親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

台股上漲34點收10,929 周線連五紅 13:45

兩岸表情符號寓意不同 在中國丟微笑是罵人

2019-06-08 13:45中央社 記者陳家倫北京8日電

兩岸網民在聊天時都喜歡互丟貼圖、表情符號來豐富溝通內容,但部分表情符號可能因文化、世代差異而有不同解讀。在中國丟微笑表情其實是在罵人,和年輕網民交流時千萬慎用。

隨著兩岸交流日漸頻繁,不少台灣民眾都會下載中國通訊軟體微信(WeChat)中國民眾交流。據統計,2018年微信月活躍用戶約10.8億,因橫跨各年齡、階層、區域,也讓微信內建的部分表情符號衍伸出和官方設定有別的意義。

推薦

這些被「用著用著就歪了」的表情符號,最明顯的例子就是微笑。儘管微信官方定義是微笑,但在中國網民實際使用過程中,已失去了原本的色彩,變成一個具有隱晦涵義的表情,被拿來表達生氣等負面情緒。

舉例來說,中國年輕一代網民被冒犯以後,往往會丟出一個微笑的表情,意思是「沒啥好聊的了」;當對方怒不可遏傳出一連串罵人訊息的時候,丟微笑表情回擊,則能展現自己穩如泰山的氣勢,以此蔑視對方。

網民分析,微笑表情之所以被網民「玩壞」的原因,在於這個表情雖然嘴角瘋狂上揚,卻有一雙毫無生機的大眼睛,相較真笑會動用到50多塊肌肉讓眼睛變小,這個「皮笑肉不笑」的符號顯然是假笑。

而一但被認定是假笑,這個微笑表情符號就可以有很多操作。像是尷尬時也可以丟出微笑表情,表達不滿時也可使用,或是不想再聊了、隱喻對方是傻子時等情境都能派上用場。

另一個被「用歪」的表情,則是微信官方定義的再見。這個表情跟微笑表情有著異曲同工之妙,同樣是一對毫無生機的大眼,還加上了一個揮手的動作,被年輕網民解讀為「我倆情誼、緣分到了盡頭」。

表情符號認知不同,除了兩岸差異,也有世代差距。北京「90後」周姓研究生表示,父母那一輩現在依然喜歡丟微笑來表示對子女的關心,做為晚輩能理解當中有世代隔閡而不感覺冒犯,但年輕一代之間必須慎用。

A- A+

相關新聞

華為發表Mate 30系列 售價799歐元起跳2019-09-19
人行穩市 放錢7,480億元2019-09-19
美審香港民主法案之際 官員宣揚經貿地位優勢2019-09-20
海底撈店長月薪多少?陸媒估計 最高超過台幣50萬元2019-09-20
港股陷寒冬 IPO大減 整個8月僅一家公司上市2019-09-20
聯邦快遞證實 一名機師在中國大陸被捕2019-09-20
涉非法運送彈藥 聯邦快遞機師在廣州被扣留2019-09-20
陸委會副主委訪華府 討論兩岸情勢2019-09-20
國際特赦組織指控港警 施虐被捕抗議者手法令人震驚2019-09-20
國際特赦組織揭暴行 香港警察任意拘捕虐待刑求2019-09-20
媽媽墨水不夠?成都灰色貓熊寶寶「績笑」可愛亮相2019-09-20
台索斷交前夕 中國企業標下索羅門鉅額金礦工程2019-09-20
陸手機廠 加入晶片大戰2019-09-20
溫州 推進兩岸經貿新模式2019-09-20
陸企:優勢互補 揚威國際2019-09-20
華為 發表Mate 30旗艦機2019-09-20
研發自家手機晶片 高投入高風險...挑戰大2019-09-20
海基會財經法律顧問 新增五台商2019-09-19
陸先進製造業 退稅落袋2019-09-19
華為Mate 30採安卓系統 Pro 5G版售價4.2萬元2019-09-19
陸商務部投放1萬噸儲備豬肉 官方稱穩就業具基礎2019-09-19
余承東:iPhone照相鏡頭設計是向華為學習2019-09-19
余承東:華為手機上半年年增26% 折疊螢幕手機下月發布2019-09-19
中國國慶安保警戒 香港成重點之一2019-09-19

熱門文章

華為 發表Mate 30旗艦機2019-09-20
陸手機廠 加入晶片大戰2019-09-20
溫州 推進兩岸經貿新模式2019-09-20
華為發表Mate 30系列 售價799歐元起跳2019-09-19
研發自家手機晶片 高投入高風險...挑戰大2019-09-20
人行穩市 放錢7,480億元2019-09-19
陸先進製造業 退稅落袋2019-09-19
海基會財經法律顧問 新增五台商2019-09-19
陸企:優勢互補 揚威國際2019-09-20
寶武馬鋼集團重組簽約 粗鋼產量合計達8,700萬噸2019-09-20
青海格爾木太陽能電價首度低於燃煤 平均每度1.39元2019-09-20
廣州白雲機場易安檢通道啟用 縮短旅客通關時間2019-09-20
香港房委會轄下樓宇租金減半 5,700個承租戶受惠2019-09-20
2020庚子鼠年賀歲銀條 昨起開賣2019-09-20
提供市場1萬公噸儲備豬肉 確保十一長假供應無虞2019-09-20
長征十一號火箭升空 將衛星送入預定軌道2019-09-20
星企掛牌首日大漲 近月來首件IPO案2019-09-20

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助

關注更多

留言


Top