親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的收藏 udn family

蕭紅也難逃被改稿命運 陸教科書亂改引發爭議

2021-04-22 16:21中央社 台北22日電

在中國大陸,即使是知名作家出版的作品,仍難逃被任意修改的命運。已故作家蕭紅的文章選入小學語文課本,除了被刪文還遭改動100多處,近日引發外界批評改動「拙劣」並質疑其正當性。

近日,一篇中國大陸自媒體文章指出,語文教材的編者對蕭紅作品進行了拙劣的改動。2019年「人教版」小學語文課本三年級下冊「火燒雲」一課,節選不到800字的原文,被刪去了200多字,剩下的3/4被改動多達100餘處;另一篇語文課本五年級下冊的「祖父的園子」一課,對原作修改達120多處。

推薦

這兩篇文章都是從蕭紅的「呼蘭河傳」選出,陸媒紅星新聞比對後發現上述屬實。

更動的內容則包括:「晚飯一過,火燒雲就上來了」,其中的「一過」被改成「過後」;「喂豬的老頭子,往牆根上靠」,改作「喂豬的老頭兒在牆根靠著」等。

報導引述綏化學院文學與傳媒學院教授郭玉斌說,從語文學習的角度來說,「畢竟是名家名篇,非常具有典範性。編者這麼一改,就把一些非常富有靈性、有特點、有地域特色、符合兒童心理的地方,統統都改沒了。以一種成人的眼光、成人的語言、成人的規範用語來做這個事,不符合兒童的學習心理。」

郭玉斌認為,選入教材的文章,編者有一定的改動權。但改動權的大小,必須有一定的限定。

蕭紅文章被多處改動一事引發議論。光明日報今天刊出廣東外語外貿大學南國商學院教授唐曉敏的文章指出,入選教材的文章修改大致有幾種做法:適應社會政治變遷所作的語言修改;對個別科學性、知識性差錯所作的修改;為語言規範化而作的修改;為了降低難度而作的修改。判斷修改是否合適需要具體分析。

唐曉敏說,以蕭紅文章的修改來看,似乎是讓作品的文字更普通化,是大多數人所說的話。但這樣的修改,實際上是把語言表達上各有特色的文章,改成了「標準件」,這對學生的閱讀與寫作很不利。

蕭紅1911年出生,31歲就病逝,她有「三十年代文學洛神」之稱,曾被魯迅讚譽為「中國最有前途的女作家」。

蕭紅一生短暫但情史傳奇,近年已有多部以她人生故事為內容的電影或話劇演出,如「黃金時代」、「蕭紅」等。

A- A+

相關新聞

陸黑色系商品期貨 紅通通2021-05-11
馬雲現身阿里集團感恩日 市場解讀螞蟻遭罰事件告一段落2021-05-11
高鑫零售獲利褪色2021-05-11
特派員在現場/鳳梨出口…摻了政治味2021-05-11
李克強:要提升中國品牌的影響力與競爭力2021-05-10
馬雲現身 出席阿里巴巴集團活動2021-05-10
習近平:增強做中國人的骨氣和底氣2021-05-10
習近平:要增強做中國人的骨氣和底氣2021-05-10
陸外交部:「沒有誰比我們更關心台灣同胞的健康」?!2021-05-10
華春瑩:中國同意下 世衛3次向台灣通報疫情2021-05-10
杭州金錢豹外逃引恐慌 動物園總經理等5人被拘2021-05-10
雲南大理森林大火 消防直升機取水時墜湖2021-05-10
港警:半年收到逾10萬條國安舉報訊息2021-05-10
8848公尺!全球海拔最高 大陸將於聖母峰峰頂設隔離線2021-05-10
防長證實 共軍山東艦船團正自南海北上移動中2021-05-10
高喊反統戰 陸委會、國防部竟不知「小紅書」2021-05-10
港警:半年收到10萬條國安舉報訊息2021-05-10
陸商務部:前4月大陸進出口增速創10年來最高水準2021-05-10
中共建黨百年邀我方人士參加 綠委:會被台灣人唾棄2021-05-10
中共打下今年第八虎:江西政協副主席肖毅落馬2021-05-10
中國國藥:年底或明年初 大陸建立10億人免疫屏障2021-05-10
中國將公布人口普查結果 學者再籲放寬生育政策2021-05-10
駐港辦事處人員年底簽證全部到期 陸委會:堅持到底2021-05-10
港媒:北京決心控制香港文化媒體宣傳2021-05-10
陸委會:中共操作反獨促統 迫我接受「兩岸一中」2021-05-10
A股38家銀行 去年配息2.1兆2021-05-10
陸攻超高清視頻 拚兆元產業2021-05-10
陸扶植面板晶片 恐掀擴產競賽2021-05-09
王毅與比利時副首相通電 稱涉疆涉港問題不容外來干涉2021-05-09
舷號兩位數 專家:075型兩棲攻擊艦舷號與航母同級2021-05-09
秦嶺違建別墅案第二 昆明滇池違建高爾夫球場11年2021-05-09
近6成港人反對改選制 年底投票率可能創新低2021-05-09
調查:4成香港教師想離職 政治壓力日增是首因2021-05-09
香港支聯會上街發蠟燭 籲紀念「六四事件」32周年2021-05-09
中國印尼海軍舉行聯合演練 中方致哀印尼潛艇遇難者2021-05-09
備份疫情文章被控罪 中國端點星2志工11日開庭2021-05-09
張文宏:將來世界的開放可能是局部的 而非全球性2021-05-09
港教協:4成教師有意離開教育界 政治壓力日增成主因2021-05-09
中國疫後擴大基建 推高地方政府債務率2021-05-09
國安法黯淡母親節 港遭控罪者母:我要保護孩子2021-05-09

熱門文章

恒指連兩周收黑 法人:預料港股持續盤整2021-05-10
特派員在現場/鳳梨出口…摻了政治味2021-05-11
馬雲現身阿里集團感恩日 市場解讀螞蟻遭罰事件告一段落2021-05-11
在岸人民幣 近三年新高2021-05-11
陸黑色系商品期貨 紅通通2021-05-11
高鑫零售獲利褪色2021-05-11
字節跳動擴軍 強攻電商2021-05-11
中國國藥新冠疫苗獲WHO認證 100多國要採購2021-05-11
全球跨境電商大會在河南鄭州開幕 50項合作案引資807億元2021-05-11
中國線上教育平台虛假宣傳 阿里、騰訊各罰1,085萬2021-05-11
大陸Q1新註冊機動車達996萬輛 6月將推行駕駛證電子化2021-05-11
長三角自貿試驗區聯盟成立 瞄準金融創新、投資便利化2021-05-11
江蘇南京運往荷蘭中歐班列上路 滿載液晶螢幕、紡織服飾2021-05-11
中國第二屆消博會啟動招商 逾40家簽約參展2021-05-11
湖南人民醫院結合互聯網 提供線上線下照護服務2021-05-11
福廈高鐵碧峰寺隧道貫通 預計明年全線通車2021-05-11

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

關注更多

留言

Top

完成

成功收藏,前往會員中心查看!