親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

村上春樹風靡兩岸 台灣明珠體圈粉中國

2019-08-18 10:00中央社 記者陳家倫上海18日電

台灣翻譯家賴明珠是最早將村上春樹作品引進華文世界的人,她昨天在上海座談時,有中國讀者回憶「明珠體」受追捧的盛況表示,學校圖書館中一本「挪威的森林」被大家翻到破掉。

日本小說家村上春樹在兩岸擁有不少死忠粉絲,台灣譯者是賴明珠,中國譯者則是林少華。但賴明珠自1985年起就開始翻譯村上春樹,是最早將村上春樹著作帶進華文世界的人,因而在中國也有不少「明珠體」的擁戴者。

推薦

賴明珠這次藉上海書展的機會,首次赴中國和讀者交流,17日起在上海不同地點舉行3場座談會;昨晚她在上海「幸福集薈」與粉絲暢談「我們心中的村上春樹」。

座談會上一名1993年出生的王姓讀者表示,「明珠體」的村上春樹在中國打開市場的機緣「充滿各式意外」,他初中時在學校圖書館看到賴明珠翻譯的「聽風的歌」,由於部分內容被學校視為「不雅」,而被擺在禁書區。

王姓讀者說,沒想到打開看才發現,「聽風的歌」被劃了很多重點,一看就知道很多人翻過;而另一本「挪威的森林」即使是繁體、豎排的排版,可能因為有更大量的情色描述而被翻到破掉。語畢引來在場聽眾大笑。

賴明珠表示,村上春樹的作品很清淡、簡單,這種文風的由來在於他創作之初、確立風格時,是先用英文寫再翻譯成日文。而做為一個外國人,用的都是相對簡單的英文,因此再翻譯回日文時,造就了簡樸文風。

而就她自己先前實際接觸的經驗,村上春樹也的確「人如其文」、「文如其人」,不會擺架子,日子過得很簡單;每天清晨4、5時就起床泡杯咖啡喝,接著就是出門跑跑步、寫作,生活上也很少與文壇人士來往。

當被問及與林少華的翻譯風格差異,賴明珠認為,林少華是學中國古典文學和日本古典文學的比較,這種背景下,他的翻譯比較像半文言體。中國經歷過文革,現在很想找回失去的古文,大家心情上會有認同。

賴明珠說,自己是理科背景,加上從事翻譯之前是在廣告業,因此著重與受眾的溝通,這讓她在翻譯村上春樹的作品時,會盡量讓文章淺白,讓大家比較容易看得懂。

文革
A- A+

相關新聞

陸自駕車商用牌照 三家出線2019-09-22
專家:自駕車安全問題 仍無解2019-09-22
通識課釀反送中 港府:為教科書提供諮詢服務2019-09-23
陸駐港公署:美不打自招證明是香港幕後黑手2019-09-23
梁振英:中國大陸政治制度非最好 但會不斷改良2019-09-23
王岐山會見剛與我斷交的索羅門外長馬內列2019-09-23
CCTV-17農業農村頻道今正式開播2019-09-23
民陣向警申請28日集會、十一舉行遊行2019-09-23
談台灣大選 陸智庫:長遠意義是兩岸「和與戰」抉擇2019-09-23
五星旗屢成反送中抗爭目標 反映港人認同危機2019-09-23
王岐山會索國外長 稱承認「一中原則 」是順應潮流2019-09-23
葉選平告別式規格高 7大常委花圈到齊汪洋致祭2019-09-23
港警反送中拘1556人 年齡12至83歲2019-09-23
陸國台辦:各國與北京建交的趨勢還會繼續發展2019-09-23
董建華:對政治風暴感憤怒憂慮2019-09-23
反送中困局下 港府續慶祝中國國慶2019-09-23
海基會:望大陸讓李明哲返台奔父喪2019-09-23
關閉兩年的九寨溝景區9月27日重新開園2019-09-23
斥示威者試圖搶槍 港警作最嚴厲警告:後果自負2019-09-23
買了一個暖手寶!陸首批iPhone11 傳出發熱嚴重 2019-09-23
香港警方過去三日拘捕82人 最小只有13歲2019-09-23
吃螃蟹遺失婚戒 清潔工翻8噸垃圾助尋回2019-09-23
耕戰分家 習近平賀農業農村頻道開播2019-09-23
王毅官媒撰文:為港澳回歸與反干預鬥爭作出貢獻2019-09-23
港特首臉書貼圖:讓我們對話2019-09-23
滬指下挫近1%止三連升 失守3000關2019-09-23
香港反送中持續紛擾 為何聯繫匯率制依然穩固如初2019-09-23
中科院空天院:九寨溝逐漸恢復地震前的生態植被水平2019-09-23
陽澄湖大閘蟹今開捕 無人機送來第一簍蟹2019-09-23
國泰君安換帥:53歲楊德紅卸任董座 太保總座賀青接棒2019-09-23
中共何時與吉里巴斯建交?耿爽:該來的早晚會來2019-09-23
反送中訴求反極權 929串聯全球遊行2019-09-23
林鄭FB希冀與港民對話 網友留言「五大訴求」洗板2019-09-23
學者:政府思維落伍 勇武恐成常態2019-09-23
中國第一所沒有「圍牆」的大學 西安交大2019-09-23
中華男排擊敗大陸 大秀國旗 一掃鳥氣2019-09-23
杭州派政府事務代表進企業 對民企利弊引爭論2019-09-23
港府與民對話 分析:爭取溫和者理解2019-09-23
李嘉誠基金申請陸商曹忠破產 欠42億2019-09-23
疑後巷圍毆義工 港警清場再爆爭議2019-09-23

熱門文章

倫交所拒婚 港交所不死心2019-09-23
陸自駕車商用牌照 三家出線2019-09-22
專家:自駕車安全問題 仍無解2019-09-22
浙江千古情辣椒節登場 吃辣冠軍1分鐘吞27個朝天椒2019-09-23
思慮不周 港交所收購倫交所踢到鐵板2019-09-22
大陸.資金.對策/降低因費用報銷引發稅務與法律雙風險2019-09-22
陽澄湖大閘蟹上市 今年價格上漲10%2019-09-23
廈門長庚醫院辦路跑 吸引逾3,000人參加2019-09-23
河南南陽七峰山絕壁高空懸廊迎賓 懸崖垂直落差198公尺2019-09-23
台灣科技精品搶市 進駐中國-東盟博覽會2019-09-23
河北扁鵲藥谷中藥材開花 特殊美景帶動觀光2019-09-23
中國婚博會秋季展上秀 提供一站式服務2019-09-23
河南首家人文電影小鎮開張 華誼兄弟重現民國風情2019-09-23

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助

關注更多

留言


Top