打開 App

  • 會員中心
  • 訂閱管理
  • 常見問題
  • 登出
bell icon
notice-title img

您的穩健布局計畫好了嗎?

《全球財富地圖》精選華爾街各大銀行的權威洞察,深入解析股市、美債、美元、黃金等資產,助您掌握年後投資趨勢!

⭐立即訂閱搶先看
⭐新戶加碼送全聯百元卡
⭐讓好禮與財富一同啟程


限時活動 最後倒數
不再通知
notice-title img

您的穩健布局計畫好了嗎?

《全球財富地圖》精選華爾街各大銀行的權威洞察,深入解析股市、美債、美元、黃金等資產,助您掌握年後投資趨勢!

⭐立即訂閱搶先看
⭐新戶加碼送全聯百元卡
⭐讓好禮與財富一同啟程


限時活動 最後倒數
不再通知

老外說Up my street,千萬不要以為是上街!

圖/pixabay
圖/pixabay

本文共1201字

經濟日報 世界公民文化中心

趕案子趕了一上午很疲倦,Sandy想去買杯咖啡,她順道問一下英國籍同事,要不要幫他帶一杯。同事回答:

Yeah, it's right up my street.

Sandy覺得這同事要求會不會太多,還得去哪個街上買咖啡,她其實只想去超商。

Right up my street不是哪一條對的街,今天來看看street在商業英文裡的妙用。

1.It's right up my street.

(X)剛好在上面那一條街。

(O)這正合我意。

“Up my street”或再加上一個right加強語氣,”right up my street”是指「正合我意;正是我喜歡的」;美國人會用up my alley,alley是巷子,street是街,意思差不多。是很常用的口語表達,來看例句:

.I have a little job for you which is right up your street. 我有些非常適合你的工作給你做。

2.We are streets ahead.

(X)我們在街頭。

(O)我們遙遙領先。

Be street ahead字面的意思是「超出幾條街」,用來比喻「遠比其他人優秀」,也就是遙遙領先

,相當於be better than,而be streets ahead之後的介系詞用of。來看用法:

.The latest sales figures show that we're streets ahead of the competition. 最新銷售數字顯示,我們在競爭中遙遙領先。

.This computer system is certainly streets ahead in terms of cost and performance. 就性價比來說,這個電腦系統比其他的好太多了。

3.On the street it goes for about USD$400.

(X)到街上去買是400美元。

(O)折扣價是400美元。

On the street(s)有很多意思,用在指人和物意思不一樣。

說某人on the streets,是指「流落街頭」,例如:

.Some of these people have been living on the streets for years. 這些人中有一些已經流落街頭好幾年了。

如果用來指商品,意思是「折扣價、低於定價」:

.It lists at USD$2,200 and can be got for about $1,650 on the street. 牌價是2,200美元,折扣後可以到1,650。

On the street還有一個用法,是指「廣為宣傳、人盡皆知」

.Word on the street is that the company is going out of business. 大家都說這家公司要倒了。

※ 歡迎用「轉貼」或「分享」的方式轉傳文章連結;未經授權,請勿複製轉貼文章內容

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院,以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。

上一篇
親自「送」、「送」禮物、「送」到門口,都不是send!
下一篇
老外說:What's your beef?原來這些beef跟牛肉都沒關係

相關

熱門

看更多

看更多

留言

完成

成功收藏,前往會員中心查看!