• 會員中心
  • 訂閱管理
  • 常見問題
  • 登出
notice-title img

親愛的用戶 您好:

謝謝您一直以來的支持及勉勵,是我們最珍視的優質會員。

經濟日報網全新改版,推出「數位訂閱」服務,特別獻上專屬4折優惠。

期許更多具脈絡的深度內容,為您梳理碎片化的財經資訊。

下次再說

【NG 英文】『前天』英文怎麼說?絕對不是 yesterday's yesterday!

本文共1675字

經濟日報 希平方 - 攻其不背

中英語言差異大,有時候中文某些直觀的表述方法在英文中卻不適用,直接誤用的話,可能會讓對方聽不懂喔!今天的 NG 挑戰是:「前天」英文怎麼說?三秒鐘請回答!想好了嗎?一起往下看情境、對答案,看看你說對了沒!

情境對話

Amy 假日去參加演唱會,帶了一堆周邊商品回來,星期一一進辦公室就興奮地跟大家分享:

推薦

I went to the BTS concert yesterday’s yesterday! The crowd was wild!(我前天去 BTS 的演唱會!大家都瘋了!)

看 Amy 這麼興奮,大家都沒告訴 Amy 其實她剛剛講的英文怪怪的。原來是「前天」的英文說錯了,我們趕快來學學怎麼說!

破解 NG 英文

各位觀眾,「前天」英文絕對不是 yesterday’s yesterday (X)!雖然前天真的是「昨天的昨天」,這麼說外國人可能還是聽得懂,但我們還是要學學正確的英文,對吧?

I went to the BTS concert yesterday’s yesterday! (X)

這樣說可是錯的,「前天」的正確說法應該要說:

the day before yesterday (O)

two days ago (O)

首先,the day before yesterday 字面上是「昨天的前一天」,所以也就是我們所說的「前天」啦。那 two days ago 字面上是「兩天前」,意思也是在說「前天」,所以想要表達「前天」的時候,就可以兩者擇一使用喔!所以這句話可以改成:

I went to the BTS concert two days ago! (O)

I went to the BTS concert the day before yesterday! (O)

再舉幾個例子給大家看:

I arrived in Taiwan the day before yesterday.(我前天抵達台灣。)

According to the news, the little girl was kidnapped two days ago.(據新聞報導,那個小女孩是前天被綁架的。)

They met just two days ago, but they’ve already fallen in love with each other.(他們前天才認識對方,但現在已經愛上對方了。)

I went to the BTS concert the day before yesterday, and I still can’t forget the atmosphere at the venue.(我前天去參加 BTS 的演唱會,到現在還忘不了演唱會現場的氣氛。)

那因為 the day before yesterday 跟 two days ago 唸起來比較長,外國人常常會直接講出「星期幾」,例如,BTS 的演唱會是在星期六,你也可以直接說:

I went to the BTS concert on Saturday! (O)

看完以上的例子後,你也來造個句子吧!記得「前天」要用 two days ago 跟 the day before yesterday,或者直接講出星期幾,就不會錯啦!

所有【NG 英文】系列文章,破解你的英文癌:

破解【NG 英文】,讓你的英文更道地!

(本英語教材由 HOPE English 希平方學英文 贊助提供)



※ 歡迎用「轉貼」或「分享」的方式轉傳文章連結;未經授權,請勿複製轉貼文章內容

線上學英文的領導品牌:希平方,超過二十年教學經驗,希平方「攻其不背」全世界最強效的線上英文學習系統,透過獨家專利「計畫式學習法」形成長久記憶,客製化打造出適合個人程度、興趣的專屬課程。數萬人驗證的超強效學習系統,攻其不背,學英文再也不用背,英文突飛猛進!

延伸閱讀

上一篇
東奧奪牌創紀錄 學三種獎勵英文怎麼說
下一篇
緬甸十年鎖國經濟起飛 英文開啟國際大門

相關

熱門

看更多

看更多

留言

完成

成功收藏,前往會員中心查看!