親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的收藏 udn family

美股創三個月來最佳單周表現 局面在下周財報會更明白 18:00

揭密大立光為何跌落神壇》股價腰斬、毛利跌落5年新低,「省話一哥」林恩平說起4年前這故事 17:59

職場片語》Hold the bag不是叫你拿包包!4個Hold片語一次看

2021-09-28 05:32經濟日報 世界公民文化中心
嬰兒

示意圖。圖/Pixabay
示意圖。圖/Pixabay

老闆說"Hold water",可不是要你去裝水

Nathan早上開會又遲到了,他向老闆解釋今天下雨,塞車很嚴重。老闆說:"I'm afraid that excuse just doesn't hold water with me."

推薦

Hold water,難道是說路上都是水嗎?老闆連下雨路上積水都知道了呢!其實hold water和水一點關係都沒有,千萬別搞錯,以為老闆體諒,他是覺得你的理由站不住腳。

Hold water

(X)裝滿了水、不讓水漏出來

(O)站得住腳/屬實

Hold water字面是「不讓水漏出來」。引申為一個人提出的理由、所說的話是確實的,站得住腳的。老外常說:"That excuse simply doesn't hold water."意思是:那個藉口根本站不住腳。

很好用的片語,多讀幾個例句,幫助大家應用在日常對話:

They want to investigate your claim to see if it holds water.(他們要調查看看你的說明是否待合實情。)

Your story doesn't hold water.(你講的沒道理。)

Her alibi just didn't hold water.(她的不在場證據根本站不住腳。)

和hold water很接近的片語是hold one's water,意思完全不一樣,不要搞混了。

Hold one's water有兩個意思,一個是字面上的意思,water是尿,hold one's water就是「憋尿」:

Can you please try to hold your water a bit longer? There is a rest stop not too far from here.(請再忍一下,休息站快到了。)

還有一個意思是「有耐心、保持平靜」:

Janet needs to hold her water and just let the committee do its job.(Janet應該要心平氣和地讓委員會去安排就好了。)

Hold the bag

(X)拿著包包

(O)背黑鍋

Hold the bag表面上看來像拿著包包,但bag在這裡意思是「responsibility責任」或「blame過錯、罪責」,hold the bag就是獨自承擔並非屬於自己的全部責任,例如:

I won't hold the bag for their mistakes.= I won't take the blame for their mistakes.(我不會為他們的過失背黑鍋。)

My partner had been cooking the books for years, but I was left holding the bag when the business collapsed.(我的合夥人做假帳做了很多年,但公司倒閉時卻是我去承擔罪過。)

Hold the baby

(X)抱著嬰兒

(O)幹苦差事

Hold the baby字面上是抱小孩,這是很有畫面感的片語,抱小孩可不是很輕鬆的事,所以引申為去做一件很難處理、很累人的事。

His partner ran away and he was left holding the baby.(他的合夥人跑了,留下他獨自面對難題。)

You guys should get well prepared for holding the baby.(大家都準備好幹累活吧!)

Hold fire

(X)救火

(O)延緩決定、不採取行動、不表態

Hold fire可以用來指兩國之間交戰的「停火」,但也有「使行動遲緩,不採取行動」的意思。

Let's hold fire a couple more days.(再推遲幾天吧!)

Now, now, hold your fire until I've had a chance to explain.(現在別急著定論,先聽我解釋好嗎。)

三個月英文脫胎換骨的一對一:https://bit.ly/2Hoe8Cv

延伸閱讀

生活英文》Be called to the bar,不是「被邀請到酒吧」,Bar還有這個意思…
生活英文》當別人對你說:You never draw a blank,是一種讚美?
辦公室英文》老闆說他只有 a small window,不是他的窗戶很小
找人出去借一步說話,別用Would you step outside?
餐桌上學英文》點飲料時,Fizzy or still ? 什麼意思?
嬰兒

世界公民文化中心

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院,以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。
A- A+

相關新聞

臉書「當機」六小時 英文怎麼說2021-10-16
金鐘落幕台北電影節即將登場 學「頒獎典禮」超實用英文2021-10-09
Hahow創辦人江前緯 跳脫社會框架勇敢不一樣2021-10-16
1015 英語快譯通2021-10-13
用「特定詞彙」呼應寫作要旨 她靠優秀英文攻進台大財金2021-10-09
【我的美國同事最愛講】『別砲我』英文怎麼說?2021-10-07
【NG 英文】這堂課 loading 很重?!英文怎麼說才對?2021-10-06
勇敢開口說英語!用131表述法練習表達能力2021-08-07
東奧奪牌創紀錄 學三種獎勵英文怎麼說2021-08-07
【NG 英文】『前天』英文怎麼說?絕對不是 yesterday's yesterday!2021-08-02
緬甸十年鎖國經濟起飛 英文開啟國際大門2021-07-31
東奧超級變變變 學吸睛的7種英文說法2021-07-31
as well as、and 用法一樣嗎?2021-07-26

熱門文章

美9月零售銷售意外成長 增0.7%2021-10-16
亞太鬆綁檢疫 迎旅遊旺季2021-10-16
比特幣期貨ETF 美傳將批准2021-10-16
全球防疫最嚴密的國門終於陸續開啟2021-10-15
日經:晶片短缺!豐田汽車11月全球再減產15%2021-10-15
布蘭特油價飆 衝破85美元2021-10-16
美國宣布11月8日放寬旅遊限令 歡迎完全接種疫苗旅客2021-10-15
說好的10億劑Sputnik V疫苗呢?俄羅斯僅出貨不到5%2021-10-15
高盛今年營收可望再創高2021-10-16
嬌生爽身粉面臨訴訟索賠 關係企業聲請破產2021-10-16
美股創三個月來最佳單周表現 局面在下周財報會更明白2021-10-16
保時捷電動車Taycan報捷 銷量首度超越911跑車2021-10-16
倫敦計程車龍頭招募司機 推首月薪資保障方案2021-10-16
力拓下修鐵礦砂出貨預測 勞動力吃緊是主因2021-10-16
豐田汽車受晶片荒拖累 11月全球產量估減15% 2021-10-16
新加坡防疫措施嚇跑房市買家 9月私人住宅銷售掉31%2021-10-16
天然氣出口額暴增六倍 挪威上月貿易順差創新高2021-10-16
IKEA全球分店大缺貨 供應鏈危機恐延至明年2021-10-16
蒲隆地收到首批新冠疫苗 50萬劑來自大陸捐贈2021-10-16

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

關注更多

留言

Top

完成

成功收藏,前往會員中心查看!