親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的新聞 udn family

台人赴中國教中小學 台灣腔可能比政治正確麻煩

2019-01-13 18:12中央社 記者陳家倫上海13日電

中國開放台灣民眾參加中小學教師資格考試。但分析認為,最大問題可能不是如何奉行政治正確,而是「台灣腔」要通過以北京口音為基礎的「標準普通話」考試認證才最令人頭痛。

中國官方日前公布,港澳台居民持居住證可申請參加中小學教師資格考試和認定中小學教師資格。但必須「擁護中國共產黨領導,貫徹黨的教育方針」;此外,應達到國家語言文字工作委員會頒布的相應普通話水平等級標準。

推薦

當大家都將焦點集中在「擁護中國共產黨領導,貫徹黨的教育方針」之時,泉州師範學院文學與傳播學院新聞傳播學系副教授吳孟軒觀察,就教育現場來看,中小學還不太會接觸到政治議題,「講好普通話」才是教師真正的挑戰。

泉州師範學院是中國大陸教師資格考試試場之一,校內並設有「普通話測試站」。吳孟軒表示,普通話考試是取得大陸中小學教師資格的充要條件,但就連福建當地或中國其他省市的教師,有些都要考好幾次才能通過。

吳孟軒指出,福建人講的普通話被稱為「閩普」,和標準普通話存在落差,例如「打擊」要念「打ㄐㄧ」,「認識」要念「認ㄕˊ」,「關門」要念「關門兒」。並非中國人就能把普通話講好,有些老師還因此去上發音矯正課。

長期關注台灣腔議題的紐約市立大學助理教授彭駿逸表示,台灣腔和標準普通話的差別主要呈現在語彙、發音、語法3方面。以語彙來說,列印應該要講「打印」、傳簡訊必須念成「發短信」。

在發音方面,彭駿逸指出,標準普通話必須有兒化音,像是聊天要講聊天兒;此外台灣腔把很多輕聲的音捨棄,例如先生這個詞,標準普通話必須念成「先ㄕㄥ˙」,朋友要念「朋ㄧㄡ˙」。

至於語法,以「給」這個介係詞來說,台灣或大陸南方會講說「我打電話給你」,但標準普通話要講「我給你打電話」;此外,台灣人喜歡用「有」去標記動作的完成,例如「我有吃過飯了」,但標準普通話不會出現「有」。

彭駿逸認為,如果應試者本身就是語言文學相關學識背景出身的,將台灣腔轉換成標準普通話,認真練習一下應該不會太難;但對於非相關科系的考生來說,可能需要花一段時間琢磨才能轉換過來。(編輯:邱國強)

A- A+

相關新聞

2018年國際專利申請 華為逾5000項 全球最多2019-03-19
新華社點名蔡英文:羅織罪名構陷一國兩制2019-03-19
碧桂園大賺 去年1,600億入袋2019-03-19
缺錢抗汙 中國地方政府盼中央鬆銀根2019-03-19
賴清德參選 親中港媒:兩岸警報更響2019-03-19
上海百年老店 喬家柵食府將重開2019-03-19
培養擁護中共人才 習:從娃娃抓起2019-03-19
王毅轟美:攻擊華為 不正常也不道德2019-03-19
因應南海危機 中共空軍至少裝備128架殲-162019-03-19
遍及全中國!這些知名超市賣的星巴克咖啡粉竟是假的2019-03-19
清明將至 人民銀行擬禁用「人民幣圖案」冥幣2019-03-19
被高調好嗎 陸媒頌揚胡錦濤之子胡海峰2019-03-19
貴州茅台市值 衝破兆元人民幣2019-03-19
再傳黑心 江蘇問題牛奶多次流入校園2019-03-19
玻璃心又碎了!日企包裝印中華民國國旗 陸網友抗議2019-03-19
彰顯公義 港府盼7月前處理港男在台殺人案2019-03-19
滬指半日跌6點 深成指跌10點2019-03-19
世維會斥中共新疆白皮書:沒人自願去「再教育營」2019-03-19
打臉北京 達賴喇嘛:轉世靈童或將在印度2019-03-19
大陸港口收費 下月大調降2019-03-18
上海台商動員 組高雄同鄉會2019-03-18
習近平訪義 可能會教宗2019-03-18

熱門文章

大陸港口收費 下月大調降2019-03-18
碧桂園大賺 去年1,600億入袋2019-03-19
陸股解碼/新一輪行情 有影2019-03-19
貴州茅台市值 衝破兆元人民幣2019-03-19
上海台商動員 組高雄同鄉會2019-03-18
陸網民人數大增 每天上網四小時2019-03-19
閩台食安論壇福州登場 鎖定檢測培訓多項議題2019-03-19
海南海文跨海大橋通車 陸首座跨越斷層橋樑2019-03-19
海南自貿試驗區加速建設 吸引4,320億元新投資案2019-03-19
習近平訪義 可能會教宗2019-03-18
香港國際影視展開幕 35國880家公司參展2019-03-19
北京賞櫻結合5G科技 提供遊客開花訊息2019-03-19
娜蒂卡號進遼寧港 郵輪航季拉開序幕2019-03-19
香港全球汽車玻璃龍頭公布年報 福耀去年賺190億 增三成2019-03-19
香港奧園在港上市 股價首日漲21%2019-03-19

贊助

留言


Top