親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

中國流行語風靡台灣 老司機有點色老幹部有顏值

2020-01-24 16:54中央社 記者陳家倫台北24日電

中國流行語風靡台灣,卻因為兩地文化、背景不盡相同,在語意的表達上往往只能轉譯7、8分。例如老司機其實有點色,老幹部則要有顏值,但在台灣這些「辨識點」則被忽視。

老司機一詞在台灣,不管是網紅或2020立委大選中都有人自封,例如曾和孫安佐爆出緋聞的米砂就稱自己是「老濕姬」,而台灣民眾黨2020年大選中推出的台北市立委候選人何景榮,也叫自己「老師雞」。

推薦

細究這兩人引用「老司機」的緣由,以米砂來說,是因為她常在網路上公開分享兩性私密話題;至於何景榮,則是因為身為逢甲大學的助理教授,為人師表之故才取這個綽號,拉近與選民的距離。

老司機源於中國的流行用語,在台灣最廣為人知的意義,是指懂得帶路的「老江湖」,但在中國的實際使用上,卻帶有貶義。原因出在老司機一詞,是出自一首叫作「老司機帶帶我」的歌曲,歌詞充滿著挑逗、性暗示。

所以在中國,如果有人樂於在論壇、社群中分享各種清涼圖片、影音,就會被封為老司機,因此每當一些網友來不及跟帖時,就會出現「跪求老司機」、「老司機讓我上車啊」等類似留言。

至於「老幹部」一詞在台灣的使用情況雖不如老司機普遍,但在觀看一些中國娛樂新聞時,不難發現有些「熟男」會被比喻為老幹部,通常被指涉的都是那些比較低調、不愛炒作,且價值觀足以為外界榜樣的藝人。

「老幹部」這詞彙來自中共的「離休幹部」,在中國,各級機關均設有老幹部服務管理組織,目的是善待、照顧、管理這些對黨和國家有功勞的人。既然有功於國家,老幹部一詞當然具正面的意義。

要注意的是,光憑正氣凜然、作風端正就想贏得老幹部封號還遠遠不夠。一名駐台陸媒記者解釋,老幹部還必須要長得帥,「沒臉的不配被這樣叫」;至於原因為何,他也不知道,就是個約定俗成的用法。

網紅
A- A+

相關新聞

陸挺龍頭企業 要穩住全球鏈2020-02-22
人行鬆口 疫情重擊中小企2020-02-22
陸學者李稻葵談戰疫…安全復工重於財政刺激2020-02-22
大陸近九成中小企 資金拉警報2020-02-22
陸2月製造業PMI 估重挫2020-02-23
滯漢血友病台胞藥物用罄 亟盼早日回台就醫2020-02-22
韓正下令湖北外防輸出 切斷疫情傳播通道2020-02-22
陸監獄現疫情 陸委會籲要保障我方關押人士健康2020-02-22
武漢市防控疫情 要求新冠肺炎出院患者要隔離14天2020-02-22
武漢肺炎旅遊團退費3樣態 依疫情等級不同差很大2020-02-22
武漢肺炎疫情衝擊大 台人赴日旅遊考量多2020-02-22
武漢肺炎疫情蔓延 港媒:博鰲論壇擬延期2020-02-22
疫情之下外送壓力倍增 無人配送車紛紛上路2020-02-22
兩岸港澳線旅客剩不到1成 國際線旅客量約砍半2020-02-22
防控疫情不力 武漢問責處理620人2020-02-22
人行釋放不會盲目刺激房地產市場訊號2020-02-22
事隔近2周才公布 武漢再添一名醫生殉職2020-02-22
中國復工情況不佳 調查:勞動力被地方防控封凍2020-02-22
鍾南山團隊 從新冠肺炎患者尿液中分離出病毒2020-02-22
馬雲公益基金會聯手何大一 研發抗新冠肺炎藥物和抗體2020-02-22
受賄且濫用職權 武漢市秘書長蔡杰被雙開2020-02-22
蘋果手機供應告急 富士康祭3萬獎勵金招新工2020-02-22
青海雜多縣發現40隻雪豹 至今最大數量觀察2020-02-22
「末日博士」警告:疫情將衝擊大陸經濟 GDP恐無法逾4%2020-02-22
陸專家:新冠肺炎傳播指數下降 1病人傳播不到1人2020-02-22
中國復工總動員 山東近8成江蘇3.4萬家最多2020-02-22
疫情統計大陸新增397例 累計確診7萬6288例2020-02-22
習近平去信比爾蓋茨 感謝支持大陸抗疫2020-02-22
全通教育創辦人 站上風口2020-02-22
65項美貨 列加稅排除清單2020-02-22
博鰲亞洲論壇 延期舉行2020-02-22
大陸外貿增速估大幅滑落2020-02-22
抗疫宅經濟 穿著睡衣也能嗨夜店2020-02-20

熱門文章

車市冷 上半月銷售狂掉92%2020-02-22
大陸外貿增速估大幅滑落2020-02-22
釘釘CEO 化解公關危機2020-02-22
65項美貨 列加稅排除清單2020-02-22
上海防治新冠肺炎疫情要求復工單位做到四個100%2020-02-22
全通教育創辦人 站上風口2020-02-22
博鰲亞洲論壇 延期舉行2020-02-22
華為全球5G商用合同逾半數來自歐洲2020-02-22
石頭科技蜜月甜 躍居科創板股王2020-02-22
香港上月逾100家餐飲停業未來最壞情況恐超過千家2020-02-22
上海北外灘將建新地標打造核心商務區2020-02-22
瑞幸咖啡擴增經營範圍擬構建智慧零售平台2020-02-22
柳州智能移動測溫車啟用可迅速鎖定發燒對象2020-02-22
廣東發布促進就業措施雇用失業者補助2.1萬元2020-02-22
大陸近九成中小企 資金拉警報2020-02-22
人行鬆口 疫情重擊中小企2020-02-22
陸挺龍頭企業 要穩住全球鏈2020-02-22
參與國債期貨交易工行農行中行獲試點資格2020-02-22
富時升權重 A股添千億活水2020-02-23
人行金融市場視訊會議要求做好六大工作2020-02-22
陸2月製造業PMI 估重挫2020-02-23
陸學者李稻葵談戰疫…安全復工重於財政刺激2020-02-22
大陸上市券商上月營收 減37%2020-02-23

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助廣告

關注更多

留言

Top