親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

彭博:華為等陸企遊說中國政府 封殺輝達收購安謀案 12:10

台積電將大手筆發綠債 上限總額120億 12:00

中國審查制度下 編輯嘆出版太難

2020-09-28 22:06中央社 記者張淑伶上海28日電

法國經濟學家皮凱提新書無法在中國出版,只是反映出中國審查制度的冰山一角。本地編輯表示,現在有多重出版禁忌,且有時候紅線不明,出好書越來越難,因為選書越來越保守。

外媒報導,皮凱提(Thomas Piketty)的新書「資本與意識形態」(Capital and Ideology)去年問世後,至今無法在中國大陸出版,因為中國的中信出版集團要求刪除書中關於中國不平等問題的所有內容,但皮凱提拒絕。

推薦

一名資深編輯告訴中央社記者,根據中國圖書銷售監測系統「開卷」,按照慣例其數據的兩倍較接近真實的銷售量,以此來看,皮凱提前一本著作「21世紀資本論」在中國賣了約40萬本。他放棄在中國出版新書,意味著放棄龐大的市場。

這名資深編輯肯定皮凱提拒絕修改的行動,「因為要保住觀點和論據」。但她同時憂心,皮凱提向外媒公布透過法國出版社和中方編輯溝通的內容,可能會讓這名編輯受到懲處。

對於從國外引進的翻譯書,該如何處理敏感內容,3名在上海的編輯受訪時說,很多國外作者能夠預期並理解中國出版商會調整敏感內容,但實務上編輯們也有不同的應對方式,力求在逼仄的出版環境中,讓書問世並盡量不激怒作者。

他們不約而同提到了「弱化翻譯」的做法,運用翻譯的自由度,將強烈的語氣替換成比較中性或弱化的語氣,但「意思不變」。對於這種做法,一名編輯說:「這個行業有很多挫折,總是要想辦法解決問題。」

在業界較為資深的編輯則表示,如果需要刪改,也不會刪掉整個章節,因為要顧慮作者感受。她說,版權代理公司的角色非常重要,它們居中斡旋溝通,「主要是說服作者」。

根據這3名編輯提供的資訊,好書越來越少,原因之一就是審核制度越來越嚴格,大家選書趨於保守。即使選定的書,印刷前在社內就要經過初審、二審、終審三關,有些視內容需要還要找外部審查,一本書能否誕生有很多不確定性。

當前,出版社主管口頭告知他們的出版禁忌包括:美國作者的書不要出,與宗教相關的書也要小心。其他與中國近代史、特別是文革相關的書籍,則本來就是審查重點。

據了解,曾經有一本關於印度的書,因為描寫了種姓制度下的賤民,出版社高層建議要先給宗教相關部門審核;還有一本和蘇聯時期共產主義建築美學有關的書,也因為外審而耽擱了一、兩年,至今仍不確定能否出版。

除了出版審查,最近有關「豆瓣讀書」的新聞再一次打擊編輯們。

社群平台「豆瓣讀書」是中國眾多編輯行銷新書的重要管道,但是9月4日晚上,豆瓣讀書突然宣布,因為網信部門要求,自夜間12時到10月3日夜間12時,期間內每本書的圖書條目建立、評分和評論功能都暫停使用。後來評分禁令又延長到10月9日。

「那一晚,我想全國的編輯都在加班把新書條目建上豆瓣吧!」受訪的編輯說。這件事,讓許多在當前出版環境下已經備受挫折的編輯感到更加沮喪。

文革
A- A+

相關新聞

國泰航空宣布收掉港龍航空 削減職位總計8,500個2020-10-21
光棍節倒數 8億人想「剁手」2020-10-21
陸委會23日辦國際研討會 談中國發展治理問題2020-10-21
糧食安全?中國農業部:豐收成定局產量創新高2020-10-21
中聯辦:融入大陸國家發展 香港非「內地化」2020-10-21
港媒:潘岳出任中國國僑辦主任 掌管僑務2020-10-21
胡錫進:美日印澳的「亞洲版北約」 絕對搞不起來2020-10-21
被拘捕2天 印度遣返共軍迷路士兵2020-10-21
疫情令國泰航空財困 也埋葬了港龍航空2020-10-21
國泰裁員8500人港龍即起停運 600位台籍員工去留未定2020-10-21
新冠疫情迫使國泰航空裁員四分之一、港龍走入歷史2020-10-21
國泰航空宣布削減24%職位 裁5300港員工2020-10-21
國泰航空宣布裁員8,500人 港龍航空即日停運2020-10-21
曾獲選正義人物 律師楊斌自言從改革派變絕望派2020-10-20
浙江省開第一槍 紹興今開放新冠疫苗預約2020-10-20
五中全會前 中共黨媒新華社人民日報社長齊換人2020-10-20
毋忘手足 黃之鋒街頭記者會呼籲關注12港人2020-10-20
京台壇論壇開幕 劉結一:兩岸關係好 台灣才會好2020-10-20
中共五中全會前夕 赴北京上訪人士遣返原籍2020-10-20
香港失業率6.4% 近16年來新高2020-10-20
陳同佳案 潘母冀港府勿官腔回應事件2020-10-20
這兩款iPhone新機在中國大陸最搶手2020-10-20
想回家過年!旅陸台人籲求兩岸啟動「旅遊泡泡」2020-10-20
青島證實:新冠病毒可由物傳人且冷凍下能長期存活2020-10-20
香港局部放寬防疫限制 旅行社可辦本地遊2020-10-20
大陸已有6萬人緊急接種新冠疫苗 無嚴重不良反應2020-10-20
陸方撤告 外交部:斐濟承諾派員協助我外館未來活動2020-10-20
百億晶片計畫爛尾 中國發改委:誰支持誰負責2020-10-20
林鄭月娥:香港暫時無條件大幅放寬社交距離2020-10-20
邊下樓邊滑手機 女子慘摔臉著地傷勢嚴重2020-10-20

熱門文章

國泰航空宣布收掉港龍航空 削減職位總計8,500個2020-10-21
半導體爛尾潮 大陸官方要整頓2020-10-21
光棍節倒數 8億人想「剁手」2020-10-21
這兩款iPhone新機在中國大陸最搶手2020-10-20
電競筆電、5G手機 躍雙11主戰場2020-10-21
長沙銀連20日跌破淨值 啟動穩定股價措施2020-10-21
首席觀點/大陸未來經濟增長大消費說了算2020-10-21
廣東運輸物流二哥在美上市 鹽港明珠每股定價4美元2020-10-21
香港上季失業率升至6.4% 逾25萬人沒有工作2020-10-21
大陸央企上月利潤率9.5% 十年來最佳準2020-10-21
澳門即時支付結算系統上線 讓港幣轉帳服務更安全2020-10-21
陸多檔可轉債飆漲30% 觸發熔斷臨時停牌2020-10-21
大陸上月70城新屋漲幅回落 55個城市上漲 近五月最少2020-10-21
香港社交距離措施鬆綁 旅行社可辦30人以內本地團2020-10-21
大陸國投電力明在英發GDR 成為第四家A+G上市陸企2020-10-21

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助廣告

關注更多

留言

Top