親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
回聯合新聞網 RSS App 粉絲團 Line 我的收藏 udn family

金管會爭取7.4萬名一線銀行行員 納入疫苗優先施打名單 17:19

7月446家公司要開股東會 證期局:料今年人數會少一點 17:50

【老師救救我】He is polite. 和 He is just being polite. 這兩句話意思差在哪?

2021-05-10 14:59經濟日報 希平方 - 攻其不背

有時候差一個字,意思就差了十萬八千里!前幾天有一個同學提問:

老師您好,He is being polite. 是什麼意思?為什麼不講 He is polite. 就好呢?中間的 being 有什麼功能?

推薦

這是個非常好的問題唷!你知道答案嗎?

多一個 being 差在哪?

大家都知道簡單式可以用來表達真理、事實,那麼在描述人時,就是在講這個人的「個性、性格」。相對地,「be 動詞 + being」的句型則是用進行式來強調「該狀態正在發生」。是不是有點籠統?沒關係,來看幾組例子吧:

Jess is mean.(Jess 很刻薄。)

→表示 Jess 這個人個性就是很刻薄、常常做一些很刻薄的事情。

Jess is being mean.(Jess 現在這樣很刻薄。)

→表示 Jess 現在當下處於「很刻薄」的狀態。這是在針對目前 Jess 做的事評論,但她平時為人可能不是如此。

The kid is restless.(那個小孩坐不住。)

→指的是那個小孩平時就會動來動去。

The kid is being restless today.(那個小孩今天很躁動欸。)

→指的是那個小孩今天的狀態,但平常是不是這樣,就不得而知了。

I am lazy.(我很懶惰。)

→描述的是個性懶散。

I am being lazy.(我現在很懶。)

→意思是我現在懶得做事、想耍廢。

being polite 的意思

經過前面一番的解釋後,相信大家都有了解這兩個句型之間的差異啦。那我們回到最初討論的句子:

He is polite.(他很有禮貌。)

He is being polite.(他在客套啦。)

→字面上是「他現在處在有禮貌的狀態」,換言之,就是在講客氣話、客套的意思。

小試身手

請大家根據中文翻譯和英文的前後文,選擇較為通順的選項。

(1) Kelly 今天早上很失禮欸。她怎麼了?

Kelly was (rude / being rude) this morning. What happened to her?

(2) Steven 很粗心大意。他出門時總是不把門關起來。

Steven is (careless / being careless). He often leaves the door open when he goes out.

詳解

(1) being rude →關鍵在於 this morning 以及後面的問句,代表 Kelly 平常可能不是沒禮貌的人。

(2) careless →關鍵在於後面的舉例,表示他這個人個性很粗線條。

你答對了嗎?最後幫大家整理一下:使用簡單式時,是在針對人做評論;使用進行式時,則是在針對事情、當下的狀態做評論唷。大家都了解了嗎~

本英語教材由HOPE English 希平方學英文提供,原文請點此

延伸閱讀

表達合作愉快,為什麼寫 “ Have better cooperation"不正確?
到外商面試,講出這5句英文會被當「白目」
冷氣溫度「調高、調低」英文怎麼說?
稱讚對方人很好,為什麼不能用"You are a good person"?
面試中問薪水"How much is the salary ? " 哪裡不對了?

希平方 - 攻其不背

線上學英文的領導品牌:希平方,超過二十年教學經驗,希平方「攻其不背」全世界最強效的線上英文學習系統,透過獨家專利「計畫式學習法」形成長久記憶,客製化打造出適合個人程度、興趣的專屬課程。數萬人驗證的超強效學習系統,攻其不背,學英文再也不用背,英文突飛猛進!
A- A+

相關新聞

吃BTS聯名套餐 學商業合作英文2021-06-19
時時鼓勵 Try your best 中山國中外師帶學生用英語看世界2021-06-19
全球超人氣韓國男團隊長大秀英語力 BTS RM多益破9002021-06-12
【健康英文】各種身體健康指標!『血氧濃度』、『血壓』、『心率』英文怎麼說?2021-06-21
0622 英語快譯通2021-06-21
【生活英文】什麼是『WFB』?各種不良姿勢,你中了幾個?2021-06-15
防疫宅家吃什麼?學多益常考食譜英文2021-06-12
為什麼『What happened?』這個問句沒有助動詞?2021-06-08
向老闆報告工作上遇到的難題,比用 " problem " 更好的單字是?2021-05-26
開會時,主管宣布 “We have come a long way”,是什麼意思?2021-05-19
手機沒流量了,請不要說 I am out of traffic!2021-05-14
客戶說:Nice talking to you,不是真的跟你聊得來2021-05-12
表達合作愉快,為什麼寫 “ Have better cooperation"不正確?2021-05-07
到外商面試,講出這5句英文會被當「白目」2021-05-05

熱門文章

韓媒:三大原因 三星超越不了台積電2021-06-21
富爸爸窮爸爸作者警告:史上最大崩盤將臨 快買進黃金2021-06-22
美國Delta新冠病毒病例占比激增至31% 秋季疫情恐再起2021-06-21
美股道瓊大漲586點 能源、金融股帶頭衝2021-06-22
金價反彈、銅價止跌回升 紐約油價創一個月來最大漲幅2021-06-22
立陶宛:捐2萬劑AZ疫苗給台灣2021-06-22
不只長榮、陽明漲勢猛 幾檔國際航運股都有三位數漲幅2021-06-22
特斯拉Model S車禍火警 救火所需消防人力和用水量遠超乎想像2021-06-21
力抗Fed轉鷹影響 道瓊早盤漲逾250點2021-06-21
鮑爾重申:美國通膨會向聯準會長期目標回落2021-06-22
Fed轉鷹 全球「通貨再膨脹行情」恐受創2021-06-22
台積電ADR隨台股下跌 溢價拉大為9.4%2021-06-22
美中夾擊 比特幣嚇跌2021-06-22
蝦皮母公司市值 超車軟銀2021-06-22
比特幣驚現「死亡交叉」面臨3萬美元保衛戰2021-06-22
泰國將重開旅遊大門 抗疫策略從圍堵轉向與病毒共存2021-06-21
拜登召集財金官員在白宮開會 鮑爾和葉倫將出席2021-06-21
美元從兩個月高位回落 大陸加強打擊挖礦拖累比特幣2021-06-22
伊朗核子談判沒進展、歐美旅遊需求回升 油價年底前上看85美元2021-06-22
達利歐、桑莫斯:Fed雖轉向鷹派 美國經濟仍有過熱風險2021-06-22
美捐疫苗6月底前難完成 不過給台灣的部分已送達2021-06-22
晶片短缺帶動漲價如滾雪球 從元件一路漲到PC消費端2021-06-22
印度莫迪政府開始為所有成人免費接種新冠疫苗2021-06-21
長賜輪賠償案審理延期 埃及法院給予運管局更多評估時間2021-06-22
亞馬遜購物日 業績恐失色2021-06-22
亞洲航運股今天為什麼全面大漲?2021-06-22
莫德納計劃擴大疫苗產能 以供應更多國家2021-06-22
美電影院龍頭 發動大併購2021-06-22
聯準會也走可愛風!打造樂高小鎮解釋通膨2021-06-22
顧問:日本要振興晶片業需靠台積電 數兆日圓不足惜2021-06-22
變種病毒發威 疫苗接種率低的美國南部州疫情復熾2021-06-22
英國今將就加入CPTPP展開協商2021-06-22
避險基金大咖:美國不致於重現1970年代大通膨2021-06-22
重量級投資人聯盟喊話 要求企業揭露環境風險2021-06-22
巴克萊:台幣升值壓力料趨緩 資金流入力道將減弱2021-06-22
中國大陸鹽田港壅塞恐影響耶誕購物旺季2021-06-22
馬來西亞兩電信商擬合併行動部門 將成當地業界龍頭2021-06-22
IKEA挺再生能源 揪伴成立10億美元基金2021-06-22
美國郵輪離港出航 15個月首見2021-06-22
麥當勞英國徵才20,000人 超前部署疫後需求2021-06-22

會員專屬

新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析
新聞解析

關注更多

留言

Top

完成

成功收藏,前往會員中心查看!