親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

疫情趨緩 台指期夜盤攻上萬點 22:37

當AI翻譯超越人類 對商務人士會是福音嗎?

2019-10-07 20:41日經中文網 日經中文網

使用人工智慧(AI)的語言翻譯精度已開始超過人類專業翻譯人員。在專業術語多、邏輯結構簡單的醫療和法律等專業領域裏優於人類。把深度學習技術應用於翻譯的初創企業紛紛崛起,美國谷歌和微軟也在加緊進行技術研發。這對受語言壁壘困擾的商務人士來説會是一個福音嗎?  

「本合同生效日期為2019年5月……」。在東京一家法律事務所內,工作人員將英文合同輸入到開展AI翻譯的Rozetta公司的系統裏,馬上被自動翻譯成流暢自然的日語。該公司表示,精度達到95%,不亞於專業翻譯人員。

推薦

「讓人難以置信。不會是搞錯了吧」。Rozetta首席執行官(CEO)五石順一2017年對部下報告的AI翻譯進展情況掩飾不住內心的疑問。該公司從上一年開始對使用深度學習的機器翻譯進行研究,但當時認為要到2025年左右才能達到與人類翻譯相匹敵的精度。五石順一用一週時間對翻譯情況進行了確認,最後終於認可了AI翻譯的進展。

對於機器翻譯來説,和小説等藝術性強的文章比起來,公文類的內容更容易處理。對於深度學習AI而言,接收到的數據量越大就會變得越聰明。因此Rozetta公司專注於醫療和金融等專業領域。讓AI學習日語和英語的大量對譯數據,實現了高精度。

Rozetta創建於2004年。經營的翻譯服務可以對應90種語言,由於在英語領域達到專業翻譯的精度並得到驗證,來自企業的交易迅猛增長。2018財年(截至2019年2月)的銷售額達到29億日元,同比增長45%,實現了扭虧為盈。  

谷歌在AI翻譯領域處於全球領先。向公眾開放的「谷歌翻譯」2016年應用深度學習技術,精度得到跨越式提升。在圖像識別和圍棋等領域取得成果的AI技術也應用到語言方面。

微軟也不甘落後。2018年宣佈從中文到英文的翻譯精度已達到人類的水平。美國Facebook從英語翻譯成德語的AI的精度超過人類,已在2019年8月獲得相關學會的認定。

谷歌等最擅長的是收集龐大數據讓AI進行學習。這種做法適合通用型的AI翻譯,無論哪種場景都能應對,但問題是難以讀取具體企業和行業各不相同的語句關係。

例如「Male」這個英語單詞,正常情況下翻譯成「男性」,但在製藥領域,如果試驗對象是動物,則需要翻譯成「雄性」。

Rozetta于2019年相繼和武田藥品工業、第一三共進行合作。目的是針對不同的企業分別構建系統,實現「訂製式AI翻譯」。學習僅在企業內部通用的表達和措詞,可以進一步提高精度。Rozetta已經與武田藥品工業等開展試驗,爭取在2020年春季投入實際應用。

另外,該公司還與日本交易所集團聯合進行投資者關係資料的翻譯等,不斷擴大對應領域。

很多初創企業專注於專業領域。NTT docomo的子公司未來翻譯與安德森·毛利·友常法律事務所合作,開發出法務專用的機器翻譯引擎。可以翻譯生僻的專業術語和長句子,達到了實用水平。

SOURCENEXT的自動翻譯機「POCKETALK」
SOURCENEXT的自動翻譯機「POCKETALK」

在旅遊領域,SOURCENEXT公司的存在感不斷提升。該公司的自動翻譯機「POCKETALK」可以攜帶,即使身處海外,只要打開電源就能用,因輕便易用而受到好評,累計出貨量超過50萬台。ANA控股的子公司已在培訓中採用這種翻譯機,不斷有大型企業引進。  

為了保持訪日外國遊客持續增長,日本政府也開始行動。日本總務省和信息通信研究機構將從2020年度起著手研發使用AI的同步翻譯軟體。可對應中文等15種語言,計劃2025年投入使用。

根據美國調查公司Grand View Research的預測,全球機器翻譯市場將以每年14.6%的速度增長,到2022年達到9.833億美元。 

語言翻譯在以往是一項專業性很強的工作。隨著AI翻譯的進一步普及,海外旅行和跨國商務將會離我們更近。 

本文轉載自日經中文網,不代表本社立場,第三方未經授權不得轉載或使用

原文請點此:當AI翻譯超越人類

日本經濟新聞(中文版:日經中文網)清水孝輔

延伸閱讀:

調查:日本企業的中國業務該怎樣?

三星手機陷入看不到未來的囧地

貿易戰:為何日本人不像韓國人那樣「同仇敵愾」?

語言 AI 微軟 英文 谷歌

日經中文網

日經中文網是日本最大財經媒體《日本經濟新聞》的中文網站。日經中文網洞悉東亞經濟動態,聚集政治、文化、國際關係熱點。
A- A+

相關新聞

夏普專利訴訟戰火延燒 要求在台禁售OPPO手機2020-04-07
出貨持續成長 伺服器供應鏈Q2好忙2020-04-07
疫情助攻 南亞科、威剛3月營收雙增2020-04-07
防疫!實體店轉戰網路 電商來幫忙2020-04-07
外送平台 招店也招人2020-04-07
抗疫勤洗手 3月全台每日用水量多30萬噸2020-04-07
補助餐飲業導入外送 經部:增加銷售管道度難關2020-04-07
聯詠3月營收58.12億元 月增6.45%2020-04-07
國巨3月營收站上40億元大關 月增50.4%2020-04-07
聯詠第1季營收超預期 創歷史新高2020-04-07
鈊象3月業績暢旺 創歷史新高2020-04-07
智微擬現金減資每股退3元 改不配發股利2020-04-07
新北市府挺新創!5月將選出22項新創產品 推上募資平台2020-04-07
旅遊業批紓困規範擾民 經部:認定標準比SARS寬2020-04-07
Sony母親節優惠 BRAVIA 8K、4K智慧電視送線上觀影方案2020-04-07
新冠肺炎疫情延燒 台積電居家辦公延長至4月30日2020-04-07
富驛攜手全台13家飯店「聯盟抗疫」 平日每人836元起2020-04-07
疫情催動事務機需求 台翰今年營運先蹲後跳2020-04-07
轉投資事業增 佳世達3月合併營收創同期新高2020-04-07
是方3月營收創高 機房抗疫升級2020-04-07
研華3月營收40.77億元 月增26.2%2020-04-07
智慧光首季營收1.18億元 季增12.1%2020-04-07
三大法人同步買超台股 外資連4買台積電2020-04-07
研華3月營收年減逾1成 台灣地區表現最佳2020-04-07
聯鈞3月營收5.5億元 年增4.35%2020-04-07
遠距上班需求增 友訊推WiFi 6無線路由器搶市2020-04-07
華碩獲26項德國紅點設計獎 創歷年新高2020-04-07
餐飲市場第一槍 六角發4.5億振興券自救2020-04-07
防疫帶動新增需求湧現 佳世達3月營收月增33%2020-04-07
佳世達3月營收月增33.3% 創歷年同期新高2020-04-07
中國廠區復工改善 國巨3月營收月增5成2020-04-07
抗疫用水需求增加 水利署上半年供水有信心2020-04-07
台灣餐飲市場哈日潮 擋不住疫情衝擊2020-04-07
智邦3月營收增 法人:遞延出貨看5月才準2020-04-07
臻鼎3月營收月增222.9% 歷年同期新高2020-04-07
德國紅點設計大獎 華碩26項產品得獎刷新紀錄2020-04-07
國巨3月自結營收40.35億元 月增50.4%2020-04-07
日勝生循環經濟事業整合 子公司交叉換股2020-04-07
LINE新增點餐外帶功能 首波500店家上線2020-04-07
台杉投資:台灣生技產業更應超前布署2020-04-07

熱門文章

Zoom爆資安漏洞 中華電停售2020-04-07
貸你10萬元!疫情衝擊 勞動部將開辦勞工紓困貸款2020-04-07
夏普專利訴訟戰火延燒 要求在台禁售OPPO手機2020-04-07
寄口罩至國外媳婦、女婿一等親能收件嗎?經部這麼說2020-04-07
勞動部:無薪假恐逾2萬人2020-04-06
在家上班可以領加班費嗎?勞動部QA告訴你2020-04-07
勞動部推「安心即時上工」將釋1.5萬打工機會2020-04-06
交大榮譽講座教授 研發「超級普朗克材料」2020-04-07
打工機會減少?勞動部推「安心即時上工」加入防疫工作2020-04-07
最慘一天營業額僅1萬 老客人讓天廚菜館決定撐下去2020-04-07
活用金融科技 降低疫情衝擊2020-04-07
國巨3月營收站上40億元大關 月增50.4%2020-04-07
智邦3月營收46.5億元 月增36.9%2020-04-07
安侯:慎選遠端會議工具2020-04-07
臻鼎3月營收逾82億元 創歷年同期新高2020-04-07
六角抗疫也拚現金 發4.5億元振興省錢券2020-04-07
夏普告OPPO 捍衛LTE無線通訊專利2020-04-07
世華代理 正高金門高粱醋熱銷2020-04-07
鈊象3月業績暢旺 創歷史新高2020-04-07
不斷更新/新冠肺炎疫情失控 全球確診案例一次看2020-04-07
國巨3月自結營收40.35億元 月增50.4%2020-04-07
安永教戰 企業做公益成效優化2020-04-07
臻鼎3月營收月增222.9% 歷年同期新高2020-04-07
毫米波規模商用仰賴蘋果秋季新機 售價可能再創新高2020-04-07
宅商機大爆發 富邦媒「週期購」 銷售估增3倍2020-04-07
聯鈞3月營收5.5億元 年增4.35%2020-04-07
等嘸人!清明連假百貨人潮不如預期 業績平均衰退二成2020-04-07
散熱與醫療應用成長 騰輝3月營收創歷史新高2020-04-07
奇力新3月營收14億元 月增長45.64%2020-04-07
崇越電3月營收7.5億元 仍保守看第2季2020-04-07
穆迪預測 台灣今年GDP估增0.2%2020-04-06
南寶轉投資明寶生技 提中西醫合作平抑新冠肺炎新觀點2020-04-07
遠距上班需求增 友訊推WiFi 6無線路由器搶市2020-04-07
均豪董座葉勝發退休 6月17日股東常會推選新任董事長2020-04-07
佳世達3月營收月增33.3% 創歷年同期新高2020-04-07
聯詠3月營收58.12億元 月增6.45%2020-04-07
新北市府挺新創!5月將選出22項新創產品 推上募資平台2020-04-07
日勝生循環經濟事業整合 子公司交叉換股2020-04-07
泰鼎3月營收逾8.2億元 泰國廠產能逐步增2020-04-07
LINE跨足餐廳外帶市場 LINE SPOT協助查詢下單2020-04-07

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助廣告

關注更多

留言

Top