親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的收藏 udn family

一樓店租貴 北市商家逾五成開店開在樓上、地下室 20:59

金管會拍板 2022年壽險業新契約責準利率不動 20:20

【NG 英文】『交給我吧!』其實不是 Give it to me.

2021-09-27 15:06經濟日報 希平方 - 攻其不背

同事工作忙到焦頭爛額,你想跟他說:「剩下的工作就『交給我吧』!」你會怎麼用英文表達呢?這又是一個不能直翻的英文囉!一起來看看今天的情境對話吧!

情境對話

Lizzy 最近接了一個新的教學專案,每天忙到應付不過來,隔壁的 Amy 看不下去,跟她說:「Give it to me! 其他交给我,妳先回家吧!」

推薦

感謝有好心的 Amy,減輕了 Lizzy 的工作負擔。但其實剛剛 Amy 說的 Give it to me. 不太正確喔,往下看看怎麼說最正確吧!

破解 NG 英文

想到「交給我吧!」中的動詞「交」,可能下意識就會說出 give 這個動詞。但是 Give it to me. 其實意思會是「把現在眼前那個實體的東西給我」。例如媽媽抓到小明偷藏糖果在背後,可能會說:

What's in your hand? Give it to me.(你手裡是什麼?拿出來給我。)

或者要請別人把東西拿給你,有可能會說:

Hey, there's a book behind you. Could you give it to me?(嘿,你後面有本書。可以拿給我嗎?)

所以要跟別人說,這件事情「交給我辦」吧,不能夠說:

Give it to me. (X)

可以換個很類似的句型:

Leave it to me.(O)

Leave 字面上是「留」的意思,「把事情留給我」其實就是指「這件事情交給我來吧」。也可以運用 leave something to someone「把某事留給某人」的用法,例如:

Don't worry. Just leave everything to me. I'll take care of it.(別擔心。就把所有事情交給我就好。我會處理好。)

那「交給我吧」除了可以說 Leave it to me. 還可以說:

I'm on it. (O)

例如:

A: Hey, John. Can you finish the report before 3 p.m.?(嘿,John。你能在下午三點前做完報告嗎?)

B: Sure. I'm on it.(沒問題。交給我處理吧。)

看完講解,你學會了嗎?其實正確的說法也很簡單。趕快記起來,不要再說錯誤的說法囉!我們下周見囉!

所有【NG 英文】系列文章,破解你的英文癌:

破解【NG 英文】,讓你的英文更道地!

(本英語教材由 HOPE English 希平方學英文 贊助提供)

延伸閱讀

職場英文》聽到同事說in my pocket,是什麼意思?
生活英文》當別人對你說:You never draw a blank,是一種讚美?
辦公室英文》老闆說他只有 a small window,不是他的窗戶很小
找人出去借一步說話,別用Would you step outside?
在 E-mail 裡要跟上司或客戶道謝,該如何表達? 一次學會 13 種『感謝』的英文用法

希平方 - 攻其不背

線上學英文的領導品牌:希平方,超過二十年教學經驗,希平方「攻其不背」全世界最強效的線上英文學習系統,透過獨家專利「計畫式學習法」形成長久記憶,客製化打造出適合個人程度、興趣的專屬課程。數萬人驗證的超強效學習系統,攻其不背,學英文再也不用背,英文突飛猛進!
A- A+

相關新聞

臉書「當機」六小時 英文怎麼說2021-10-16
金鐘落幕台北電影節即將登場 學「頒獎典禮」超實用英文2021-10-09
1019 英語快譯通2021-10-18
Hahow創辦人江前緯 跳脫社會框架勇敢不一樣2021-10-16
用「特定詞彙」呼應寫作要旨 她靠優秀英文攻進台大財金2021-10-09
【我的美國同事最愛講】『別砲我』英文怎麼說?2021-10-07
【NG 英文】這堂課 loading 很重?!英文怎麼說才對?2021-10-06
勇敢開口說英語!用131表述法練習表達能力2021-08-07
東奧奪牌創紀錄 學三種獎勵英文怎麼說2021-08-07
【NG 英文】『前天』英文怎麼說?絕對不是 yesterday's yesterday!2021-08-02
緬甸十年鎖國經濟起飛 英文開啟國際大門2021-07-31
東奧超級變變變 學吸睛的7種英文說法2021-07-31
as well as、and 用法一樣嗎?2021-07-26

熱門文章

疫苗?口罩?日本人也不懂怎麼突然控制住疫情2021-10-18
蘋果秋季發表會新品一次看 最頂規MBP要價10萬元2021-10-19
美FDA將准混打第3劑疫苗 估大幅提升接種民眾數2021-10-19
蘋果發表新款AirPods 售價179美元起2021-10-19
蘋果發表新款MacBook Pro 售價1999美元起2021-10-19
BNT、莫德納 明年主宰疫苗市場2021-10-19
蘋果發表新品「擦拭布」要價590元 已經熱賣到缺貨2021-10-19
美高通膨 預期延續到明年2021-10-19
布蘭特原油觸及86美元2021-10-19
臉書徵才萬人 打造「元宇宙」2021-10-19
大型科技股帶動標普和那指收高 道瓊小跌2021-10-19
就業市場惡化 南韓年輕人投入加盟事業當老闆2021-10-19
鋁價一度逼近歷史新高!金價持穩 國際油價創高後回落2021-10-19
安謀、微軟Xbox都說 晶片短缺持續到明年2021-10-19
板卡廠股價全面勁揚2021-10-19
比特幣漲破62,000美元2021-10-19
我漲給你看!特斯拉股價歷經8周上攻 已自低點反彈55%2021-10-19
英國、紐西蘭 最快11月升息2021-10-19
台積電設廠只是第一步 日經濟安全大臣:須有長期策略2021-10-19
蘋果加速掰了英特爾!兩款新晶片料催動30%Mac換機潮2021-10-19
Google將推新手機Pixel 6 傳產量加倍、也採自研晶片2021-10-19
台積電ADR隨費半漲0.4% 較台北交易溢價9.5%2021-10-19
新興國前景 兩個可能2021-10-19
蘋果、亞馬遜 獲利成長將減緩2021-10-19
Fed博士們:保持冷靜2021-10-19
夏普睽違六年將重返美電視市場 由鴻海墨西哥廠生產2021-10-19
台積電亞利桑那子公司向SEC申請發行新債2021-10-19
風險偏好改善 美元回吐早盤漲幅2021-10-19
豐田擬投資34億美元 在美設立首家電池工廠2021-10-18
美洛杉磯港的積壓貨櫃創紀錄 服裝鞋類協會籲減免關稅2021-10-19
因這場能源危機 亞洲煉油業獲利重回疫情前水準2021-10-19
南韓串流影音平台Tving聯手LINE 明年進軍日本、台灣市場2021-10-18
泰國科興新冠疫苗庫存 本月打完將停用2021-10-18
北約祕書長示警 中國崛起威脅歐洲安全2021-10-18
日本備戰冬季疫情 進入餐館須出示接種疫苗證明2021-10-18
飛利浦下修今年財測 凸顯供應鏈受阻衝擊2021-10-18
義大利汽車大咖在北美建電池工廠 預定2024年Q1投產2021-10-18
南韓是否申請加入CPTPP 最快下周決定2021-10-18
沙國大清真寺取消社交距離規定 信徒肩並肩祈禱景象重現2021-10-18

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

關注更多

留言

Top

完成

成功收藏,前往會員中心查看!