親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

中國字典部分詞彙擬改讀音 原因是將錯就錯

2019-02-23 18:00中央社 台北23日電

據報導,中國字典可能把詞彙「說服」(音同「睡」服)的讀音改成與「說話」的「說」同音。近日,一篇有關漢字改音的文章在中國引發熱議。文章揭露,部分詞彙改讀音是因為「將錯就錯」。

英國廣播公司(BBC)中文網今天報導,「注意!這些字詞的拼音被改了」的社群媒體帖文指出,中國有關部門在字典中修改了部分漢字詞語的普通話讀音,其中包括把很多常見詞的發音「將錯就錯」,改為大多數人都讀錯的用法。

推薦

這篇文章迅速成為微博的熱門話題,很多網友質疑這將導致發音混亂。

中國教育部下屬部門則回應說,讀音修改計畫尚未通過審議,暫應以原讀音為準。

在引發討論的貼文中,作者列舉多處詞語和詩詞中單字的讀音修改。例如,唐代詩人杜牧描寫秋天山林景色的名句「遠上寒山石徑斜」的「斜」,從拼音同「俠」改為「協」。

在另一個案例中,更為常用的詞語「說服」中「說」字的讀音,從音同「睡」改為跟「說話」的「說」同音。

報導指出,很多網友對讀音修改表達不滿。有網友認為,不能因為讀錯一個詞的人多了,就「隨大流」。「為什麼文化要給文盲讓步?這也能少數服從多數?」一名網友說。

還有微博網友留言表示,「漢字古詩一直講究押韻,現在被改得不倫不類,當時的作者要知道了怕是要氣炸。」

BBC引述教育學者熊丙奇說,修改已經確定的讀音會增加成本、焦慮,以及更不規範使用的情形。

BBC 教育部
A- A+

相關新聞

占中曲終 香港兩散2019-04-25
占中三子 兩入獄一緩刑2019-04-25
人行撒特麻辣粉 挺小微企業2019-04-24
官方再度否認降準2019-04-24
陸:帶路未陷債務陷阱2019-04-24
滬台協高雄徵才 釋3,000職缺2019-04-24
美未派軍艦參加海上閱兵 環時:美國更加敏感了2019-04-24
南方航空「放大」廣州上海 波音777重返兩岸航線2019-04-24
撐黃傘 台NGO赴港駐台處聲援占中九子2019-04-24
055型南昌艦首亮相 101舷號意義特殊2019-04-24
美批准對台軍售案 陸國防部:堅決反對、立即撤銷2019-04-24
海峽論壇6/15舉行 基層與青年列重點2019-04-24
兩岸建交可行?國台辦駁斥有「兩國論」意涵2019-04-24
蔡總統稱不信中國沒干預大選 國台辦:無稽之談2019-04-24
內蒙古化工廠爆燃 3死5傷2019-04-24
「今天禁這個、明天罰那個」國台辦嗆民進黨反制措施2019-04-24
敢言中國媒體人高瑜刑滿獲釋 立即被旅遊2019-04-24
港占中案判刑 戴耀廷陳健民入獄16個月2019-04-24
香港占領中環運動 一次看懂2019-04-24
迴避國防靠美國 國台辦重申九二共識2019-04-24
快遞私拆女客內衣包裹兼騷擾 順豐致歉稱已調職2019-04-24
李明哲再傳超時勞作 海基會斡旋獄方否認2019-04-24
香港占中案今判刑 最重16個月立即入監 2019-04-24
香港占中案判刑 陸委會深表遺憾2019-04-24
占中案判刑 陸委會:一國兩制未能尊重政治權利2019-04-24
習近平青島閱兵 文武大秘被曝光2019-04-24
六四中槍學生張健突傳病逝 享年48歲2019-04-24
占中案判刑 陸委會:印證一國兩制未能保障民眾權利2019-04-24
中共海上閱兵 為何選西寧艦作習近平的檢閲艦?2019-04-24
台灣花卉業參展北京世園會 設台灣展園2019-04-24
王丹:一旦有兩岸和平協議 就是二二八的重演2019-04-24
判決過後 香港占中案被告要上訴2019-04-24
A股襪業第一股外移越南 生產規模已超大陸2019-04-24
「兩岸事應由家裡人商量辦」國台辦回應韓國瑜訪美言論2019-04-24
上海台協27日高雄徵才 提供3000個職位 2019-04-24
美國米其林星級餐廳也用中國產魚子醬2019-04-24
美駐港領館回應占中案 北京反對干涉2019-04-24
孟宏偉受賄案 中國最高檢批准逮捕2019-04-24
唐鳳:北京對台施壓 反映缺乏自信2019-04-24
金正恩抵海參威 陸外交部盼為半島問題提供助力2019-04-24

熱門文章

TCL重組奏效 首季賺36億2019-04-25
陸鐵路旅客運量33億人 去年成長9.2%2019-04-25
首批科創板基金 明起開募2019-04-25
襪業第一股獲利增57%2019-04-25
滬台協高雄徵才 釋3,000職缺2019-04-24
陸:帶路未陷債務陷阱2019-04-24
人行撒特麻辣粉 挺小微企業2019-04-24
官方再度否認降準2019-04-24
阿里天貓電商平台換將 蔣凡取代張勇接任董座2019-04-25
中國電信貴陽推出5G公車 讓市民體驗極速上網2019-04-25
華為加碼韓國市場 下月赴首爾設5G實驗室2019-04-25
上海Q1居民可支配收入8.7萬元 稱冠31省市2019-04-25
樂視網淨資產轉負 股票明天下市2019-04-25
真絲波斯地毯生產重鎮南召 產品暢銷紐約、杜拜2019-04-25
港交所主席加薪 年領1,287萬元2019-04-25
國企首季獲利增15% 主要經濟指標保持成長2019-04-25

贊助

關注更多

留言


Top