親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的收藏 udn family

鋼鐵股勁揚 台股早盤漲逾百點 09:10

Panasonic出清對特斯拉的持股 用來支應新投資計畫 08:47

Been there. 除了「我去過那」 還有這個意思!

2021-05-18 21:41經濟日報 希平方 - 攻其不背
軟體

前幾天小編的同事在抱怨時,有這麼一個對話:

A: You know what? Kristina took credit for my idea in the pitch meeting this morning. “Feminists' views on dating apps” is my idea. Mine! How could she do that?(你知道嗎?Kristina 在今天早上的選題會上搶我功勞。「女性主義者對約會軟體的看法」是我的點子。我的!她怎麼可以那樣做?)

推薦

B: Been there. Last time she stole my idea and said she worked the whole weekend on it. Such a b***h.(_____。她上次偷我的點子,還說那是她整個週末的心血。真的超賤。)

A: Not her first time, huh? I think we should tell the editor about it.(她不是第一次了,對吧?我覺得我們應該要跟編輯說。)

雖然大部分的內容都聽懂了,但是同事 B 說的 Been there. 是什麼意思?聰明的你可以幫苦惱的小編翻譯一下嗎?

Been there. 是什麼意思?

你也不知道嗎?沒關係,小編找來專業的老師來替大家講解囉!

我們都知道 been 是 be 動詞的過去分詞。而這句話原本應該是:I've been there. 也就是用現在完成式來表示「我到過那裡」,衍伸的意思就是「我有過(那樣的經驗)」。

這句話在口語中很實用唷!當你想表達你也經歷過同樣的事情、深有同感時,就可以用 Been there. 來附和對方。我們再來看一組情境,熟悉一下:

A: What’s wrong? You look upset.(怎麼了?你看起來很不高興。)

B: Ugh. My computer is broken. What’s worse, I forgot to back up my project. Now I have to start over.(唉。我電腦壞了。更糟的是,我忘記備份我的專案。現在我得重寫了。)

A: Been there. It really sucks.(我也有過。那真是太糟了。)

I've been there.

除了表示同感之外,I’ve been there. 也可以傳達不耐煩的語氣,有點像是「我也有過,你不必多說」的口吻。比如你身邊一直有一個「好為人師」的人,你就可以說:

O—okay! I've been there. I don’t need you to teach me how to do it.(可--可以了!我知道啦。我不用你教我怎麼做事好嗎。)

We’ve all been there.

而主詞換成 we 時,則更有包容的口吻,We have all been there. 表示「每個人都有過這樣的經驗」。例如:

It’s no big deal to fail an exam; we’ve all been there.(一次考試不及格不會怎樣啦;我們都有過啊。)

Been there, done that.

最後則是這組慣用語,意思一樣是「我也有過」,只是用重複、類似的字詞來更強調擁有一模一樣的經驗。例如:

A: It’s hard to ask the boss for a raise. I’m so nervous now.(開口要求老闆加薪真的好難。我現在好緊張。)

B: Yeah. Been there, done that.(對啊。我也是過來人,我懂。)

今天教的片語也很實用吧!喜歡口說系列的朋友也別忘了多多支持唷~我們下次見!

(本英語教材由 HOPE English 希平方學英文 贊助提供)

延伸閱讀

手機沒流量了,請不要說 I am out of traffic!
客戶說:Nice talking to you,不是真的跟你聊得來
He is polite. 和 He is just being polite. 這兩句話意思差在哪?
表達合作愉快,為什麼寫 “ Have better cooperation"不正確?
到外商面試,講出這5句英文會被當「白目」
軟體

希平方 - 攻其不背

線上學英文的領導品牌:希平方,超過二十年教學經驗,希平方「攻其不背」全世界最強效的線上英文學習系統,透過獨家專利「計畫式學習法」形成長久記憶,客製化打造出適合個人程度、興趣的專屬課程。數萬人驗證的超強效學習系統,攻其不背,學英文再也不用背,英文突飛猛進!
A- A+

相關新聞

吃BTS聯名套餐 學商業合作英文2021-06-19
時時鼓勵 Try your best 中山國中外師帶學生用英語看世界2021-06-19
全球超人氣韓國男團隊長大秀英語力 BTS RM多益破9002021-06-12
【健康英文】各種身體健康指標!『血氧濃度』、『血壓』、『心率』英文怎麼說?2021-06-21
0625 英語快譯通2021-06-21
【生活英文】什麼是『WFB』?各種不良姿勢,你中了幾個?2021-06-15
防疫宅家吃什麼?學多益常考食譜英文2021-06-12
向老闆報告工作上遇到的難題,比用 " problem " 更好的單字是?2021-05-26
開會時,主管宣布 “We have come a long way”,是什麼意思?2021-05-19
手機沒流量了,請不要說 I am out of traffic!2021-05-14
客戶說:Nice talking to you,不是真的跟你聊得來2021-05-12
表達合作愉快,為什麼寫 “ Have better cooperation"不正確?2021-05-07
到外商面試,講出這5句英文會被當「白目」2021-05-05

熱門文章

特斯拉CEO馬斯克 億萬富豪住租來的11坪預鑄屋2021-06-24
今年染疫病故人數已超越去年 為何美國敢放心解封?2021-06-24
彭博:家樂福考慮脫售海外部門 包含台灣門市2021-06-24
傳美今將限制新疆多晶矽進口 商務部把5陸企列黑名單2021-06-24
近1兆美元縮小版美國基建方案 兩黨議員今與拜登協商2021-06-24
旅遊業者預測:亞洲國家很可能最晚走出疫情2021-06-24
那指和標普收盤同創新高 道瓊因基建協議大漲322點2021-06-25
韓媒:陸企囤貨 狂掃半導體製造設備2021-06-24
基建案新版本 規模縮水2021-06-25
美國物流也塞車!FedEx突然暫停為1,400客戶送貨2021-06-24
市場消化經濟數據 標普500、那指再創新高2021-06-24
國際油價上漲 銅價終止三連漲、金價連三跌2021-06-25
台灣人乖乖宅在家!駕車活動連兩月大減 汽油消費跌2021-06-23
微軟發表新版Windows2021-06-25
美物流塞車 FedEx暫停配送2021-06-25
花旗:全球投資將降低對中國大陸的依賴2021-06-24
台積電ADR勁揚逾1% 較台股溢價率擴大達11.23%2021-06-25
日防衛大臣:台灣安全直接關係日本安全2021-06-25
Fed鷹影 兩官員預期明年升息2021-06-25
McAfee創辦人邁克菲 獄中身亡2021-06-25
新加坡目標七成人口8月初前完整接種 要靠疫苗逐步重啓2021-06-24
Panasonic出清對特斯拉的持股 用來支應新投資計畫2021-06-25
美穩健復甦 就業碎步走2021-06-25
耐吉估全年營收破500億美元 股價躍漲13%、推美期指勁揚2021-06-25
暗示升息?南韓央行總裁:今年展開貨幣正常化2021-06-24
美元指數變動不大 市場消化美央行官員看法2021-06-25
馬斯克:只要現金流更可預測 「星鏈」就會上市2021-06-24
英調高通膨預測 利率不動2021-06-25
二手車漲勢 看到盡頭2021-06-25
萬物齊漲終有停 美二手車價似觸頂2021-06-25
馬斯克露口風 SpaceX旗下星鏈規劃上市2021-06-25
Visa收購瑞典金融科技公司 跨足歐洲開放銀行市場2021-06-25
信實攜手Google 開發最平價智慧手機2021-06-25
南韓E-Mart砸30億美元 收購eBay當地業務2021-06-25
英國王宮觀光收益腰斬 女王收入大減2021-06-25
BIS挺金融現代化 支持發展央行數位貨幣2021-06-25
樂高提高商品永續性 用回收寶特瓶做積木2021-06-25

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

關注更多

留言

Top

完成

成功收藏,前往會員中心查看!