親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

孫明德觀點/大陸突然出手 可能造成的三個影響 21:52

中國字典部分詞彙擬改讀音 原因是將錯就錯

2019-02-23 18:00中央社 台北23日電

據報導,中國字典可能把詞彙「說服」(音同「睡」服)的讀音改成與「說話」的「說」同音。近日,一篇有關漢字改音的文章在中國引發熱議。文章揭露,部分詞彙改讀音是因為「將錯就錯」。

英國廣播公司(BBC)中文網今天報導,「注意!這些字詞的拼音被改了」的社群媒體帖文指出,中國有關部門在字典中修改了部分漢字詞語的普通話讀音,其中包括把很多常見詞的發音「將錯就錯」,改為大多數人都讀錯的用法。

推薦

這篇文章迅速成為微博的熱門話題,很多網友質疑這將導致發音混亂。

中國教育部下屬部門則回應說,讀音修改計畫尚未通過審議,暫應以原讀音為準。

在引發討論的貼文中,作者列舉多處詞語和詩詞中單字的讀音修改。例如,唐代詩人杜牧描寫秋天山林景色的名句「遠上寒山石徑斜」的「斜」,從拼音同「俠」改為「協」。

在另一個案例中,更為常用的詞語「說服」中「說」字的讀音,從音同「睡」改為跟「說話」的「說」同音。

報導指出,很多網友對讀音修改表達不滿。有網友認為,不能因為讀錯一個詞的人多了,就「隨大流」。「為什麼文化要給文盲讓步?這也能少數服從多數?」一名網友說。

還有微博網友留言表示,「漢字古詩一直講究押韻,現在被改得不倫不類,當時的作者要知道了怕是要氣炸。」

BBC引述教育學者熊丙奇說,修改已經確定的讀音會增加成本、焦慮,以及更不規範使用的情形。

BBC 教育部
A- A+

相關新聞

大陸宣布 將對750億美元美國產品加徵報復性關稅2019-08-23
YouTube關頻道 中:14億人不可能被封殺2019-08-23
來台自由行喊卡後,陸文旅部首度表態2019-08-23
IKEA砸人民幣百億元加碼大陸市場 並將開小型店2019-08-23
大陸張江智慧島 AI生態圈成形2019-08-23
「科技新基建」商機 微軟看好2019-08-23
陸工業機器人銷量 意外衰退2019-08-23
人鏈牽手串連全港 香港之路齊上齊落2019-08-23
選八二三砲戰日回應 中國:堅決反對美售台戰機2019-08-23
菲律賓總統杜特蒂月底訪陸 將與習近平談南海2019-08-23
陸法學學者提出「以我為主」的「主場統一」新思維2019-08-23
大陸決定對原產於美國約750億美元進口商品加徵關稅2019-08-23
港鐵申請禁制令 盼免再受示威者攻擊2019-08-23
福建金門通水滿一年 國台辦:已供水近390萬噸2019-08-23
受反送中影響 訪港旅客減少49.6%2019-08-23
陸文旅部:民進黨搞台獨,破壞陸客赴台個人遊條件 2019-08-23
港女反送中被捕遭全裸搜身 男警門外觀看2019-08-23
國際組織致信中國政府 關切愛滋公益人士被捕2019-08-23
港鐵處理反送中手法 中共中央點名三宗罪2019-08-23
鄭文傑被控賣淫嫖娼遭拘留 家屬斥捏造罪名2019-08-23
陸委會諮委:陸生滲透我方校園課堂蒐集資訊2019-08-23
深圳升格示範區 新華社:香港的作用不可替代2019-08-23
鄭文傑遭指嫖娼 中國外交部:英國無權關切2019-08-23
大陸首隻複製警犬正式加入警隊 未來可望成批量產2019-08-23
他網購二手蘋果手表 竟收到4顆蘋果和一支兒童手表2019-08-23
對香港問題不表態?柯文哲:隔壁住神經病要跟他吵?2019-08-23
解僱港龍空勤主席 國泰航空:須遵守中國法規2019-08-23
女示威者稱遭脫光搜身 指女警以「享受」眼神上下打量2019-08-23
好噁!五星級飯店水壺驚現衛生棉….還是用過的2019-08-23
遭國泰航空解僱 港龍空勤主席泣:公司拒給理由2019-08-23
港龍工會主席疑因Fb言論被解雇 指公司拒絕提供原因2019-08-23
得到上海相關部門協助 高島屋不退出大陸了2019-08-23
猴子用石頭打爆玻璃 園方:牠比同類聰明2019-08-23
臉書推特關帳號 中國再掀攻勢批西方雙重標準2019-08-23
中國工信部:研究制定燃油車退出時間表2019-08-23
陸國防白皮書起草人:繞島巡航是在警告台獨不要玩火2019-08-23
天安門毛澤東像畫師王國棟今晨去世2019-08-23
川普突然好想買格陵蘭 原因竟跟中國有關?2019-08-23
加總理矢言不對中國讓步 北京反控傷害雙邊關係2019-08-22
國內封鎖國外大肆運用 中國發動社群媒體攻勢2019-08-22

熱門文章

大陸宣布 將對750億美元美國產品加徵報復性關稅2019-08-23
分析師:空頭注意!人民幣跌勢不會持續太久2019-08-23
陸工業機器人銷量 意外衰退2019-08-23
大陸張江智慧島 AI生態圈成形2019-08-23
香港示威效應 酒店業醞釀裁員2019-08-23
「科技新基建」商機 微軟看好2019-08-23
陸民企500強 華為登榜首2019-08-23
寶鋼上半年淨利減38% 產品跌價拖累表現2019-08-23
港企今年盈 利將下滑2019-08-23
人行金融科技發展規劃 鎖定六大任務2019-08-23
澳門博彩業6月薪資年增3.8% 全職員工平均領9.5萬元2019-08-23
貴州茅台股價創新高 市值衝上6.2兆元2019-08-23
碧桂園辦業績發表會 現場展示九款建築機器人2019-08-23
長沙市強攻夜間經濟 商場延長營業時間2019-08-23
宜家中國明年投資442億元 將拓展通路 強化客戶體驗2019-08-23
外幣對期權交易26日上路 因應風險管理需求2019-08-23

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

贊助

關注更多

留言


Top