親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

憶馬悅然 陸學者:他推廣兩岸文學作品不遺餘力

2019-10-19 22:36中央社 記者張淑伶上海19日電

著名漢學家馬悅然瑞典時間17日辭世。曾與他有過交往的中國文學學者陳思和說,馬悅然對於中國文學的誠懇和熱情令人印象深刻,他對翻譯和推廣兩岸的文學作品不遺餘力。

復旦大學圖書館館長陳思和今天接受中央社記者採訪,回顧與馬悅然的互動並評價馬悅然對中國文學的貢獻。他首先說了一個跟台灣詩人羅門有關的故事。

推薦

1996年,陳思和和作家余華等人到瑞典斯德哥爾摩大學開會,期間受邀到馬悅然的家裡。聊天時得知馬悅然正在翻譯一本台灣的詩選,有瘂弦、商禽等詩人的作品,「我提醒他,台灣還有一位詩人叫羅門,很優秀的」,馬悅然立刻記下他的名字。

過兩天,陳思和回到上海,寫信給羅門,要他寄詩集給馬悅然參考,豈知馬悅然已早他一步,透過聯合報聯繫上羅門。

陳思和以此為例,說馬悅然這樣一個忙碌的諾貝爾文學獎評委、又是享有崇高地位的漢學家,「未必要理我」,但卻把這樣的事放在心上,而且動作很快。

陳思和說,從這件事便能看出馬悅然非常誠懇、認真,他對中國文學、台灣文學的推薦不遺餘力,充滿了熱情,希望讓世界知道這些作品。

2005年,陳思和擔任復旦大學中文系主任及「上海文學」雜誌的主編,邀請馬悅然夫婦到復旦作客。期間馬悅然講了兩次關於漢詩的課,「他自己朗誦,講得好極了」。馬悅然用漢語寫下的短篇小說,還刊登在「上海文學」。

法籍華裔作家高行健2000年獲得諾貝爾文學獎。當時在復旦的演講上,曾有學生問馬悅然,為什麼中國人沒有得到諾貝爾文學獎。馬悅然回答:「諾貝爾文學獎從來不問哪一個國家應該得獎,只考慮好作品有沒有得獎。」

陳思和解釋,馬悅然對中國文學一往情深,但這樣的表述,更明確了諾貝爾文學獎的範疇。

馬悅然是諾貝爾文學獎評委裡唯一一位精通中文的人,在華人的「諾獎情結」下,他曾多次對媒體表示,中國有很多好的文學作品,但沒有足夠多的翻譯讓海外認識。

陳思和說,馬悅然對於中國文學走進世界有很大貢獻,畢竟諾貝爾文學獎受到舉世矚目,馬悅然對中國文學的推薦是舉足輕重的。

曾有另一名瑞典的諾獎評委告訴陳思和,第一個進入諾貝爾文學獎入圍的中國作家是1988年的沈從文,但同年5月沈從文過世,此事就沒有再進行下去。

不管是沈從文、高行健、還是2012年獲獎的莫言,陳思和說,這一定都是馬悅然推薦的。馬悅然將沈從文的「邊城」、高行健的「靈山」翻譯成瑞典文,對於莫言的獲獎也做了很多努力。

記者曾在2008年底透過書面訪問馬悅然,問他如何看待諾貝爾文學獎終身評委這份工作,內容刊在2009年2月的「全球中央」雜誌。

當時馬悅然回覆:「作為瑞典學院的院士,閱讀文學著作是我的義務。這義務常常叫我很快樂,有時候我對我該讀的書沒有多大的興趣,可是非讀不可。」

馬悅然1924年出生於瑞典,1946年隨瑞典漢學家高本漢學習中文,兩年後到四川調查方言,第一任妻子陳寧祖是四川人。

他曾說中文是他的第二母語,四川是他的第二故鄉,後來他也成為台灣的女婿,第二任妻子是曾任報社記者的陳文芬。2019年10月17日馬悅然在瑞典過世,享壽95歲。

A- A+

相關新聞

陸2月製造業PMI暴跌至35.7 歷史新低2020-02-29
義大利返台旅客憂心疫情 強調配合檢疫14天2020-02-29
解放軍機再經台海域 專家:日常戰備訓練2020-02-29
反送中已故港青周梓樂弔唁處遭破壞 民眾重建2020-02-29
習近平:把生物安全納入國安體系 儘快推出生物安全法2020-02-29
因應武漢肺炎疫情 台北車站大廳即起禁止席地群聚2020-02-29
武漢肺炎疫情蔓延 中國宣傳機器進退失據2020-02-29
學者郭泉披露疫情內幕 遭控煽顛罪被羈押2020-02-29
習近平捐款後 中共黨員爭先恐後忙捐獻2020-02-29
陸與WHO聯合報告:新冠肺炎患者糞便排毒獲證實2020-02-29
疫情為契機 深圳修法盼重塑市民文明行為2020-02-29
到職才2天 中國這位副市長就被發布因公殉職2020-02-29
中國2月製造業PMI暴跌 創有紀錄以來最低2020-02-29
疫情衝擊中國實體經濟 產業數位化進程加快2020-02-29
「新冠高架橋」太刺眼 網友建議改名遭官方駁回2020-02-29
美議員關切黎智英被捕 呼籲美國政府也回應2020-02-29
陸新冠肺炎解剖報告...肺泡損傷 黏液堵住氣道2020-02-29
港警控黎智英:涉反送中非法集結2020-02-29
投資女王李宏瑋 眼光精準2020-02-29
化學老師創業 催生港股藥王2020-02-29
納入摩根大通指數 陸國債將添4,300億活水2020-02-29
433兆元 陸去年經濟成長6.1%2020-02-29
疫情燒 陸引爆App搶菜大戰2020-02-29
陸線上教育崛起 概念股飆2020-02-28
大陸宅經濟夯 生鮮電商翻紅2020-02-28
黎智英等人遭拘捕 邊城青年堅持五大訴求不變2020-02-28
發抗疫財?鍾南山身家驚人 全陸輿論炸鍋2020-02-28

熱門文章

疫情燒 陸引爆App搶菜大戰2020-02-29
納入摩根大通指數 陸國債將添4,300億活水2020-02-29
上海特斯拉新車註冊大減 今年業績達標有變數2020-02-29
投資女王李宏瑋 眼光精準2020-02-29
星期六公司報喜 年營收增近五成2020-02-29
化學老師創業 催生港股藥王2020-02-29
中石油董座換人 業界老將李凡榮接任2020-02-29
疫情撼動大陸房市 四成民眾暫緩購屋2020-02-29
萬達電影發布業績快報 去年虧損206億元2020-02-29
陸線上教育崛起 概念股飆2020-02-28
大陸宅經濟夯 生鮮電商翻紅2020-02-28
新冠肺炎影響 淡化黃酒集團復工率95%2020-02-29
433兆元 陸去年經濟成長6.1%2020-02-29
陸民營鋼企龍頭旗下 沙鋼股份去年淨利腰斬2020-02-29
中金公司擬回A股上市籌措資金 滿足業務發展2020-02-29
香港外匯基金規模縮小 港幣、外幣資產雙雙減少2020-02-29

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助廣告

關注更多

留言

Top