親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的收藏 udn family

找人出去借一步說話,別用Would you step outside?

2021-09-24 23:07經濟日報 世界公民文化中心

圖片來源:pixabay
圖片來源:pixabay

公司的年終餐會吃到一半,酒足飯飽,John想找Henry到餐廳外頭透透氣、聊聊天,便走到他面前說:「Would you step outside?」Henry一聽頓時臉色大變,氣氛一下凝重了起來。和Step衍生出來的片語很多,我們來看看幾個經常引起誤會的例子:

1. Would you step outside?

推薦

(X) 要不要去外面聊聊?

(O) 我們去外面談判吧!

當某人心中有不滿,欲要求另一當事人到避開眾人耳目之處談判、較量,常會用到step outside一詞,因此這句話聽在英文母語人士耳裡充滿了挑釁意味。

例:Sir, would you step outside? I want a word with you. 先生,出來一下,我有話跟你說。

2. Hey you! Step on it!

(X) 嘿,你!踩在上面!

(O) 嘿,你!動作快點!

此話中的it指的是「油門」,因此也可以直接說step on the gas。要你踩在油門上,也就是希望你「加快速度」的意思。

例:Step on it! We’re in a hurry.

動作快點!我們在趕時間。

3. Do not step on my toes.

(X) 別踩到我的腳趾。

(O) 別做冒犯我的事。

被踩到腳趾是相當不舒服的感覺,因此step on sb’s toes引申表示「惹怒某人、侵犯某人的權利」,動詞step亦可作tread(踩、踏)。

例:She has a hot temper. Nobody dares to step on her toes.

她脾氣火爆,沒人敢冒犯她。

4. Step right up

(X) 請把腳抬起來。

(O) 自告奮勇、主動爭取。

Step right up字面上是踏上來,引申為主動爭取、自告奮勇。

There are still a few of these left. Step right up and get yours.

只剩這些機會了,別猶豫,快去拿你自己的那一份。

5. Step out of line.

(X) 踩在線外。

(O) 舉止欠妥、犯規。

Step out of line原意是踩在線之外,延伸為犯規。

例:Step out of line one more time, Peter, and you're fired!

彼得,你再做一次出格的事,就立刻離開!

有一個看著很像的片語"Be next in line for",意思差很多,不要搞混了:

My boss has been praising my leadership skills. I think I might be next in line for a managerial post.

老闆讚許我的領導力,我想我應該是下一個主管人選。

三個月英文脫胎換骨的一對一:https://bit.ly/2Hoe8Cv

延伸閱讀

職場英文》聽到同事說in my pocket,是什麼意思?
生活英文》當別人對你說:You never draw a blank,是一種讚美?
辦公室英文》老闆說他只有 a small window,不是他的窗戶很小
餐桌上學英文》點飲料時,Fizzy or still ? 什麼意思?
在 E-mail 裡要跟上司或客戶道謝,該如何表達? 一次學會 13 種『感謝』的英文用法

世界公民文化中心

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院,以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。
A- A+

相關新聞

臉書「當機」六小時 英文怎麼說2021-10-16
金鐘落幕台北電影節即將登場 學「頒獎典禮」超實用英文2021-10-09
1019 英語快譯通2021-10-18
Hahow創辦人江前緯 跳脫社會框架勇敢不一樣2021-10-16
用「特定詞彙」呼應寫作要旨 她靠優秀英文攻進台大財金2021-10-09
【我的美國同事最愛講】『別砲我』英文怎麼說?2021-10-07
【NG 英文】這堂課 loading 很重?!英文怎麼說才對?2021-10-06
勇敢開口說英語!用131表述法練習表達能力2021-08-07
東奧奪牌創紀錄 學三種獎勵英文怎麼說2021-08-07
【NG 英文】『前天』英文怎麼說?絕對不是 yesterday's yesterday!2021-08-02
緬甸十年鎖國經濟起飛 英文開啟國際大門2021-07-31
東奧超級變變變 學吸睛的7種英文說法2021-07-31
as well as、and 用法一樣嗎?2021-07-26

熱門文章

疫苗?口罩?日本人也不懂怎麼突然控制住疫情2021-10-18
蘋果秋季發表會新品一次看 最頂規MBP要價10萬元2021-10-19
美FDA將准混打第3劑疫苗 估大幅提升接種民眾數2021-10-19
疫苗股後市有撐?BNT、莫德納疫苗明年銷售翻倍2021-10-18
蘋果發表新款AirPods 售價179美元起2021-10-19
蘋果發表新款MacBook Pro 售價1999美元起2021-10-19
美高通膨 預期延續到明年2021-10-19
試驗結果:法國Valneva新冠疫苗的免疫反應比AZ疫苗強2021-10-18
BNT、莫德納 明年主宰疫苗市場2021-10-19
蘋果發表新品「清潔布」要價530元 已經熱賣到缺貨2021-10-19
布蘭特原油觸及86美元2021-10-19
大型科技股帶動標普和那指收高 道瓊小跌2021-10-19
北約擴大戰略目標 加強對抗中國大陸威脅2021-10-18
就業市場惡化 南韓年輕人投入加盟事業當老闆2021-10-19
臉書徵才萬人 打造「元宇宙」2021-10-19
安謀、微軟Xbox都說 晶片短缺持續到明年2021-10-19
鋁價一度逼近歷史新高!金價持穩 國際油價創高後回落2021-10-19
板卡廠股價全面勁揚2021-10-19
比特幣漲破62,000美元2021-10-19
我漲給你看!特斯拉股價歷經8周上攻 已自低點反彈55%2021-10-19
台積電設廠只是第一步 日經濟安全大臣:須有長期策略2021-10-19
英國、紐西蘭 最快11月升息2021-10-19
蘋果加速掰了英特爾!兩款新晶片料催動30%Mac換機潮2021-10-19
台積電ADR隨費半漲0.4% 較台北交易溢價9.5%2021-10-19
新興國前景 兩個可能2021-10-19
蘋果、亞馬遜 獲利成長將減緩2021-10-19
Fed博士們:保持冷靜2021-10-19
夏普睽違六年將重返美電視市場 由鴻海墨西哥廠生產2021-10-19
風險偏好改善 美元回吐早盤漲幅2021-10-19
台積電亞利桑那子公司向SEC申請發行新債2021-10-19
Google將推新手機Pixel 6 傳產量加倍、也採自研晶片2021-10-19
豐田擬投資34億美元 在美設立首家電池工廠2021-10-18
美洛杉磯港的積壓貨櫃創紀錄 服裝鞋類協會籲減免關稅2021-10-19
因這場能源危機 亞洲煉油業獲利重回疫情前水準2021-10-19
泰國科興新冠疫苗庫存 本月打完將停用2021-10-18
南韓串流影音平台Tving聯手LINE 明年進軍日本、台灣市場2021-10-18
北約祕書長示警 中國崛起威脅歐洲安全2021-10-18
日本備戰冬季疫情 進入餐館須出示接種疫苗證明2021-10-18
飛利浦下修今年財測 凸顯供應鏈受阻衝擊2021-10-18
義大利汽車大咖在北美建電池工廠 預定2024年Q1投產2021-10-18

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

關注更多

留言

Top

完成

成功收藏,前往會員中心查看!