親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

不滿方方日記海外發行 中國施壓出版商改版封面

2020-04-17 17:45中央社 台北17日電

武漢封城期間當地作家汪芳撰寫的方方日記即將在海外發行,不過外媒報導,中國輿論充斥著不滿家醜外揚的氛圍,甚至抨擊德文版封面的黑色口罩圖樣意味著抹黑中國,迫使出版商改版。

2019冠狀病毒疾病(COVID-19,武漢肺炎)疫情爆發後,汪芳在網上發表了60篇方方日記,記述武漢封城期間的點滴和反思,是受困於封城而人心惶惶的武漢市民,亟欲了解疫情真相的窗口。

推薦

中國官方媒體中國新聞社也曾於2月發文給予正面評價稱,方方以「平實的語言、生動的敘事、真切的情感、敢言直言的風格感染著每一位讀者」。

不過當方方日記將以英文與德文在海外發行時,德國之聲(DW)中文網報導,中國輿論批判,正值國際社會對中國施壓,要求中國賠償各國疫情損失之際,方方日記的出版為國際聲討提供了彈藥,是人血饅頭日記。

即因如此,以德文版發行的方方日記,出版商霍夫曼坎佩出版社(Hoffmann und Campe)設計的封面遭到放大檢視。

德國之聲(DW)中文網的報導說,公布於德國亞馬遜(Amazon)購書網站的封面原只是暫時設計的圖樣,仍遭到猛烈批評:封面的黑色口罩設計與副標題「來自新冠危機始發城市的禁忌日記」分明抹黑中國。

報導指出,目前霍夫曼坎佩出版社決定放棄之前的封面設計,德國亞馬遜購書網站的方方日記封面照片已經消失,呈灰色空白狀態。

報導說,出版方告訴德國之聲,設計第一版方方日記德文版封面時沒有和作者本人商量。一般來說,霍夫曼坎佩出版社為其他非德語國家的作者設計德文封面時,不會徵求作者的意見。

報導指出,獲悉方方日記封面引起的爭議後,出版社和方方本人溝通,決定放棄第一版封面設計,另於4月底公佈封面和副標題的最後定稿版本。

另據英國廣播公司(BBC)報導,中國媒體評論人陳季冰分析,他觀察許多方方的批評者抱持「家醜不外揚」的心態,他們大概認為,批評中國可以,但得是自己人批評,外人不應該、也沒有資格對中國的事情指手畫腳。

另據紐約時報(The New York Times)中文網報導,其他國家仍因疫情所困之際,中國自許抗疫有成反而在國內激起一股融合愛國主義、民族主義和仇外情緒的狂熱。

報導說,像是中國北方的一家餐館懸掛慶祝病毒在美國蔓延的橫幅;在一幅廣為流傳的漫畫中,外國人被分類扔進垃圾箱;南方城市廣州,許多非洲居民被強制隔離,因他們被認為對中國的健康有害等,可說是中國政府的宣傳,助長這種民族主義更醜陋的表現。

不過BBC的報導指出,許多中國有志之士仍支持方方,中國政法大學教授何兵表示,方方日記和日記引發的輿情對之後中國的一些決策,發揮「正向推動作用」,「在她的身上,我們看到傳統知識分子的家國情懷與責任擔當。她讓我們慚愧,並在慚愧中自新」。

報導說,也有網友在微博貼文指出,「如果連方方日記都容納不下,那就只剩一種讚揚的聲音,遲早有一天,你讚揚的不給力也會成為一種罪狀」。

BBC 非洲
A- A+

相關新聞

中國最大地方商銀 包商銀行進入破產程序2020-11-24
中日外長會晤 達5重要共識、6具體成果2020-11-24
回應「香港問題半年報告」北京:英國沒資格當判官2020-11-24
大陸直播帶貨亂象多 官方整治手段有用嗎?2020-11-24
王毅訪日 達成推進中日韓自貿協定談判及區域合作等共識2020-11-24
中國外交部回應教宗聲援維吾爾人 官網看不到2020-11-24
教宗指維吾爾人遭壓迫 中國外交部稱無事實依據2020-11-24
人民幣匯率進入6.5時代 部分出口業者旺季損失慘重2020-11-24
金雞獎前夕 張藝謀執導的「一秒鐘」取消開幕放映2020-11-24
不諳手機生活不便 中國下令保留老人熟悉的服務2020-11-24
小米集團Q3獲利年增18.9%2020-11-24
中國祭出網路直播實名制 未成年用戶不得打賞2020-11-24
憂心上海疫情再起 旅客全套防護裝備搭機2020-11-24
中國染疫死4000人 武統學者李毅:等於沒人死2020-11-24
香港今增80例確診 餐廳需申請「安心出行」二維碼2020-11-24
陝西40餘輛車相撞 目擊者稱路面結冰嚴重2020-11-24
金雞獎前夕 開幕片「一秒鐘」突因技術原因遭撤2020-11-24
華為手機明年全球市占率 機構估從14%降至4%2020-11-24
台港澳也適用 上海鼓勵設立和發展外資研發中心2020-11-24
周小川:發展電子支付貨幣 要求同存異2020-11-24
資誠:台商在大陸交易不動產 需掌握這些關鍵2020-11-24
林鄭月娥:明日發表施政報告 將提200項新措施2020-11-24
阿里雲總裁張建鋒:雲端為工業互聯網提供四項價值2020-11-24
穩中有升!1至10月大陸社會物流總額年增2.5%2020-11-24
防控新冠疫情 大陸組建6支常備工作隊2020-11-24
中共調動4省書記 分析:倉促且未經政治局討論2020-11-24
英國指國安法存風險 港府:不負責任評論2020-11-24
香港新冠疫情快速惡化 多名貴婦因跳舞感染2020-11-24
港媒:孟祥鋒將出任中南海大管家2020-11-24
陝西高速路40多輛車相撞起火 多人受困2020-11-24
孟晚舟案新進度 這個密碼紙條成關鍵2020-11-24
湖南衛視3台柱 何炅、汪涵和謝娜退出芒果關聯企業2020-11-24
反送中期間毆打陸生 香港科技大學生判入獄2020-11-24
傳付錢為陳同佳請律師 港府:全屬虛構2020-11-24
嫦娥五號今晨成功發射 將帶回2公斤月球土壤2020-11-24

熱門文章

小米股價飆新高 市值衝破2.4兆元2020-11-24
阿里:挺網路平台反壟斷2020-11-24
香港滙豐銀攻高端財管 千萬級客戶穩健增長2020-11-24
中國衛星導航年會登場 發表22奈米高性能晶片2020-11-24
福平鐵路試運行 半小時生活圈成形2020-11-24
湖南張家界武陵源景區出現霧淞景觀 吸引遊客觀賞2020-11-24
香港大灣區辦公室成立 強化內部協調 加速推動建設2020-11-24
西藏林芝市晚熟蘋果大豐收 年產值估7.5億元2020-11-24
貴州九縣撕掉貧困標籤 全國脫貧目標提前達陣2020-11-24
福建沙縣小吃第一村發展旅遊 傳統美食文化搶鏡2020-11-24
西安前三季GDP增速4.5% 稱冠50大城2020-11-24
大陸直播帶貨亂象多 官方整治手段有用嗎?2020-11-24

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助廣告

關注更多

留言

Top