親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

兩岸表情符號寓意不同 在中國丟微笑是罵人

2019-06-08 13:45中央社 記者陳家倫北京8日電

兩岸網民在聊天時都喜歡互丟貼圖、表情符號來豐富溝通內容,但部分表情符號可能因文化、世代差異而有不同解讀。在中國丟微笑表情其實是在罵人,和年輕網民交流時千萬慎用。

隨著兩岸交流日漸頻繁,不少台灣民眾都會下載中國通訊軟體微信(WeChat)中國民眾交流。據統計,2018年微信月活躍用戶約10.8億,因橫跨各年齡、階層、區域,也讓微信內建的部分表情符號衍伸出和官方設定有別的意義。

推薦

這些被「用著用著就歪了」的表情符號,最明顯的例子就是微笑。儘管微信官方定義是微笑,但在中國網民實際使用過程中,已失去了原本的色彩,變成一個具有隱晦涵義的表情,被拿來表達生氣等負面情緒。

舉例來說,中國年輕一代網民被冒犯以後,往往會丟出一個微笑的表情,意思是「沒啥好聊的了」;當對方怒不可遏傳出一連串罵人訊息的時候,丟微笑表情回擊,則能展現自己穩如泰山的氣勢,以此蔑視對方。

網民分析,微笑表情之所以被網民「玩壞」的原因,在於這個表情雖然嘴角瘋狂上揚,卻有一雙毫無生機的大眼睛,相較真笑會動用到50多塊肌肉讓眼睛變小,這個「皮笑肉不笑」的符號顯然是假笑。

而一但被認定是假笑,這個微笑表情符號就可以有很多操作。像是尷尬時也可以丟出微笑表情,表達不滿時也可使用,或是不想再聊了、隱喻對方是傻子時等情境都能派上用場。

另一個被「用歪」的表情,則是微信官方定義的再見。這個表情跟微笑表情有著異曲同工之妙,同樣是一對毫無生機的大眼,還加上了一個揮手的動作,被年輕網民解讀為「我倆情誼、緣分到了盡頭」。

表情符號認知不同,除了兩岸差異,也有世代差距。北京「90後」周姓研究生表示,父母那一輩現在依然喜歡丟微笑來表示對子女的關心,做為晚輩能理解當中有世代隔閡而不感覺冒犯,但年輕一代之間必須慎用。

A- A+

相關新聞

陸喊話 貿易談判互相讓步2019-06-24
陸打空汙 唐山鋼鐵停限產2019-06-24
唐山祭出鋼企限產 現貨報價應聲反彈2019-06-24
與劉結一見面? 柯:可能不期而遇2019-06-25
大陸首個駐台經貿機構換將 湯軍接棒李榮民2019-06-25
G20四階段全體會議 習不缺席2019-06-24
聯邦快遞又退華為包裹 陸外交部轟2019-06-24
8,440億 上海減稅降負規模大增2019-06-25
陸稅局輔導申報 享優稅2019-06-25
陸學者:適時推動滬台通2019-06-25
滬衝智造 深化5G製造融合2019-06-25
山西 臨汾廣勝寺 三絕吸睛2019-06-25
山西臨汾霍州署 古代州級署衙2019-06-25
山西臨汾威風鑼鼓 剪紙之鄉2019-06-25
山西官府名菜過油肉 朱元璋慈禧都愛2019-06-25
青海雷霆手段護景區 牧民生計難題待解2019-06-24
港律政司長鄭若驊:是否定性暴動不影響律政司檢控2019-06-24
習近平主持政治局會議審議黨機構條例2019-06-24
劉鶴:科技領域作風要低調 努力突破關鍵技術2019-06-24
川習會在即香港正敏感 習近平開政治局會議2019-06-24
一帶一路擴及南太 陸委會:對台灣形成競爭2019-06-24
九曲洞步道試行開放 遊客冒雨遊覽警方忙疏導2019-06-24
反送中後 香港人諮詢海外移民是抗爭前的3倍2019-06-24
農村結婚禮金太高 陸官員喊:娶不起2019-06-24
美欲全面封禁中國5G設備?中共外交部發言人連飆三成語2019-06-24
湖南教師檢舉偷工減料 遭埋屍操場16年2019-06-24
雙城論壇僅5名議員到場抽籤 柯P「爆滿說」挨酸膨風2019-06-24
外媒:比特大陸下月申請赴美IPO2019-06-24
雙城論壇見劉結一?柯文哲:若不期而遇不會迴避2019-06-24
樂視網起訴旗下汽車、網路公司2019-06-24
聯邦快遞誤送包裹 陸官媒:或列入「不可靠實體清單」2019-06-24
王受文:中美在貿易談判中應互相做出讓步2019-06-24
難題待解 港媒:習近平出訪前料開政治局會議2019-06-24
G20峰會 陸外交部:中共將堅定維護多邊主義2019-06-24
G20前夕 人民日報:維護國際道義才有共同繁榮2019-06-24
陸外交部:G20不會且不允許討論香港問題2019-06-24
續挺林鄭 中國駐英大使:港人應積極回應特首2019-06-24
反送中風暴後 港府擬加強與年輕人溝通2019-06-24
G20峰會 北京:中美元首不會討論香港問題2019-06-24
港府總部重開 風暴餘波持續2019-06-24

熱門文章

陸喊話 貿易談判互相讓步2019-06-24
聯邦快遞又退華為包裹 陸外交部轟2019-06-24
G20四階段全體會議 習不缺席2019-06-24
8,440億 上海減稅降負規模大增2019-06-25
大陸首個駐台經貿機構換將 湯軍接棒李榮民2019-06-25
陸學者:適時推動滬台通2019-06-25
唐山祭出鋼企限產 現貨報價應聲反彈2019-06-24
陸打空汙 唐山鋼鐵停限產2019-06-24
滬衝智造 深化5G製造融合2019-06-25
陸稅局輔導申報 享優稅2019-06-25
山西官府名菜過油肉 朱元璋慈禧都愛2019-06-25
大陸自美進口農產品銳減 前五月金額腰斬2019-06-25
山西 臨汾廣勝寺 三絕吸睛2019-06-25
大陸護照、港澳通行證收費降低 每年6,500萬人受惠2019-06-25
長三角科創走廊投資9,120億 打造五大世界級產業集群2019-06-25
山西臨汾威風鑼鼓 剪紙之鄉2019-06-25
中俄文化大集黑龍江黑河市開幕 活動磁吸觀光客2019-06-25
山西臨汾霍州署 古代州級署衙2019-06-25
江西連日降雨 鄱陽湖水位急升 5公里長公路遭淹沒2019-06-25
青海啟動清潔能源供電 連續15天 刷新全球紀錄2019-06-25
廚師藝術節山東青島登場 40國、千位名廚秀創新2019-06-25
茂名荔枝價格大漲 今年出口額增71%2019-06-25

會員專屬

輸銀新南向

關注更多

留言


Top