器翻譯市場將以每年14.6%的速度增長,到2022年達到9.833億美元。 

語言翻譯在以往是一項專業性很強的工作。隨著AI翻譯的進一步普及,海外旅行和跨國商務將會離我們更近。 

本文轉載自日經中文網,不代表本社立場,第三方未經授權不得轉載或使用

原文請點此:當AI翻譯超越人類

日本經濟新聞(中文版:日經中文網)清水孝輔

延伸閱讀:

調查:日本企業的中國業務該怎樣?

三星手機陷入看不到未來的囧地

貿易戰:為何日本人不像韓國人那樣「同仇敵愾」?

語言 AI 微軟 英文 谷歌
A- A+

相關新聞

「代工」取得優勢 從股市看到半導體行業變化2021-03-27
二手半導體設備漲價20%?原來是陸廠大量買2021-03-27
擺脫對中依存 美國要制定供應鏈戰略2021-03-26
量子計算機研發:美國領先,但中國急起直追2021-02-19
「蘋果汽車」會為全球汽車業帶來什麼變化?2021-02-05
台積電的強大 已讓美國感到不安2021-02-05
少子化+高齡化 但日本其實不會勞動人口不足?2021-01-09
全球液晶面板價格異常上漲 2021年會還會繼續漲嗎?2020-12-25

熱門文章

彭博:花旗將退出台灣等13個市場的零售銀行業務2021-04-15
美擬擴大限制半導體設備銷陸 中芯首當其衝2021-04-16
研究:晶片出口使台灣、南韓顯現「荷蘭病」癥狀2021-04-16
美議員:嚴管晶片製造工具銷陸 台積電不應為中國軍方製造先進晶片2021-04-16
NHK:台積電將提高替瑞薩電子代工的晶片產量2021-04-16
美3月零售銷售 爆發式反彈2021-04-16
美國零售數據報喜 美股早盤漲逾200點2021-04-15
美股三大指數齊揚 道瓊首度站上34,000點、同標普創新高2021-04-16
美日峰會今登場 六大看點搶先看2021-04-16
Coinbase身價稱冠美交易所 市值逾760億美元2021-04-16
FT:台積電頓感壓力 須在美中科技戰中選邊站2021-04-16
台積電ADR跌2% 比台北交易股價溢價逾8%、費半漲逾1.8%2021-04-16
美航空業迎夏季旅遊人潮 估國內線運能將恢復到疫情前九成2021-04-16
IMF官員警告:美中科技脫鉤 對全球GDP的打擊甚於貿易戰2021-04-16
半導體大廠投資 可能棄陸轉美2021-04-16
晶片短缺衝擊不斷 日產汽車5月將大幅削減日本國內產量2021-04-16
美3月零售銷售出現報復性反彈 增幅直逼二位數2021-04-15
日經:LG能源今將宣布和GM合建第二座電動車電池廠2021-04-16
規模銀行業歷來最大 摩根大通發債130億美元2021-04-16
路透:緯創調整印度業務管理層 擺脫工廠暴動陰霾2021-04-15
美制裁俄羅斯祭「核武級手段」 金融機構禁買俄公債2021-04-16
鋁價創下多年新高 金價升至2月底來最高、油價小漲2021-04-16
拜登東亞政策平衡布局 同日派遣大咖訪問兩岸2021-04-16
福特CEO曬自家自駕技術 趁機偷酸特斯拉靠顧客做測試2021-04-15
美銀首季獲利倍增 計劃買回250億美元股票2021-04-16
拜登宣布美軍撤離阿富汗 911前撤出駐軍2021-04-16
美國鋁業上季營收和獲利創新高 看好今年鋁需求續增2021-04-16
美元變動不大 投資人評估經濟數據和美債殖利率下滑2021-04-16
研究機構BCA:美銀行股利多雲集 可加碼買進2021-04-15
美日峰會今登場 預料將以聯合聲明點名關切台海局勢2021-04-16
美特使訪中 啟動氣候外交2021-04-16
4月16日今晨G7 國際速覽七要聞2021-04-16
0416 英語快譯通 2021-04-16
美國通膨回到疫情前水準,是趨勢還是短期現象?!2021-04-16
蘇富比搭數位藝術風潮 Pak作品拍得1,680萬美元2021-04-16
印度第二波疫情惡化 單日20萬人確診 破紀錄2021-04-16
克魯曼駁全民基本收入主張:楊安澤沒做算術2021-04-16
戴爾分拆雲端運算部門 有助減輕債務2021-04-16
菲律賓為基建籌措財源 杜特蒂解除採礦禁令2021-04-16
馬爾地夫提振觀光出新招 要為外國遊客打新冠疫苗2021-04-16

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

關注更多

留言

Top

完成

成功收藏,前往會員中心查看!