親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

口罩實名制 兒童口罩20日起增為每7天4片 22:27

國內新增2例新冠肺炎病例 均為首例死亡個案家人 21:50

特派員在現場/上海話裡的數字密碼

2020-01-16 23:53經濟日報 特派記者 林宸誼

不論是搭計程車、買東西,上海店員很習慣用上海話報價格,要是對方表示聽不懂,為了顯示上海是一個包容的的城市,上海店員都會自動改口說普通話,因此其實不會上海話也不會影響在上海生活。

儘管現在會說上海話的上海年輕人少了,但上海方言是打開「魔都」大門的一把鑰匙,許多生活智慧是普通話不能取代或覆蓋,目前上海只有地鐵16號線用上海話報站,已有上海市政協委員提案,希望地鐵站報站順序,先報普通話,再報上海話,最後才是英語,這樣才能彰顯文化自信。

推薦

都說上海人精明,不僅從小就開始學如何理財,連開計程車司機所聽的廣播,十之八九都是跟股市分析有關的節目,可說上海人天天對數字情有獨鍾、活學活用,因此在上海話裡藏有很多跟「數字」在一起的成語和俗語。

像是「一生一世」、「二房東」、「小癟三」、「四眼田雞」、「七葷八素」、「七手八腳」、「七嘴八舌」,都是可以立刻心領神會用意。

在上海話裡,形容一個人「一點一劃」,從好的方面來看,是指做事認真,守規矩,不亂來;但從反面來看,則顯得過於拘謹失之呆板,例如長官做事「一點一劃」,誰也別想混水摸魚。

雖然凡是帶「八」的字近似廣東話的「發」,有討個好彩頭用意,但「八零八」在上海話裡並不是個好詞,若變成阿拉伯數字,指的就是手銬,例如「對面公司的老闆昨天被『八零八』走了,說他是非法集資,還好沒買他們的理財產品,有錢人也不靠譜啊。」

「十樣百景」形容琳瑯滿目,或是指新奇好看,令人目不暇接的景觀,例如「小商品市場裡廂,十樣百景,咯麼事,多得來造反。」小商品市場裡,東西琳瑯滿目,多得看不過來。

A- A+

相關新聞

新冠肺炎疫情衝擊巨大 大陸「全國兩會」確定延期2020-02-17
4000億隻非洲蝗蟲也不怕 大陸治蝗全靠它2020-02-17
中國網課開學第一天 確保教學品質成考驗2020-02-17
中國:新冠疫情出現向好趨勢 湖北仍很複雜2020-02-17
曾批習近平無恥 英媒:許章潤返北京後遭軟禁2020-02-17
預訂29日前中港澳飯店 旅遊網業者:可免費取消2020-02-17
武漢肺炎肆虐下 中國全國政協也可能延期2020-02-17
香港第58例確診 有糖尿病14日內沒有出遊2020-02-17
港去年下半年房產投資額 跌10年新低2020-02-17
中國與世衛專家組 將共同考察北京廣東四川疫情2020-02-17
武漢肺炎衝擊中國兩會 人大會議將延後2020-02-17
疫情重創兩岸航線傳放無薪假 中國國航未證實:不清楚2020-02-17
中共出動8架運輸機 增1,200名醫護人員抵武漢2020-02-17
湖北急撥補助151.2億元 強化醫護防疫2020-02-17
新冠肺炎特殊病例 河南患者從武漢返鄉34天後確診2020-02-17
兩岸人質?陸台幹怒:企業無後援「我們就不要命嗎?」2020-02-17
人行釋寬鬆訊號 下調MLF利率 A股早盤全線走升2020-02-17
習近平1月7日談疫情 據稱要求勿影響過年氣氛2020-02-17
大陸口罩緊缺 先過3關:缺工、原料漲、運輸難2020-02-17
大陸導演4親人染新冠肺炎接連離世 遺言瘋傳絕望無床位2020-02-17
鴻海鄭州廠非在地員工返廠 隔離7天再上班2020-02-17
陸導演常凱1家4口新冠肺炎亡 陸媒揭17天「煉獄過程」2020-02-17
染病醫院無床位 湖北導演常凱1家4人亡2020-02-17
武漢肺炎下零售短缺 港3人持刀搶衛生紙2020-02-17
武漢公布防疫新措施:公共場所實行「掃碼入出」2020-02-17
加強疫情防控 湖北孝感市凌晨起居民嚴禁外出2020-02-17
大陸首個潛在治療新冠肺炎藥物獲批上市2020-02-17
新冠肺炎大陸確診首破7萬 死亡達1,770例2020-02-17
新冠病毒很怪!查奪命3盲區 全看病理解剖2020-02-17
湖北外新病例「連降」雷神山醫院院長:疫情拐點已到2020-02-17
兩岸微流行/情人節 玫瑰比不上花椰菜2020-02-17
陸拚加速復工 祭十大猛招2020-02-16
陸多家跨國車企 本周開工2020-02-16
疫情另類犧牲者 公民運動人士許志永被捕2020-02-16
疫情當頭 南京要掃描手機登記才能搭公車地鐵2020-02-16
武漢肺炎悲歌 居民因未獲通報治療自縊2020-02-16
疫情嚴峻 湖北急通告:所有社區24小時最嚴格封閉管理2020-02-16
靠關係返鄉 湖北官二代微博炫耀害爸爸被停職2020-02-16
防疫情蔓延 湖北荊州區宣布實行封閉管理2020-02-16
武漢科技廠辦5千人年會 病毒派對肆虐4省6市2020-02-16

熱門文章

陸拚加速復工 祭十大猛招2020-02-16
A股再融資門檻降 創業板添活水2020-02-16
陸多家跨國車企 本周開工2020-02-16
中歐班列發車 春節後第一趟2020-02-17
疫情期間台商財稅工作重點2020-02-16
浙江人口數站上千萬大關 四年增加百萬人2020-02-17
黑龍江防疫備用醫院完工 耗時15天 將投入救治2020-02-17
海南自貿區迎首艘汽車外貿船 有助降低平行進口成本2020-02-17
四川養殖鵪鶉進入產蛋期 政府企業伸援 避免滯銷2020-02-17
大陸全國公路疫期免通行費 確保物資快速運輸2020-02-17
杭州推出線上申報健康碼 控管人員出入2020-02-17
重慶兩江新區採用雲簽約 達成18項合作 金額296億元2020-02-17
福州鼓勵生產防疫用品 企業招工給予補貼2020-02-17

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助廣告

關注更多

留言

Top