親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的收藏 udn family

OECD:儘管通膨飆升 撤回貨幣及財政支持仍為時過早 18:11

小鮮肉、甩鍋、貓膩、忽悠 大陸用語深入台灣社會

2021-08-05 11:03聯合報 記者賴錦宏/即時報導
颱風
  • 網紅

香港「亞洲周周刊」報導,隨著兩岸來往密切,台灣普通的民間用語早就「大陸化」。「小三」、「網紅」、「高富帥」等,幾乎一般民眾都能脫口而出。另一方面,台灣用語也在大陸馳騁,如大陸公共場所與商店用的「溫馨提示」其實最早就來自台灣。

近日颱風「烟花」登陸台灣,台灣各大媒體紛紛追踪,但民眾對這個來自大陸的名稱感到很新鮮。拜颱風所賜,「烟花」這個簡體詞彙進台灣官方用語與新聞媒體。語言本是互相交流、互相學習使用的。大陸語彙早就悄悄進入到台灣人的生活,最近曝光率很高的「甩鍋」就是。

推薦

有人認為大陸的用語比較貼切和淺顯易懂。「高畫質」變「高清」,「好姊妹」變「閨蜜」,「大嬸」變「大媽」,「high-end」變「高端」等,大陸用語幾乎都取代了台灣本地用法。

耳濡目染之下,台灣民眾早已不自覺用起大陸用語,且習慣成自然,如氛圍、梳理等。網友說:「立即、立刻(用的)越來越少……立馬(用的)越來越多。」大陸用語長驅直入,連台灣官方正式公文也都「大陸化」。例如「回饋」變「反饋」,「檢舉」變「舉報」等,連電視新聞台主播都愛用。

大陸用語在台灣雖有普及化趨勢,但還是有不少人不習慣。有大陸網友表示,雖然有意識地避免使用,但有時還是會脫口而出。另一方面,也有人認為語言本來就是互相流通的。大陸網站常見的「牛逼」,也逐漸在台灣年輕人中流行起來。一名網友說:「網路、陸劇看久了,潛移默化,民眾也用,記者媒體也用,現在連政府和學校也用。」

隨著兩岸來往密切,台灣普通的民間用語早就「大陸化」。(搜狐新聞網)
隨著兩岸來往密切,台灣普通的民間用語早就「大陸化」。(搜狐新聞網)

延伸閱讀

美中爭霸系列/美要求供應鏈「去中」 質疑兩岸貿易額為何增加?
星總理促中美化解緊張 認大陸不會單方無端攻擊台灣
陸遊戲產業遭官方打壓 台灣遊戲廠:對台影響甚小
美學者:美中都不尋求衝突但陷入安全困境 台灣最危險
我駐港人員歸零 前駐港代表:非常遺憾 也傷害兩岸關係
颱風 網紅
A- A+

相關新聞

大陸鎂供應陷入瓶頸 全球汽車製造商再添新愁2021-09-21
許家印中秋發「家書」致員工:堅信恒大一定能儘快走出至暗時刻2021-09-21
中紀委響應綠化 喊打「兩高」項目2021-09-21
中紀委嚴管收禮 盯上電子紅包2021-09-21
趁著恐慌割韭菜?資深投資人看恒大危機:別與雷曼相提並論 中國不可能讓房產崩跌 2021-09-21
美媒:習近平主導強監管 劉鶴因滴滴自我批評2021-09-21
疫情嚴峻 廈大緊急召集上千名師生組志願隊支援抗疫2021-09-21
電動車電池拿回家充電釀火災 北京全社區檢查2021-09-21
港媒:國安法調查目標到公共機構 鎖定醫管局及港鐵2021-09-21
暴雨淹水、疫情後 鄭州中秋又地震傳塌陷2021-09-21
陸中秋長假小旅行創高峰 環球影城帶動北京最受歡迎2021-09-21
分析:習近平不敢重演文革 想建立數位極權主義2021-09-21
港學生組織「賢學思政」3成員今日下午出庭2021-09-21
1400年前月餅新疆出土 唐人過中秋要吃出花樣來2021-09-21
一人陽性 哈爾濱中秋關店停業限流2021-09-21
傳北京不容許香港房地產被壟斷 港特首不評論2021-09-21
北京環球影城開幕 塑造美中民間正常交流形象2021-09-21
北京告訴華爾街:監管非控制民企 中美金融不脫鉤2021-09-21
上海百餘寵物盲盒被遺棄路邊 警方要查2021-09-21
港媒:習近平早說過 地產商左右治港時代不復返2021-09-21
中秋節向員工喊話 許家印:恆大一定可復產復工2021-09-21
談香港選制 林鄭月娥重申愛國者治港原則2021-09-21
上海人過中秋 排隊6小時只為吃鮮肉月餅2021-09-21
傳滴滴出行創辦人柳青有意辭職2021-09-21
中國獨立記者黃雪琴傳出在赴英留學前失聯2021-09-21
美證交會再錘中概股 警告明年數百家將遭更多披露要求2021-09-21
防汛情勢嚴峻 中國水利部:超警河流多6成2021-09-21
孟晚舟遭押千日 陸聯合國嗆美澳加立即停止任意拘留2021-09-21
中國公布監察法實施條例 列101種職務犯罪2021-09-20
新疆出土1400年前月餅爆紅 花紋清晰可見2021-09-20
中國義務教育國進民退 數百萬師生面臨分流2021-09-20
中美齟齬尷尬氣氛中 北京環球影城正式開園2021-09-20
陸發射天舟三號 送「女性美容護膚品」等補給到空間站2021-09-20
洪荒之力耗盡 陸女泳將傅園慧說自己「太old啦」2021-09-20
福建此輪疫情累計364本土病例 涉及4城市2021-09-20
北京清晨爆炸案5死 原因竟是電動自行車釀禍2021-09-20
豪華包裝天價月餅送給誰 陸媒:流向官員餐桌2021-09-20
陸人瘋搶iPhone 13「秒殺」 富士康祭高薪急徵20萬人2021-09-20
中紀委罕見談經濟 克服片面追求經濟增長的政績衝動 2021-09-20
傳陸要求地產商回饋社會解決住房 港股半日跌千點2021-09-20

熱門文章

恒大危機 專家:系統性風暴不致發生2021-09-21
恒大股價只剩2.28港元2021-09-21
北京傳整頓港地產大亨 港股重摔821點2021-09-21
中紀委響應綠化 喊打「兩高」項目2021-09-21
大陸恒大信用危機 不致構成系統性風險2021-09-21
碧桂園大併購 斥資430億吃下富良環球2021-09-20
中紀委嚴管收禮 盯上電子紅包2021-09-21
北京環球影城主題樂園開幕 年營收上看430億元2021-09-20
福建新冠疫情升溫 連夜打造方艙醫院2021-09-20
廈門平抑民生用品價格 310家平價商店讓利於民2021-09-20
天舟三號升空 運送太空站補給品2021-09-20
香港外食需求增、電費調升 8月CPI年增1.6%2021-09-20
上海維護房屋租賃市場秩序 八企業承諾年底前不漲租金2021-09-20
大漠赫茲音樂節登場 沙漠中演奏 吸引人潮2021-09-20

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

關注更多

留言

Top

完成

成功收藏,前往會員中心查看!